Перевод "оторваны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С началом модернизации миллионы людей были оторваны от своих традиционных сообществ и уклада жизни. | With the onset of modernization, millions of people were uprooted from their traditional communities and ways of life. |
| Что мне не нравится в его фильмах, так это то, что они оторваны от реальности. | What I don't like about his films is that they're not grounded in reality. |
| С сожалением приходится констатировать, что Вашингтон все глубже скатывается к примитивным идеологизированным штампам времен холодной войны , которые полностью оторваны от реальности , говорится в заявлении российского внешнеполитического ведомства. | Regretfully, it must be acknowledged that Washington is slipping ever deeper into the primitive ideologically driven clichés of the Cold War era, which are entirely detached from reality , a statement from the Russian foreign policy establishment reads. |
| До тех пор, пока администрация Трампа не вступила в свои полномочия, я получал два три обращения в неделю по схожим делам, сегодня это от 10 до 15 обращений в день, говорит Лейн. Люди сильно напуганы, члены семьи оторваны друг от друга . | Pre Trump administration, maybe I got two to three calls a week, now I get 10 to 15 calls a day, Lane said. |
| Как будто вход в офис это Cuisinart и когда вы входите, ваш день дробится на части, потому что у вас есть 15 минут на то и 30 минут на это, а потом происходит что то еще и вы полностью оторваны от работы, вам нужно сделать что то другое, потом у вас есть двадцать минут, потом ланч. | It's like the front door of the office is like a Cuisinart, and you walk in and your day is shredded to bits, because you have 15 minutes here and 30 minutes there, and then something else happens and you're pulled off your work, and you've got to do something else, then you have 20 minutes, then it's lunch. |
