Перевод "отовсюду" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Подобная предпринимательская энергия появляется отовсюду. | This entrepreneurial energy is emerging from many quarters. |
| Отовсюду поднимаются голоса нестройным шумом. | Voices rise from everywhere in a discordant uproar. |
| Неожиданно слезоточивый газ появляется отовсюду. | Suddenly the tear gas is everywhere. |
| Янга безмятежен, и отовсюду в нём веет стариной. | Yanga is peaceful and emanates longevity. |
| Это в середине Тихого океана. 5 дней пути отовсюду | It's in the mid Pacific. It's about five days from anywhere. |
| Как только я вошел, отовсюду послышались крики и вопли. | As soon as I entered, shouts and screams were heard from everywhere. |
| Друзья Тома и Мэри съехались отовсюду, чтобы поприсутствовать на их свадьбе. | Tom and Mary's friends came from far and wide to attend their wedding. |
| Внезапно отовсюду, справа, слева, из центра начали атаковать силы полиции, сместив протестующих к Площади Синтагма. | All of a sudden, from everywhere, from right, from left, and from the centre, a general attack of the police forces began which pushed the protestors towards the steps of Syntagma Square. |
| Сотни мусульман отовсюду стекались на улицы, чтобы похоронить 29 из числа жертв, погибших в результате обрушения крана на главную мечеть Мекки. | Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque. |
| На следующий день, когда я уже слышал об этом отовсюду, моя жена сказала мне, что тоже хочет такой плакат. Кстати это она. | The day after, when really it became a lot of talking, I said to myself, and my wife said to me, I also want a poster, so this is her. |
| Стивен Фэйрклау следил для нас за развитием событий в течение выходных и поговорил с протестующими, которые приехали отовсюду от Бридженда до Бельгии. | Stephen Fairclough has been following developments for us over the weekend and has spoken to protesters who have travelled from Bridgend to Belgium. |
| Я могу написать что нибудь смешное в Facebook о том, что происходит со мной и моим партнером, и получу 150 лайков отовсюду , говорит Митчелл. | I can post something funny on Facebook about what's going on with me and my partner and it will get 150 likes from all over the place, said Mitchell. |
| ВАРШАВА Польша десять лет, Венгрия десять месяцев, Восточная Германия десять недель, Чехословакия десять дней . В ноябре 1989 года эти слова отовсюду доносились с улиц Праги. | WARSAW Poland ten years, Hungary ten months, East Germany ten weeks, Czechoslovakia ten days. |
| Я рада, что многие люди в мире все еще помнят о наших бедах, и мы так благодарны за помощь, которую мы получили от людей из Великобритании и отовсюду. | I am pleased that many people in the world still remember our troubles and we are so grateful for the help we got from people in Britain and everywhere. |
