Перевод "отправки" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Departure Shipped Shipment Messages Sending

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Инструмент отправки заданий ARC
ARC Job Submission Tool
Средство отправки последовательности ДНК Sequin
Sequin DNA Sequence Submission Tool
Крайний срок отправки пятница, 18 сентября.
We keep the deadline to leave next Friday the 18th.
Это ничуть не отличается от отправки смс.
It's no different than sending a text.
Колонка Статус отображает состояние отправки или получения файла
The Status column indicates the status of the file send or receive as follows
Мнения жителей ФРГ по поводу отправки иракцам оружия разделились.
The opinion of people living in Germany on sending the Iraqis weapons is split.
При работе в режиме отправки отчета, сохраняет информацию в файле вместо ее отправки. Этот файл можно будет отправить позднее или с другого компьютера.
In bug filing mode, save the collected information into a file instead of reporting it. This file can then be reported later on from a different machine.
QTScrobbler инструмент для отправки .scrobbler.log с портативных плееров на Last.fm
QTScrobbler is tool for submitting .scrobbler.log from portable players to Last.fm
Сохранить файл отчёта для последующей отправки или копирования куда либо
Keep report file for sending later or copying to somewhere else
Вы не могли бы завернуть это для отправки по почте?
Could you wrap it for mailing?
РосЯма это автоматизированный сервис отправки жалоб со значительной долей пользовательской активности.
E.V. RosYama is an automated service of submitting complaints with a significant number of active users.
Клиентские программы могут использовать API для авторизации, получения данных и отправки изменений.
Client programs can use the API to log in, get data, and post changes.
Ф.Е. РосЯма не является автоматизированным сервисом отправки жалоб жалобы пользователь должен отправлять самостоятельно.
F.E. RosYama isn't an automated service for forwarding complaints. User complaints must be submitted independently.
После отправки дополнительных 21000 солдат в Афганистан Обама рассматривает вопрос об отправке еще 14000.
Yet, after dispatching 21,000 additional troops to Afghanistan, Obama is considering sending another 14,000.
Даже после повторной отправки жалоб представителям властей жителям Гаунахи не были выплачены положенные пенсии.
Even after making repeated pleas to the authorities, the citizens of Gaunaha still hadn't received their rightful pension.
Неспособность выровнять электорат в различных округах в значительной степени сыграла свою роль против победителей, поскольку для отправки одного консервативного депутата в Вестминстер нужно больше голосов, чем для отправки парламентера от лейбористской партии.
The failure to equalize electorates in different constituencies counted heavily against the winners, as it takes more votes to send a Conservative MP to Westminster than it does a Labour MP.
Прежде чем Афганистан станет болотом наподобие Вьетнама, Обама должен переосмыслить свой план отправки дополнительных сил.
Before Afghanistan becomes a Vietnam style quagmire, Obama must rethink his plan for another troop surge.
Так что это просто вопрос нажатия нескольких кнопок на телефоне, отправки, и на этом все.
So it's really just a matter of my phone clicking a couple of clicks, send, and then it's done.
Некоторое время с перебоями работал LiveJournal скороть отправки специально снизили до 2 мегабайт в секунду.
For some time, social network LiveJournal was unstable , the uploading speed was intentionally decreased to 2 megabytes per second.
Хуррам Парвез показывает знак победы во время отправки в тюрьму Кот Балавал, Джамму и Кашмир.
Khurram Parvez shows a victory sign as he is taken to Kot Balawal Jail, Jammu Kashmir.
Спустя немного времени после отправки первой статьи в La Nacion, Дарио предпринял поездку в Никарагуа.
A little after sending his first article to La Nacion , he set off on a trip back to Nicaragua.
Семья камбоджийских мигрантов в грузовике ждет отправки к тайской границе, где они должны будут поинуть страну.
A Cambodian migrant family onboard a truck that will take them to the border where they will leave Thailand.
Лантос знает, о чем говорит в детстве Рауль Валленберг спас его от отправки из Бухареста в концлагерь Аушвиц.
Lantos knows about moral compasses as a boy, he was rescued by Raoul Wallenberg from being deported to Auschwitz by the Nazis in Budapest.
Когда падают доходы бедной семьи, то, прежде всего, на чем пытаются сэкономить это стоимость отправки детей в школу.
When a poor family s income drops, one of the few expenses on which it can cut back is the cost of sending the children to school.
Честно говоря, необходимо признать, что именно под руководством Шрёдера Германия отбросила сомнения по поводу отправки войск за границу.
In fairness, it should be acknowledged that it was under Schroeder that Germany shed hesitations to deploy soldiers abroad.
Простое приложение для запроса, получения, импортирования, деидентификации и переназначения уникальных ключей идентификации и отправки изображений, полученных при обследовании пациента.
A simple application to query, retrieve, import, de identify and remap UIDs and send DICOM instances.
Жители Саудовской Аравии отныне лишены возможности совершать звонки при помощи приложения для обмена сообщениями и отправки голосовых вызовов LINE.
Residents of Saudi Arabia can no longer make calls using the messaging and voice calling app LINE.
Например, Netscape ISP использует программу сжатия, которая сжимает изображения, текст, и другие объекты, до отправки их через телефонную линию.
As an example, Netscape ISP uses a compression program that squeezes images, text, and other objects at a proxy server, just prior to sending them across the phone line.
Сроительства ограждений и отправки вертолетов охранять границы будет не достаточно, а идея о том, что джихадистов можно реабилитировать, является мифом.
Building fences and sending helicopters to police the borders will not be sufficient, and the idea that jihadis can be rehabilitated is a myth.
Постулат о том, что стоимость отправки письма или посылки должна быть постоянной в течение года, пора бы поставить под сомнение.
The assumption that the price of mailing a letter or shipping a package should remain constant throughout the year is ripe to be challenged.
Служба отправки мобильных сообщений была остановлена на три года после выборов 2005 года, единственных спорных выборов во всей политической истории страны.
Mobile text message services were suspended for three years following the 2005 election, the only contested election in the nation s entire political history.
Россия способствовала развитию сепаратистского движения в обоих регионах, чтобы затем использовать напряжение сепаратистских настроений для оправдания отправки российских миротворцев в эти регионы.
Russia encouraged and supported separatist movements in both entities, then used the separatist tensions to justify sending ampquot Russian peacekeepersampquot into the regions.
Тем не менее, связь с интернетом для получения и отправки электронной почты будет запрещена во время полетов на высоте ниже 3 километров.
Nonetheless, Internet connection to receive and send email will be prohibited during flights at a height lower than 3 kilometers.
Через 8 лет после захвата власти и отправки в ссылку своих основных гражданских оппонентов, генерал готов пойти на всё, чтобы сохранить свою власть.
Eight years after seizing power and exiling his main civilian opponents, the general is moving heaven and earth to hold on to political office.
Седьмого августа в социальной сети Facebook было создан ивент, приглашающий пользователей присоединиться к организации отправки Расулу книги в качестве подарка на день рождения
A Facebook event kicked off on 7 August inviting people to send him a book as a birthday gift
На вопрос, каковы планы кампании на будущее, после отправки первой колонны, Мария ответила, что пока организаторы сосредоточили всё своё внимание на этой колонне.
When asked what the campaign's plans are for the future, after this first convoy, Maria said organizers are focusing on this caravan for the time being.
Разработчики утверждают, что их приложение не собирает никаких данных о пользователях кроме местоположения в момент отправки сообщения и некоторых данных об используемом устройстве.
The developers promise that the app collects virtually no data about its users, besides their location during a report and some data on their device.
Китай должен воздержаться от отправки официальных судов в японские воды, а также использовать горячую линию с Японией для урегулирования критических ситуаций, спровоцированных националистическими ковбоями .
China should refrain from sending official vessels into Japanese waters, and use a hotline with Japan to manage crises generated by nationalist cowboys.
Сам акт отправки по факсу также вовлекает тебя поверхностно в более героическую повесть твоих коллег к событию, хотя, конечно, ты не знаешь пока об этом.
The act of faxing also inserts you tenuously into your colleagues much more heroic narrative related to the event, though of course you don t know this at the time.
В качестве менее мобильных средств его можно заменить на выражение мнения в электронной форме посредством чата в Интернете и отправки писем политическим деятелям по электронной почте.
For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat rooms to e mails to political leaders.
Путь к файлу с информацией о проверке подлинности базы сбоев. Используется при указании ID сбоя для отправки трассировок стека (только когда g, o или s не указаны)
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither g, o, nor s are specified)
Комитет защиты журналистов воспользовался возможностью напомнить нам о журналисте Palestine Today Билале Ахмеде Билале, умершем в декабре 2013 года, почти через два года после отправки в Седнайю
The Committee to Protect Journalists took this opportunity to remind us of a journalist for Palestine Today, Bilal Ahmed Bilal, who died in December 2013, nearly two years after being sent to Saydnaya One of the many to have died in Saydnaya prison Palestine Today reporter Bilal Ahmed Bilal https t.co STgt1gB4JV https t.co 8he0uzoIJI CPJ ( pressfreedom) 18 de agosto de 2016
На TEDMED Шейла Ниренберг представляет смелый способ восстановления зрения у людей с определёнными видами слепоты путём подсоединения к зрительному нерву и отправки сигналов с камеры непосредственно в мозг.
At TEDMED, Sheila Nirenberg shows a bold way to create sight in people with certain kinds of blindness by hooking into the optic nerve and sending signals from a camera direct to the brain.
Согласно Гейтсу, Майкрософт имеет возможность предотвратить использование своей продукции для публикации инструкций по созданию ядерных бомб, отправки материалов нацистского характера в Германию, где они запрещены, и распространения детской порнографии.
According to Gates, Microsoft might prevent the use of its services to spread instructions about making nuclear bombs, to send pro Nazi statements into Germany, where such material is illegal, and to propagate child pornography.
Запуск в режиме отправки отчёта об ошибке. Требует параметр package и необязательный pid, или только pid. Если параметры не переданы, отображает список известных симптомов. (Применяется, когда передан единственный аргумент.)
Start in bug filing mode. Requires package and an optional pid, or just a pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if a single argument is given.)