Перевод "отозвала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| КРК подала апелляцию на это решение, но затем отозвала ее. | The CBC appealed the decision, but later abandoned the appeal. |
| Оно утверждает, что семья отозвала свое ходатайство в СДБ 12 января 1996 года. | It contends that the family withdrew its application to the RRT on 12 January 1996. |
| Действительно, Франция отозвала все свои постоянные военные силы из Мали много лет тому назад. | Indeed, France withdrew all of its permanently based military forces from Mali years ago. |
| Позже она отозвала с конкурса четвёртый роман о Гарри Поттере, чтобы дать шанс другим книгам. | She later withdrew the fourth Harry Potter novel from contention to allow other books a fair chance. |
| В 1990 году Sega of America отозвала все права на Sega Master System у Tonka. | Displeased with Tonka's handling of the Master System, Sega reacquired the marketing and distribution rights to the Master System for the United States. |
| Ubisoft отозвала решение о со издательстве игры, чуть ранее отменив также и другие MMORPG проекты. | Ubisoft backed out of an agreement to co publish the game, not long after canceling plans for another MMORPG. |
| Авиакомпания также заказывала McDonnell Douglas DC 10, однако в последнюю минуту отозвала заказ в пользу Lockheed. | The carrier had ordered McDonnell Douglas DC 10s but cancelled the order at the last minute and switched to Lockheed. |
| Однако в 1995 году НЛД в одностороннем порядке начала бойкотировать этот процесс и отозвала своих делегатов. | However, in 1995 the NLD unilaterally boycotted the process and withdrew its delegates. |
| При открытии сессии Подготовительный комитет был уведомлен о том, что Канада отозвала своего представителя, избранного председателем Комитета. | At its opening session, the Preparatory Committee was notified of the withdrawal of Canada from the Chairmanship of the Committee. |
| Warner Bros. также предложила группе Pet Shop Boys сотрудничать с Мадонной над альбомом, но позже звукозаписывающая компания передумала и отозвала свои предложения. | The Pet Shop Boys were also asked to collaborate with Madonna on the album by Warner Bros., but the record company later changed their mind and withdrew their invitation. |
| 10 мая 2006 FIA отозвала суперлицензию Идэ, что означало что он больше не сможет выступать в Формуле 1 на протяжении сезона 2006. | On May 10, 2006, the FIA revoked Ide's FIA Super Licence meaning he could no longer compete in F1 during the 2006 season. |
| В Руанде Франция поставляла оружие учинившему геноцид режиму хуту, тогда как Бельгия отозвала свои миротворческие войска, несмотря на сообщения последних о горах трупов на улицах Кигали. | In Rwanda, France armed the genocidal Hutu regime, and Belgium pulled out its peacekeepers though they were reporting corpses piling up like cordwood in Kigali. |
| 2.9 Автор сообщения 13 мая 1996 года направила ходатайство в Европейскую комиссию по правам человека, которое она впоследствии 4 октября 1996 года отозвала в направленном Комиссии письме. | 2.9 On 13 May 1996 the author lodged a complaint with the European Commission of Human Rights, which was subsequently withdrawn by letter of 4 October 1996. |
| Через восемь часов после аварии, команда Mercedes, лидировавшая в гонке (опережавшая команду Jaguar на два круга), отозвала машины Хуана Мануэля Фанхио Стирлинга Мосса и Карла Клинга Андре Симона. | Eight hours after the accident, while leading the race (and two laps ahead of the Jaguar team), the Mercedes team withdrew the cars of Juan Manuel Fangio Stirling Moss and Karl Kling André Simon. |
| Тем временем разногласия насчет рифа Скарборо поутихли, а пока Япония отозвала своего посла из Южной Кореи из за инцидента с островом Токто, две страны вряд ли начнут какой либо конфликт. | Meanwhile, the standoff over the Scarborough Shoal has calmed down, and, while Japan recalled its ambassador from South Korea over the Dokdo incident, it is unlikely the two countries would come to blows. |
| Группа распалась вскоре после окончания записи альбома Rad a Trest из за финансовых проблем, вызванных разрывом контракта с Earache Records, которая отозвала альбом из продажи через два месяца после выпуска. | The band was disbanded shortly after putting the finishing touches on the Řád a Trest album due to financial difficulties caused after being dropped by Earache Records, who took the album out of print only two months after its release. |
| Например, представляя свой третий периодический доклад, делегация Исландии указала, что она отозвала свою оговорку к статье 13, а всего лишь в прошлом году данная оговорка все еще сохраняла свою силу. | In presenting its third periodic report, for example, the Icelandic delegation had indicated that it had lifted its reservation to article 13, and yet as recently as the year before, the reservation had still been on record. |
| На том же заседании с заявлением выступила наблюдатель от Палестины, которая от имени авторов отозвала проект резолюции A C.3 60 L.19 (см. А C.3 60 SR.45). | At the same meeting, the observer for Palestine made a statement, during which she withdrew draft resolution A C.3 60 L.19 on behalf of the sponsors (see A C.3 60 SR.45). |
| Он затем попросил Национальное собрание Нигерии списать 13 миллионов с 43 милионного двустороннего долга Либерии после того, как президент Либерии Эллен Джонсон Сирлиф отозвала предложение разместить новое командование на территории страны. | He then asked Nigeria s National Assembly to write off 13 million of Liberia s 43 million bilateral debt after Liberian President Ellen Johnson Sirleaf withdrew her offer to host the new command. |
| 20 октября 2009 года Air Canada Jazz официально отозвала иск из Высшего суда Онтарио, однако по заявлению топ менеджеров компания планирует продолжить судебное преследование TPA и Porter Aviation Holdings в федеральном суде. | On October 20, 2009, Jazz formally dropped its suit in Ontario Court, but plans to continue its lawsuit against Porter and the TPA in Federal Court. |
| В 2009 году экономический кризис привел к тому, что правительство Ядранки Косор начало переговоры о дополнительном кризисном налогообложении, и после ссоры с министром финансов Иваном Шукером ХПП отозвала свою поддержку этому правительству. | In 2009, the economic crisis caused the government of Jadranka Kosor to start talks about extra crisis taxation and after a row with the finance minister Ivan Šuker, the HSU withdrew their support for the government. |
| Среди прочего, Эфиопия отозвала своих сотрудников по связи, отказалась платить взносы и бойкотировала совещание в Лондоне, созванное Комиссией по установлению границы в феврале 2005 года для окончательного согласования основных направлений деятельности по демаркации. | Among other things, Ethiopia withdrew its liaison officers, refused to pay its dues and boycotted a meeting in London convened by the Boundary Commission in February 2005 to finalize the Demarcation Directions. |
| На начальном этапе после американской Революции на части местности, ныне известной как Висконсин, претендовали Вирджиния, Массачусетс и Коннектикут однако Вирджиния отозвала свои претензии в 1784 году, Массачусетс в 1785, а Коннектикут в 1786 году. | Governors Initially after the American Revolution, parts of the area now known as Wisconsin were claimed by Virginia, Massachusetts and Connecticut however, Virginia ceded its claim in 1784, Massachusetts in 1785 and Connecticut in 1786. |
