Перевод "отозвались" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Проведенные ею реформы отозвались аккордом во всем мире. | The reforms that she undertook struck a chord internationally. |
| Многие отозвались недоброжелательно об известии о смерти Абдуллы. | And many were not kind to news of Abdulla's dead. |
| В своих Twitter аккаунтах несколько иранских интернет пользователей с иронией отозвались об ограничениях. | Several Iranian netizens also tweeted about the filtering with irony. |
| Консервативные интернет пользователи, выступающие за продолжение охоты на китов, неодобрительно отозвались о запрете Ракутэна. | Conservative pro whaling netizens booed Rakuten's decision. |
| и три из них не отозвались вообще. Одна предложила нам скидку, если мы согласимся на гибридные машины. | Three of them never showed up. One of them asked us if we would stay with hybrids and they would give us a discount. |
| Но шумнее всего отозвались таджикские секции социальных медиа, где набирает силу идея объявить Назарова национальным героем Таджикистана. | Nowhere was the hubbub more visible than on Tajik sections of social media, where support has been building ever since to recognise Nazarov as a National Hero of Tajikistan. |
| Многие украинские и российские интернет пользователи отозвались на приговоры шоком и злостью, хотя мало для кого произошедшее стало сюрпризом. | Online reactions from Ukrainian and Russian users were mostly those of shock and anger, although not surprise. |
| У агрегатора Rotten Tomatoes он получил оценку 6,6 баллов из 10, выведенную на основе 181 рецензии, где 73 критиков отозвались о фильме положительно. | Based on 190 reviews collected by Rotten Tomatoes, 73 of the critics gave the film positive notices with a score of 6.6 out of 10. |
| В словах Буллер отозвались многие из чувств, выраженных Парламентской Лигой она отрицает, что конкурс вообще является сексистским и обвиняет критиков в том, что они либо невежественны, либо глупы . | Buller echoed many of the sentiments Parliamentary League expressed, denying that the contest was at all sexist, and accusing critics of being either ignorant or stupid. |
| Эндрю Сэррис из The New York Observer , Дэвид Денби из The New York Magazine , Стэнли Кауффман из The New Republic и Джорджиа Браун из The Village Voice негативно отозвались о картине. | It was panned by Andrew Sarris in The New York Observer , David Denby in New York magazine, Stanley Kauffmann in The New Republic and Georgia Brown in The Village Voice . |
| По данным расположенного в Сантьяго Центра общественных исследований (CEP) в конце апреля только 29 респондентов положительно оценили её деятельность на посту главы государства, тогда как 56 отозвались неодобрительно о проводимой ею политике. | According to the Santiago based Center for Public Studies (CEP), by late April just 29 of respondents approved of her leadership, while 56 disapproved. |
