Перевод "отправлен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Файл бы успешно отправлен | The file has been successfully transfered. |
| Том был отправлен домой. | Tom was sent home. |
| Преступник был отправлен в ссылку. | The criminal was sent into exile. |
| Том был отправлен в сумасшедший дом. | Tom was sent away to an insane asylum. |
| Он был отправлен в тюрьму за убийство. | He was sent to jail for murder. |
| Другой же, предположительно, был отправлен на курсы повышения квалификации. | The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training. |
| В 1677 году был отправлен вторым послом в Варшаву. | In 1677, he was sent to Warsaw as a second ambassador. |
| Ответ агента будет отправлен назад на порт источника на менеджере. | The agent response will be sent back to the source port on the manager. |
| Он снова был отправлен в Кунгур, но сумел бежать из поезда. | He was again sent to Kungur, but escaped from the train. |
| После того, как отчёт будет отправлен, заполните форму в автоматически открывшемся окне браузера. | After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
| Фрайер был отправлен на войну до рождения Клэптона, а затем вернулся в Канаду. | Fryer shipped off to war prior to Clapton's birth and then returned to Canada. |
| Джошуа Вонг, широко известный студенческий лидер, написал твит до того, как был отправлен в тюрьму | Joshua Wong, a well known student leader, tweeted before he was sent to the prison |
| Задержанный Службой безопасности Украины (СБУ) журналист Василий Муравицкий отправлен под арест на два месяца, передает СБУ. | Journalist Vasily Muravitsky, detained by the Security Service of Ukraine (SBU), has been placed under arrest for two months, the SBU reports. |
| Однако Зорич быстро запутался в финансовых делах полка и в 1797 году был отправлен в отставку. | But he was dismissed once again in 1797 when irregularities were found in the financial affairs of his regiment. |
| В 1549 году он стал кардиналом и был отправлен с дипломатической миссией в Германию и Венгрию . | Under Papal authority, he was sent on diplomatic missions to Germany and also to Hungary. |
| Необходимо, чтобы обе законодательные палаты приняли законопроект прежде, чем он будет отправлен президенту для подписания или отклонения. | Both Houses of the legislature would need to pass the bill to send to the President for signature or veto. |
| Когда через 7 месяцев батальон был отправлен в концентрационный лагерь Харсаньи удалось бежать, укрывшись в иезуитском монастыре. | Harsanyi worked in a factory during the day and studied economics in the evening at the University of Sydney, finishing with a M.A. |
| Космический телескоп Джеймса Уэбба (JWST) будет отправлен в космос не ранее 2018 года на борту ракеты Ариан 5 . | The James Webb Space Telescope (JWST) will be launched into space on board an Ariane5 rocket by 2018 at the earliest. |
| Гретцки попросил обмена в более сильную команду и был отправлен в Сент Луис Блюз 27 февраля 1996 года. | Expectations were high for the Canadian team, but the team lost to the Czech Republic in the semi finals. |
| Милитару был отправлен в отставку, но когда Станкулеску стал министром, он уволил со службы молодых офицеров, которые ему помогли. | Militaru was sacked, but when Stanculescu became minister he cashiered the young officers who had helped him. |
| Затем он был отправлен в США, где в 1969 году получил степень бакалавра экономики в Гриннельском колледже (штат Айова). | After winning a scholarship, he went on to earn a Bachelor of Arts degree in economics in 1969 from Grinnell College in Iowa, USA. |
| 6 февраля 1995 года документ под названием Манифест Нации Эльфов был отправлен в Usenet в группы alt.pagan и alt.magick. | On 6 February 1995, a document titled the Elven Nation Manifesto was posted to Usenet, including the groups alt.pagan and alt.magick. |
| Двумя годами позже (в 1879) был отправлен в Англию, где к двадцати годам завершил свое образование в Королевском колледже Кембриджа. | To achieve this it was necessary that they study in England and so it was there that the entire family moved in 1879. |
| После нескольких арестов в 1928 и 1929 годах, он был отправлен в тюрьму Истхэм в Техасе в апреле 1930 года. | After sequential arrests in 1928 and 1929, he was sent to Eastham Prison Farm in April 1930. |
| Он был отправлен в отставку якобы из за его преклонного возраста, но в геронтократии Северной Кореи есть и более пожилые лица. | He was sent into retirement supposedly because of his advanced age, but there are even older figures in North Korea s gerontocracy. |
| Он был отправлен в Париж в субботу 14 ноября, на следующий день после атак, для освещения визита президента Ирана Хасана Рухани. | He was sent on assignment to Paris on Saturday November 14, the day after the attacks to cover the visit of Iranian President Hassan Rouhani. |
| 25 летний молодой человек Николай Ромулус Майлат, обвиняемый в убийстве Джованны Реджани, был отправлен в 14 летнем возрасте в школу для перевоспитания. | Nicolae Romulus Mailat, the young man of 25 accused of Giovanna Reggianni s murder, had been interned at age 14 in a school for re education. |
| После четырех часов перед агентом Государственного министерства преступлений по наследству, он был отправлен во временную тюрьму, расположенную в старой части столицы государства. | After four hours before the Agent of the Public Ministry for Heritage Crimes, he was transferred to the Temporary Jail, located in the Old Neighborhood of the state capital. |
| Он был немедленно отправлен в печально известную тюрьму Эвин, проведя 376 дней в одиночном заключении до начала процесса над ним в 2010 году. | He was immediately incarcerated at the notorious Evin prison, serving 376 days in solitary confinement before his trial finally began in 2010. |
| На сленге рыба оскорбительное обозначение мужчины гомосексуала. Ситуацию ещё более усложнил факт, что твит был отправлен из аккаунта местной производственной и дистрибьюторской компании. | Fish is a derogatory term for a gay man to make matters worse, it was sent from the account of a local manufacturing and distribution firm. |
| В 1907 году как лучший наездник полка отправлен в Петербург, в Офицерскую кавалерийскую школу на курсы наездников для нижних чинов, которые закончил в 1908 году. | In 1907, he was selected as one of the best riders in the regiment for admission to the Cavalry Officers' School in St. Petersburg, from which he graduated in 1908. |
| В конце мая прокуратура сообщила семье Зейдабади о том, что он будет отправлен в Гонабад сразу же после освобождения из тюрьмы Раджаей Шар (Rajaee Shahr Prison). | The Tehran prosecutor s office informed Zeidabadi s family in late May that he would be exiled to Gonabad immediately upon release from Rajaee Shahr Prison. |
| По информации пресс службы ОАО, в конкурсе участвовали девять российских и иностранных компаний, по условиям тендера проект должен быть подготовлен и отправлен на госэкспертизу весной 2014 года. | Based on information from the press service of the open joint stock company, nine Russian and foreign companies participated in the tender, and according to the terms of the tender the design must be prepared and submitted for state expert review in the spring of 2014. |
| Свои первые шаги в духовной карьере он сделал, когда был отправлен в монастырь Братьев Меньших в Веллетри, где он был помещен под опеку своего дяди, Фра Леонардо Патрассо . | He took his first steps in the religious life when he was sent to the monastery of the Friars Minor in Velletri, where he was put under the care of his uncle Fra Leonardo Patrasso. |
| Когда в декабре 1989 года в Тимишоаре вспыхнуло восстание против режима Чаушеску, Станкулеску (совместно с генералом Китаком) был отправлен в город с приказом подавить все демонстрации любыми доступными средствами. | As the uprising against the Ceausescu regime broke out in December 1989 in Timisoara, Stanculescu (together with General Chitac) was dispatched to the city and ordered to suppress all demonstrations by any available means. |
| Это не мечта был отправлен на кинофестиваль Fajr 2013 года, но после его показа приёмной комиссии мне сказали, что он нуждался в изменениях, и я принял действия по их запросу. | 'This is Not a Dream' was sent to the 2013 Fajr Film Festival but after being shown to the selection committee, I was told it needed changes and I acted on their request. |
| Джамаль писал, в частности, о политическом заключённом Ходжате Замани, диссиденте, который сбежал в Турцию и был отправлен в Иран турецкими властями только для того, чтобы быть казненным в 2003 году. | One political prisoner Jamal wrote about was Hojat Zamani, a dissident who escaped to Turkey and was sent back to Iran by the Turkish authorities, only to be executed by the regime in 2003. |
| В феврале 1555 года от английского парламента к папе был отправлен посланник, чтобы сообщить ему о официальном возвращении страны под власть папы римского, но папа умер прежде, чем посланник достиг Рима. | In February 1555, an envoy was dispatched from the English parliament to Julius to inform him of the country's formal submission, but the pope died before the envoy reached Rome. |
| Закон впервые отправлен в парламент в марте, ожидается, что голосование депутатов по нему пройдёт в следующие несколько недель. Он нацелен на охрану и защиту традиционных семейных, человеческих, нравственных, исторических ценностей кыргызского общества . | The law, first sent to parliament in March and expected to be voted on by MPs in the coming weeks, aims at the preservation and protection of the traditional family, humane, moral, and historical values of Kyrgyz society. |
| Гигантский крокодил по прозвищу Лолонг был пойман в провинции Агусан дель Сур на южных Филиппинах и отправлен в заповедник и исследовательский центр города Бунавара. На него приходят посмотреть более 500 человек в день. | Named Lolong, the giant crocodile was captured in Agusan del Sur province in southern Philippines and transferred to Bunawan Eco Park and Research Center drawing more than 500 people a day. |
| Ленин был отправлен в Россию немцами таким же образом, как вы можете отправить флакон с культурой тифа или холеры, чтобы вылить его содержимое в водоснабжение большого города и это сработало с удивительной точностью. | Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy. |
| Контингент в количестве примерно 2500 военнослужащих из 22 стран был отправлен в ДРК в середине 2003 года для поддержки войск ООН и сыграл роль силы быстрого реагирования, ликвидировав беспорядки в Киншасе и не дав им перерасти в полномасштабный хаос. | A contingent of roughly 2,500 troops from 22 countries went to the DRC in mid 2003 to support United Nations troops, and provided a rapid reaction force that snuffed out disorder in Kinshasa before it could erupt into full blown mayhem. |
| Малеки был арестован в декабре 2009 года, через шесть месяцев после спорных президентских выборов в Иране. Он был немедленно отправлен в печально известную тюрьму Эвин, проведя 376 дней в одиночном заключении до начала процесса над ним в 2010 году. | Maleki was arrested in December 2009, six months after Iran's disputed presidential elections, and was immediately incarcerated at the notorious Evin prison, serving 376 days in solitary confinement before his trial finally began in 2010. |
| И как же будет (положение людей) (в День Суда), когда Мы приведем от каждой общины по свидетелю посланника, который был отправлен к ним и приведем тебя (о, Пророк) как свидетеля против этих против твоей общины (что ты довел до них послание их Господа)? | How shall it be when We call witnesses from each and every people and call you as witness over them? |
