Перевод "отправлять и отслеживать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отслеживать использование файлов и приложений | Record file and application usage |
| И сына в армию я не думаю отправлять. | I don t think I ll send my son to the army. |
| Этот сервис позволяет отслеживать местонахождение iPhone. | This service makes it possible to keep an eye on an iPhone s location. |
| Отправлять отчёты об ошибках в Canonical | Send error reports to Canonical |
| Но что, если каждого из нас будут отслеживать и регистрировать? | What if it is tracked and recorded individually? |
| Впоследствии прогресс радиотелескопов позволил отслеживать водород и в других галактиках. | Most galaxies in the Universe are gravitationally bound to a number of other galaxies. |
| Отправлять в Canonical дополнительные сведения о системе | Send occasional system information to Canonical |
| GPS данные помогают Хранителям отслеживать животных и держать скот в безопасности. | GPS data help Lion Guardians track animals and keep livestock out of harm s way. |
| Пользователи в течение некоторого времени не могли получать и отправлять сообщения. | For a period of time, users were unable to receive or send messages. |
| Ее участники обязаны отслеживать и удалять некорректные по отношению к мигрантам и беженцам комментарии. | Group participants will be required to monitor and delete inappropriate comments about migrants and refugees. |
| Создание систем контроля, способных отслеживать воздействие глобализации на молодежь | Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth |
| Это то, что нам нужно отслеживать. И он не должен застать нас врасплох. | It's something we should be following. It's not something that we should be surprised by. |
| Сегодня совсем необязательно сажать оппозиционеров в вагоны и отправлять их в дальнюю ссылку. | Today, it s not necessary to stuff the country s malcontents into trains and cart them off to remote prisons. |
| С помощью полосы прокрутки внизу можно перемещаться во времени и отслеживать передвижения разных людей. | Using the scrollbar at the bottom of the screen, it's possible to scroll back and forth in time. |
| И более того, программа будет отслеживать не только текстовой, но также и визуальный контент (фото и видео). | If it s not enough, the program would monitor not only textual, but also visual content (photos and videos). |
| Нужно более внимательно отслеживать текущие результаты, контролировать движение денежных средств. | It's necessary to more closely monitor current performance and control cash flow. |
| и с одиннадцати до часу дня спорили о том, отправлять ли Русалочку в Китай. | And then from 11 to 1, they were debating whether or not to send the Mermaid to China. |
| пользователь с правом голоса. Может отправлять сообщения в модерируемый канал. | voiced user. User may talk in a moderated channel. |
| Я не могу отправлять семье деньги. У меня нет работы. | I cannot send money to my family. I don't have a job. |
| С наступлением экономического кризиса жители Евросоюза стали пристальнее отслеживать взаимосвязи между политической властью и бизнесом. | Since the economic crisis began, citizens have become increasingly attentive to corruption scandals and the relationships between politicians and private companies, in which they sometimes acquire top positions, denouncing a global dictatorship of the markets. In short, the strong link between political power and financial power is in the spotlight. |
| Изменения позволяют Росокмнадзору отслеживать получаемые, отправляемые и доставленные сообщения, а также анализировать информацию об отправителе. | The changes allow Roskomnadzor to track received, sent, and delivered messages, as well as to analyze information about the sender. |
| чтобы поделиться с друзьями, а они уже будут отслеживать ваши результаты. | You can Tweet your weight to your friends, and they can keep you in line. |
| Пользователи в четверг, 3 августа, начали массово отправлять жалобы разработчикам программы. | On Thursday, August 3, users started to send complaints en masse to the program developers. |
| На Украине предложили отправлять россиян в тюрьму за незаконное пересечение границы | Ukraine has suggested sending Russian nationals to prison for illegally crossing the border |
| Когда в последующие недели некоторые из них снова стали отправлять репортёров, устные и физические атаки продолжились. | When in the following weeks some of them started sending reporters again, verbal and physical assaults continued. |
| Всё правильно,нужно как и раньше ходить на почту отправлять телеграмму и ждать ответ или письмо месяц))))))) И далой скайп!!!! | Alright, you have to now go to a post office as before, send a telegram and wait a month for an answer))))))) And down with Skype! For what do we need this easy communication? |
| В Канаде им было позволено покинуть страну, зачем отправлять их туда снова? | Canada saw it fit to permit them to leave, why send them there? In another thread, Sandra Bridgelal added |
| Но в какой то момент он больше не мог отправлять деньги обратно. | But now he couldn t send any money home. |
| Абир аль Мутаири выразил опасение, что однажды саудовцам останется лишь отправлять СМС | Abeer AlMutairi expressed concern that Saudis will eventually be left with one texting option, SMSing |
| Она также научила ваорани помечать и отслеживать змей. Местные жители теперь ежедневно сообщают ей новости через Skype. | She also trained Waorani tribe members to tag and track the snakes indigenous technicians provide her daily updates via Skype. |
| 4. считает возможным разработать международный документ, позволяющий государствам своевременно и надежным образом выявлять и отслеживать незаконное стрелковое оружие и легкие вооружения | 4. Determines that it is feasible to develop an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons |
| МФВ может отслеживать, как страны следуют этим политическим советам, вытекающим из этой системы. | The IMF can monitor the follow up that countries give to policy advice following from these exercises. |
| Я только задним числом мог это все отслеживать, потому что был без сознания. | OK I could only follow it after the fact, since I was unconscious. |
| Ф.Е. РосЯма не является автоматизированным сервисом отправки жалоб жалобы пользователь должен отправлять самостоятельно. | F.E. RosYama isn't an automated service for forwarding complaints. User complaints must be submitted independently. |
| У него нет прав забирать чужих детей и отправлять их в Йемен без разрешения парламента или даже референдума | He has no right to take away people's children and throw them in Yemen without the approval of Parliament or even a referendum |
| Если учётная запись уже есть, то существует система, с помощью которой вы сможете отправлять и получать электронную почту. | If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. |
| JMS API предоставляет для программ Java распространенный способ создавать, отправлять, получать и читать сообщения системы корпоративного обмена сообщениями. | The JMS API provides a common way for Java programs to create, send, receive and read an enterprise messaging system's messages. |
| В действительности Израиль может отслеживать ракетную активность Ирана с нескольких других станций, кроме Малатьи. | In reality, Israel can track Iranian missile activity from several sites other than Malatya. |
| В большинстве случаев процесс замедлится или приостановится это то, что педиатр может отслеживать внимательно. | In most cases, the process will slow down or stall something a pediatrician can monitor closely. |
| Он интересен тем, что впервые реализовал очевидную идею, полезную для общества отслеживать и контролировать обещания, которые дают представители власти. | It is interesting that for the first time in Russia a project realized a socially useful idea to monitor and control promises of the authorities. |
| И наконец, пользуйтесь FAQ. Внимательно прочтите FAQ (и другую документацию) до того, как отправлять вопросы в различные списки рассылки и группы новостей KDE. | Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various KDE mailing lists or newsgroups. |
| Более того, именно на Запад любит ездить за покупками и отдыхать, а также отправлять детей в школы богатая и могущественная российская элита. | Moreover, it is in the West where the rich and powerful Russian elite likes to travel, go shopping, and send their kids to school. |
| Сопутствующий ущерб, нанесённый гражданам, лишённым возможности общаться, оставаться на связи с близкими, отправлять и получать информацию и деньги, среди многого прочего, неисчислим. | The collateral damage this has brought upon citizens, leaving them unable to communicate, stay in touch with loved ones, send and receive information and money, among many other things, is incalculable. |
| Иногда при использовании этого метода необходимо отслеживать изменения на местности в течение какого то времени. | Sometimes, this requires observing changes in an area over time. |
| В частности, рекламная компания может отслеживать пользователей на всех сайтах, где установлены их рекламные баннеры. | In particular, an advertising company can track a user across all pages where it has placed advertising images or web bugs. |