Перевод "отправляет" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sends Sending Puts Takes Every

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

kmyapplication отправляет файл.
konversation is sending the file to the other end.
Том отправляет факс.
Tom is sending a fax.
Том отправляет Мэри сообщение.
Tom is sending Mary a message.
Она отправляет нас в город.
She sends us to the town.
Волоча, он отправляет меня в камеру.
Dragging myself, he leads me back to the cell.
Том отправляет больше ста эсэмэсок в день.
Tom sends more than a hundred text messages a day.
Том отправляет больше ста СМС в день.
Tom sends more than a hundred text messages a day.
Мэри отправляет больше ста эсэмэсок в день.
Mary sends more than a hundred text messages per day.
Мэри отправляет больше ста СМС в день.
Mary sends more than a hundred text messages per day.
Каролин Порко отправляет нас в полет к Сатурну
Carolyn Porco flies us to Saturn
Мое поколение удобно отправляет такие опасения далеко в историю.
My generation has conveniently consigned such fears to history.
Он также отправляет других на страницу Коссиева во ВКонтакте
He has also been pointing others to Kossiev's Vkontakte page This appears to be the real social media page for the head of prison colony 7.
Том хранит каждое письмо, которое отправляет ему его мама.
Tom keeps every letter his mother sends him.
Сервер отправляет ему ответ (DHCPOFFER), в котором предлагает конфигурацию.
If that server is down or unreachable, it will fail to respond to the DHCPREQUEST.
Когда простой человек отправляет послание в бутылке, это просто детская игра воображения. Когда его отправляет Христофор Колумб, на кону судьба целого государства.
When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
Япония отправляет своих спортсменов на Олимпийские игры с 1912 года.
Japan has been sending her athletes to the Olympics since 1912.
Инициатор посылает команду целевому устройству, которое затем отправляет ответ инициатору.
The initiator sends a command to the target, which then responds.
Что касается стимулирования, то здесь Кругман отправляет своего оппонента в нокаут.
On the stimulus, though, Krugman achieves a knock out punch.
Отправляет данные о последовательностях ДНК в базы данных GenBank, EMBL и DDBJ
Submit DNA sequences to the GenBank, EMBL, and DDBJ databases
Передающая сторона сохраняет размер окна и отправляет данных не более, чем указал приемник.
If the sender infers that data has been lost in the network, it retransmits the data.
Когда узел отправляет PPP LCP сообщения, они могут включать в себя магическое число.
When the node sends PPP LCP messages, these messages may include a magic number.
Три значимых НПО заявили , что Турция якобы отправляет сирийцев обратно в раздираемую конфликтом страну.
These prominent NGOs have claimed that Turkey is allegedly sending Syrians back to their conflict ridden country.
Россия отправляет линкоры, морских пехотинцев и десантные танки против Сирии, и подводное оборудование против Ирана.
Russia is sending battleships, marines, and landing craft tanks against Syria, and submarine equiment against Iran.
Когда соответствующий IMSI запрашивает доступ в сеть GSM, MSC отправляет RAND (часть триплета) SIM карте.
When a particular IMSI requests access to the GSM core network, the MSC sends the RAND part of the triplet to the SIM.
За исключением недавнего фильма Три придурка , Болливуд не отправляет группы индийских парней в весёлые, безответственные приключения.
Save for the recent hit film 3 Idiots, Bollywood doesn t send groups of Indian guys off on merry, irresponsible adventures.
В другом твите Камменос отправляет в ад всех греческих граждан, которые принимают участие в гей парадах.
In another tweet, Kammenos damned to hell any Greek citizens participating in gay pride marches.
Муж Прапти отправляет заработанные на фабрике деньги домой, но этого недостаточно, чтобы в скором времени построить настоящий дом.
Prapti's husband sends back earnings from his factory job, but it's not enough to rebuild a real house anytime soon.
Сервер принимает запросы на вывод графики (окон) и отправляет обратно пользовательский ввод (от клавиатуры, мыши или сенсорного экрана).
The server accepts requests for graphical output (windows) and sends back user input (from keyboard, mouse, or touchscreen).
Отправляет окно приложения на выбранный виртуальный рабочий стол. Этот пункт появляется только при щелчке правой кнопки мыши в окне приложения.
Sends the application window to the chosen virtual desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Группу детей в возрасте от 4 до 14 лет отправляет побираться учитель Корана, а потом они отдают ему свой заработок.
They are a bunch of children, aged four to 14 years, sent by their Quran teacher to beg and hand him their income.
Подпишись сейчас и смотри, как шеф повар и хозяйка, Йети Эзеани отправляет вас в путешествие по чему то невероятно африканскому.
Subscribe now and watch as chef and hostess, Yeti Ezeanii, takes you on a journey of everything epicuriously African.
Небольшая команда добровольцев в районе Валпарай отслеживает перемещение животных в течение дня и далее отправляет информацию на канал местного телевидения.
A small team in Valparai tracks elephants during the day and feeds information on the whereabouts of elephants to a local TV channel.
Администрация США также обычно отправляет министра обороны и государственного секретаря для произнесения традиционной речи по убеждению европейцев в силе трансатлантического альянса.
The US administration also typically sends the Secretary of Defense or the Secretary of State to deliver a ritual speech reassuring the Europeans of the strength of the transatlantic alliance.
Необходимо сосредоточить усилия на убежищах тех, кто обучает, снабжает и мотивирует экстремистов, а также отправляет их на то, чтобы причинить боль всем нам.
It must be concentrated on the sanctuaries of those who train, equip, and motivate the extremists and send them out to hurt us all.
Например, если опции пользователя кодированы в строке запроса URL, и пользователь отправляет этот URL другому пользователю, эти опции будут действовать и для другого пользователя.
For example, if the preferences of a user are encoded in the query string of a URL and the user sends this URL to another user by e mail, those preferences will be used for that other user as well.
Хакасия, которая сейчас горит, в лучшем стиле многоходовочек отправляет гумконвои на Донбасс. http t.co 6h32kWNA8H pic.twitter.com Yf5SZNmkot Хьюстон, у нас п ( my_sitcom) April 13, 2015
One Russian Twitter user noticed the irony of a recent humanitarian convoy shipment from Khakassia to the war ravaged Donbass Khakassia, which is now on fire, is sending more humanitarian aid to the Donbass, in what is surely part of someone's masterful game plan.
НЬЮ ЙОРК. Корреспондент телеканала Аль Джазира Айман Мохайлдин совершает свой круг почета по Соединенным Штатам или, скорее, Аль Джазира отправляет его в его собственный круг почета.
NEW YORK Al Jazeera correspondent Ayman Mohyeldin is on a victory lap in the United States or rather, Al Jazeera is sending him on its own victory lap.
На экране юная китаянка отправляет в стиральную машинку темнокожего мужчину. Выстиранный , он превращается в светлокожего китайского юношу. За пределами Поднебесной большинство людей называют этот ролик расистским.
A viral detergent commercial showing a black man being stuffed into a washing machine by his Chinese girlfriend and washed into a handsome, light skinned Chinese man sparked outrage outside China this week for its overt racism.
Работающая с полной отдачей бруклинская ферма Added Value Farm , занимающая площадь в 2,75 акра, ежегодно отправляет по 40 000 фунтов фруктов и овощей для малоимущих жителей района Ред Хук.
Running at full bore, Brooklyn s Added Value Farm, which occupies 2.75 acres, funnels 40,000 pounds of fruit and vegetables into the low income neighborhood of Red Hook.
Средняя школа Нада является филиалом престижной старшей школы для мальчиков, которая ежегодно отправляет своих выпускников за границу или на учёбу в топовые ВУЗы Японии , и соседствует с ней в Кобе, префектура Хёго.
Nada Middle School is affiliated and co located with a prestigious high school in Kobe, Hyogo Prefecture, that routinely sends its graduates to top ranking universities in Japan and abroad.
Кроме поставки группам сепаратистов тяжелого, передового вооружения и переброски для их поддержки специальных сил и подразделений, Россия теперь, похоже, отправляет волонтеров для тренировки армии сепаратистов, которая, в конечном итоге, сможет перейти в наступление.
Beyond supplying the separatist groups with heavy and advanced weapons, and deploying special units and forces to support them, Russia now appears to be sending in volunteers to train a separatist army that could ultimately go on the offensive.
Подумайте о российской элите, которая покупает дома в Лондоне, катается на лыжах в Альпах и отправляет своих детей на учебу в Швейцарию. Она слишком много потеряет от ухудшения политического климата между Россией и Западом.
Consider Russia s elites, who buy houses in London, ski in the Alps, and educate their children in Switzerland. They have too much to lose from a worsening political climate between Russia and the West.
Однако источники из среды активистов говорят, что у китайской полиции есть база данных с лицами диссидентов, и если их лица появляются на записи камеры наблюдения в аэропортах, метро или на главных дорогах, то система отправляет эту информацию в службу безопасности.
However, sources from activists say that the Chinese police have a database of dissidents' facial characters and if their faces appear on surveillance camera footage in airports, subways or a major road, the system will send that information to the public security bureau.