Перевод "отправление судна" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Отправление - перевод :

ключевые слова : Departure Departing Train Commit Sending Vessel Freighter Vessels Boats Cargo

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Отправление правосудия	Administration of justice
Кто владелец судна?	Who is the owner of this ship?
А. Функционирование судебной системы и отправление правосудия	A. Functioning of the judiciary and the administration of justice
Кто капитан этого судна?	Who's the captain of this ship?
Говорит командир воздушного судна.	This is the captain speaking.
58 87. Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций	58 87. Administration of justice at the United Nations
62 228. Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций	62 228. Administration of justice at the United Nations
Только судна США и Израиля...	Only the US and Israeli ships...
Пираты поднялись на борт судна.	The pirates boarded the ship.
Том родился на борту судна.	Tom was born on a boat.
a) обеспечить независимость судебных органов и надлежащее отправление правосудия	(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law
b) произвести досмотр этого судна и	(b) To search the vessel and
Они счистили ракушки с корпуса судна.	They scraped barnacles off the hull of the ship.
Пассажиров на борту воздушного судна не было.	There were no passengers on board the aircraft.
Я с трудом сбежал с тонущего судна.	I escaped from the sinking boat with difficulty.
Неприкосновенность собственности и сносное отправление правосудия , как выразился на этот счет Смит.	Security of property and tolerable administration of justice, as Smith put it.
В озеро выходят рыболовные судна для ловли рыбы.	The main problem of Lake Peipus is its eutrophication.
Март Случай с гибелью судна Чхонан и теории заговора	March The Cheonan incident and conspiracy theories
Все помчались к другой стороне судна, чтобы увидеть, что происходит.	Everyone rushed over to the other side of the ship to see what was happening.
У нашего судна было другое название, но теперь мы все американцы .	Our ship had a different name, but now we are all Americans.
На месте происшествия погибли командир воздушного судна, второй пилот и бортинженер.	The captain, co pilot, and on board engineer all died at the scene of the accident.
Многие пассажиры с тонущего судна так и не добрались до берега.	Many of the passengers from the sinking ship never reached the shore.
Управленческое обслуживание, отправление правосудия и обслуживание Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и Комитета по программе и координации	Management services, administration of justice and services to the Fifth Committee of the General Assembly and to the Committee for Programme and Coordination
Ещё более опрометчиво, добившись освобождения рыболовного судна, Китай потребовал от Японии извинений.	More recklessly, after securing the release of the trawler, China demanded an apology from Japan.
Решение было принято в связи со смертью командира воздушного судна и бортинженера.	The decision was made in relation to the death of the captain and the on board engineer.
Похитители быстро извлекают музыкантов из судна, а неизвестный лидер наблюдает за этим.	The kidnappers quickly bring the band off the vessel as an unidentified leader watches.
Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться.	Impaling live bait on hooks is a common commercial practice long line fishing, for example, uses hundreds or even thousands of hooks on a single line that may be 50 100 kilometers long.
Рыбу, пойманную сетями на траулерах, сваливают на борту судна и дают возможность задохнуться.	Fish caught in nets by trawlers are dumped on board the ship and allowed to suffocate.
Капитаном, которому было поручено пилотирование воздушного судна, был старший лейтенант Эдильберто Вильяр Медина.	The officer in charge of steering the plane was First Lieutenant Edilberto Villar Medina, only survivor of the tragedy.
В порту есть и пассажирский речной вокзал, где одновременно могут пришвартоваться четыре судна.	The port has a river and a passenger station, which can simultaneously dock four vessels.
b) преступление совершено на борту судна, которое несло флаг этого Государства участника в момент совершения преступления, или воздушного судна, которое зарегистрировано в соответствии с законодательством этого Государства участника в такой момент.	(b) The offence is committed on board a vessel that is flying the flag of that State Party or an aircraft that is registered under the laws of that State Party at the time that the offence is committed.
b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза	(b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo
В зоне катастрофы остаются ненайденные доказательства в обломках судна, некого рода взрыва или пожара.	On the area of the accident there remains undisclosed evidence in the wreckage of the craft, some kind of explosion or fire.
с) в случае обнаружения доказательств участия этого судна в незаконном ввозе мигрантов по морю, принять надлежащие меры в отношении этого судна, а также лиц и груза на борту в порядке, разрешенном государством флага.	(c) If evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorized by the flag State.
Троим мужчинам 'повезло остаться в живых', после того как их выбросило с рыболовного судна в Англси.	Three men are lucky to be alive after they were thrown from their fishing boat off Anglesey.
В исследовании сообщается, что в другом месте нет компонентов судна, удар произошел в состоянии структурной целостности.	In a research it is reported that there are no parts or components of the ship in another place, the impact is presented in a structural way.
d) обеспечивает, в пределах имеющихся возможностей, чтобы любая мера, принятая в отношении судна, отвечала соображениям экологической безопасности.	(d) Ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.
Сперва, правда, предметом оживлённой дискуссии как в обычных СМИ, так и в блогах, было плачевное состояние судна.	At first though, the deplorable state of the ship was a subject of intense discussion, both in mainstream media and on blogs.
Амаду спасся из потонувшего судна недалеко от берегов Лампедузы, он знал многих утонувших, находящихся на том судне.	He survived a sinking ship off the coast of Lampedusa and the drowning deaths of many of those he knew on board.
подчеркивая, что право доступа к правосудию, закрепленное в соответствующих международных документах по правам человека, составляет важную основу для укрепления законности через отправление правосудия,	Emphasizing that the right to access to justice as contained in applicable international human rights instruments forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
подчеркивая, что право доступа к правосудию, закрепленное в соответствующих международных документах по правам человека, составляет важную основу для укрепления законности через отправление правосудия,	Emphasizing that the right to access to justice, as contained in applicable international human rights instruments, forms an important basis for strengthening the rule of law through the administration of justice,
В письме добавляется, что если отправление из Белого дома задержится, потребуется второй экипаж для обратного полёта в соответствии с ограничениями на часы работы.	The note adds that should the departure from the White House be delayed, a second aircrew would be needed for the return flight due to duty hour restrictions.
По мере того как экипаж уже обремененного спасательного судна ждет помощи, они вынуждены иметь дело с беспокойными пассажирами.	As the crew of the now burdened rescue vessel waits for relief, they are forced to deal with restless passengers.
1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно	1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall
Пожар, возникший в труднодоступной местности, обнаружил летчик наблюдатель с борта патрульного воздушного судна Ан 2 на площади 3 гектара.	An observer pilot on board an An 2 patrol aircraft detected a fire, which began in a hard to reach area, over an area of 3 hectares.

Display this page in English