Перевод "отплытию" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Похоже, яхта готова к отплытию. | It's a beauty. |
| енерал рант готов к отплытию, нельз тер ть ни минуты. | The General Grant is preparing to sail, and we haven't a moment to lose. |
| Теперь, если не возражаете, инспектор я должен успеть к отплытию Полковника Прайдокса . | Now, if you don't mind, Inspector, I have an appointment with Colonel Prideaux. |
| Прозвучал выстрел, который стал сигналом к отплытию, и экспедиция отправилась из города Сент Луис по реке Миссури. | The expedition followed the Missouri through what is now Kansas City, Missouri, and Omaha, Nebraska. |
| Когда экспедиция была готова к отплытию, Маркем был приглашён сопровождать её до Гренландии на корабле HMS Alert , одном из трёх экспедиционных судов. | When the expedition was ready to sail, Markham was invited to accompany it as far as Greenland, on , one of the expedition's three ships. |
| К числу этих вопросов относятся, в частности, такие, как упрощение формальностей, документальных требований и процедур по прибытию и отплытию судов и согласование документов, требуемых государственными органами (стандартизованные формы ИМО ФАЛ). | These issues include, e.g. simplification of formalities, documentary requirements and procedures on the arrival and departure of ships and harmonization of documents required by the public authorities (standardized IMO FAL Forms). |
| В тех случаях, когда контейнер не находится непосредственно в транзите, груз выгружается в порту и отправляется на ямайские склады министерства обороны и возвращается и погружается на судно лишь тогда, когда оно готово к отплытию. | Where the container is not in immediate transit the cargo is taken off the port and sent to the Jamaica Defence Force for safe keeping and is returned only when the departing vessel is ready to receive this cargo. |
| 38. В течение последовавших за этим инцидентом недели число лиц, пытавшихся покинуть страну и попасть в Соединенные Штаты, стремительно выросло, что побудило правительство Кубы в августе объявить, что впредь оно не будет чинить никаких препятствий отплытию таких лиц. | 38. In the weeks following the incident just described, the number of persons attempting to leave the country for the United States increased dramatically, so that early in August the Cuban Government declared that from then on it would not try to prevent such departures. |
