Перевод "отозвал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я отозвал свою кандидатуру. | I withdrew my candidacy. |
| Я отозвал свою кандидатуру. | I withdrew as a candidate. |
| Король Абдулла назвал убийства недопустимыми и отозвал своего посла из Дамаска. | King Abdullah has called the killings unacceptable, and has withdrawn his ambassador from Damascus. |
| Первоначально Зума пытался воспрепятствовать публикации отчёта, но впоследствии отозвал свой иск. | Zuma initially tried to stop the release of the report, before later withdrawing his lawsuit. |
| Египет отозвал своего посла из Анкары и экстрадировал турецкого посла из Каира. | Egypt recalled its ambassador from Ankara and expelled the Turkish ambassador from Cairo. |
| 3 августа белорусский бизнесмен Виктор Прокопеня отозвал заявку на покупку дочерней структуры Сбербанка. | On August 3, the Belarusian businessman, Viktor Prokopenya, withdrew his bid to purchase Sberbank s subsidiary. |
| Пан отозвал приглашение Ирана на конференцию Женева II под давлением США и сирийского сопротивления. | Ban rescinded Iran s invitation to Geneva II under pressure from the US and the Syrian opposition. |
| В настоящий момент компания ВКонтакте считает, что Дуров формально так не отозвал свое заявление об уходе. | Vkontakte now says Durov never formally retracted his resignation. |
| Он осудил и предупредил Израиль, отозвал посла из Тель Авива и послал своего премьер министра в Газу. | He has denounced and warned Israel, recalled Egypt s ambassador to Tel Aviv, and sent his prime minister to Gaza. |
| Предприниматель из Белоруссии Виктор Прокопеня отозвал из Национального банка Украины (НБУ) заявку о покупке дочернего подразделения Сбербанка. | An entrepreneur from Belarus, Viktor Prokopenya, has withdrawn a bid from the National Bank of Ukraine (NBU) to purchase a subsidiary of Sberbank. |
| Вслед за тем, как канал NBC отозвал из сектора Газа своего корреспондента, Аймана Мохелдина, Аль Халифа написал в своём Twitter'е | Following the recall of NBC's reporter in Gaza Ayman Mohyeldin, Alkhalifa tweeted |
| Никто этому не поверил, и ЕЦБ не только отозвал свою угрозу в следующем месяце, но и принял стратегию нейтралитета процентных ставок. | No one believed it, and the ECB not only withdrew its clumsy threat the next month, but it adopted a policy of interest rate neutrality. |
| В апреле 1733 года Уолпол отозвал непопулярный акцизный законопроект, против которого собралась сильная оппозиция, в том числе и внутри его собственной партии. | In April 1733, Walpole withdrew an unpopular excise bill that had gathered strong opposition, including from within his own party. |
| На прошлой неделе сенат Нигерии отозвал предложенный законопроект О легкомысленных петициях , который также назывался законопроектом против социальных медиа , и приостановил его дальнейшее рассмотрение. | Last week, the Nigerian Senate withdrew the proposed Frivolous Petitions bill, also called the anti social media bill , and suspended all further consideration of the legislation. |
| В пятницу, 12 августа 2016 г., Центральный банк России отозвал лицензию на осуществление банковских операций у кредитной организации Акционерный Коммерческий Банк ГАЗСТРОЙБАНК , зарегистрированной в Москве. | On Friday, 12 August 2016, the Central Bank of Russia revoked the license to carry out banking operations from the credit institution, Joint Stock Commercial Bank GAZSTROIBANK, which is registered in Moscow. |
| Учитывая странность, которую приобрела внутренняя политика компании ВКонтакте , акционеры уволили ее создателя из за технической формальности. Они заявили, что Дуров так и не отозвал свое заявление, датированное 21 марта 2014 года. | Befitting the oddity that VK s internal politics has become, the company today terminated its creator s employment on a technicality, claiming that Durov never rescinded his March 21, 2014, resignation. |
| В 1994 году ANSI отозвал свой стандарт ANSI Z39.11 1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn) (обязывающий использовать модифицированную систему Хэпбёрна) и также рекомендовал использовать кунрэй сики. | It was also recommended by the American National Standards Institute (ANSI) after they withdrew their own standard, ANSI Z39.11 1972 American National Standard System for the Romanization of Japanese (Modified Hepburn) , in 1994. |
| Многие банковские клиенты также предприняли бы конкретные шаги, если бы обнаружили, что их банк вовлечен в такую торговлю. Согласно исследованию, каждый второй отозвал бы вклады, которые в конечном счете приводят к спекуляции товарами. | Many banking customers would also take direct action if they discover that their bank is involved in such trading. According to the survey, one in two would withdraw investments that end up in commodities speculation. |
