Перевод "отправляться" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пора отправляться. | It's about time to start. |
| Мне пора отправляться. | It's time for me to be on my way. |
| Тебе необходимо отправляться сейчас. | It is necessary for you to start now. |
| Можешь отправляться куда захочешь. | You can go anywhere you like. |
| Я попросил его отправляться немедленно. | I asked him to start at once. |
| Он сказал нам отправляться немедленно. | He told us to depart at once. |
| Врач сказал мне отправляться в постель. | The doctor told me to go to bed. |
| Уже темнеет, так что нам лучше отправляться. | It's getting late, so we'd better get going. |
| Разве я не велел тебе отправляться в кровать? | Didn't I tell you to go to bed? |
| Когда начинаешь походить на своё фото в паспорте, тебе пора отправляться в отпуск. | When you start looking like your passport photo you should go on vacation. |
| Мушарраф военный лидер, ему достаточно упаковать свои вещи, и он может отправляться в дорогу . | Musharraf is a military leader he needs only to pack his bags and head this way. |
| Когда вы начинаете походить на своё фото в паспорте, вам пора отправляться в отпуск. | When you start looking like your passport photo you should go on vacation. |
| Перед тем как отправляться осматривать музеи, познакомьтесь с коллекцией скульптур в Королевском саду замка Розенборг. | Do admire the sculpture collection in the expansive King s Garden at Rosenborg Castle before heading off to take in a few of the many museums in Copenhagen. |
| В своем недавнем интервью Кацуя Окада , нынешний лидер ДПЯ, сказал, что Минсю уже может отправляться на биржу труда. | In a recent interview, Okada Katsuya, current leader of the DPJ, said that Minshu kun may be headed for the unemployment office. |
| Я считаю, что для меня обязанность отправляться на съезд, обсуждать дело мужика о лошади так же важна, как и все, что я могу сделать. | I consider that the duty of going to the meetings, and considering a peasant's case about a horse, is as important as anything else I can do. |
| Тем временем я приглашаю вас представить себе день, когда мы сможем отправляться в путешествие в систему Сатурна чтобы посетить межпланетный парк гейзеров Энцелада когда захотим. | But in the meantime I invite you to imagine the day when we might journey to the Saturnine system, and visit the Enceladus interplanetary geyser park, just because we can. |
| С тех пор прямые чартерные рейсы доставляют чешских туристов в теплые экзотические страны. Этой зимой полеты из Чешской республики будут отправляться по двенадцати экзотическим направлениям. | Since then, direct charter flights take Czech tourists to warm exotic countries. This winter, flights from the Czech Republic will reach twelve exotic destinations. |
| Наконец, латинский, а не византийский обряд должен был отправляться в Богемии, и только тот, кто был хорошо проинструктирован в области латинской литургии, мог быть назначен епископом . | Finally, the Latin rite and not the Byzantine rite was to be followed, and someone who was well instructed in Latin literature had to be chosen as the first bishop. |
| Чтобы повысить географические знания мирового населения, исследователям приходилось отправляться в морские путешествия, выдерживая тяжелые погодные условия и истощающие заболевания, не зная, куда они прибудут и даже вернутся ли они обратно. | To advance the world s geographic knowledge, explorers used to have to head out to sea, enduring inclement weather and debilitating disease, unsure of where they were going or whether they would ever return home. |
| Множество компаний предлагают сюда туры разной длительности, а так же город имеет отлично развитую инфраструктуру, что позволяет Вам, сойдя с Вашего дешевого рейса в Попрад, сразу же отправляться к ближайшим лыжным трассам. | Numerous companies offer tours of all durations and transport connections are good, meaning that within minutes of your cheap flight to Poprad touching down, you can be heading towards the trails or the pistes. |
| Мы хотим организовать движение InterFaith Tour в новом составе, который каждый год будет отправляться в путь к новым территориям или будет продолжать начатое дело в определенных странах, где мы не оставались надолго. | We hope to create a movement based on the InterFaith Tour. A new team would go on tour every year to discover new regions of the world or continue the work we started in countries where we did not stay long enough. |
| Парламент Уганды 20 декабря 2013 года подавляющим большинством голосов принял вызывающий споры закон против гей меньшинств, по которому геи и лесбиянки в некоторых случаях будут отправляться в тюрьму пожизненно в тюрьму также попадут и те, кто не доложил о геях властям. | The parliament of Uganda overwhelmingly passed a controversial anti homosexuality bill on December 20, 2013 that would punish gays and lesbians with life in prison in some cases as well as jail anyone who did not report gay people to authorities. |
Похожие Запросы : отправляться за покупками
