Перевод "отправляюсь" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Отправляюсь, сказал он опять. | 'Departing!' Nicholas repeated. |
| Я отправляюсь в Стокгольм. | I'm going to Stockholm. |
| Завтра я отправляюсь в Париж. | I leave for Paris tomorrow. |
| В понедельник я отправляюсь на учения. | On Monday I depart for training. |
| Я отправляюсь во Францию, чтобы изучать живопись. | I'm going to France to study painting. |
| Я отправляюсь завтра, даже если будет дождь. | Even if it should rain, I will start tomorrow. |
| Я отправляюсь в Китай на следующей неделе. | I'll set out for China next week. |
| Потому, что отправляюсь, как будто полюбив это выражение, повторил он. Конец. | 'Because I am departing,' he repeated, as if that word pleased him. 'It's the end.' |
| Отправляюсь на первый допрос голова закрыта и руки скованы за спиной. | I go out to my first questioning, with my head covered and hands cuffed behind my back. |
| Чувствую, что отправляюсь, с трудом, но с чрезвычайною определенностью, медленно выжимая из себя слова, проговорил Николай. | 'I feel I am departing,' uttered Nicholas with an effort, but very distinctly, as if he were pressing the words out of his body. |
| Теперь покиньте X Wing, Ваше величество . Не выйдет. Я отправляюсь в космос . Как написано, вы козёл! | Exit the X Wing now, Your Majesty. Not going to happen. I'm going to space. It is written you are an asshole! |
| Голова накрыта, руки в наручниках, я отправляюсь в свое обычное утреннее путешествие, в том же самом направлении. | Head covered, hands cuffed, and we travel the same morning route, in the same direction. |
| Зельда, я всегда говорю об ужине . Я знаю! Хмм... Я отправляюсь рыбачить! Можно мне с тобой? Да! Красота! | Zelda, I'm always talking about dinner. I know! Hmm... I'm going fishing! Can I come too? Yes! Beautiful! |
| Зельда, на всех нападают злые силы птиц! Я отправляюсь в Гамелон в атаку. Если от меня месяц не будет вестей, пошли Линка. | Zelda, everyone is under attack by the evil forces of the birds! I'm going to Gamelon to attack. If you don't hear from me in a month, send Link. |
| Что до меня, я отправляюсь куда то не чтобы достигнуть места назначения, а для движения. Я путешествую ради самого путешествия. Движение дело великое. | For my part, I travel not to go anywhere, but to go. I travel for travel's sake. The great affair is to move. |
| В ближайшие дни я отправляюсь в Америку по делам картины Курманжан датка . В Америке мы приложим все свои усилия, чтобы картина получила премию Оскар . | Over the course of the next few days, I will leave for the United States, where our team will do our best to win the award. |
| Когда какая то женщина подошла к нам, чтобы покритиковать меня за плохо завязанный платок, Форуг ответила ей Когда я отправляюсь навестить ее, никто не заставляет меня снять платок. | When a woman approached us to reproach me for my slack covering, Forough said to her, When I go visit her no one asks me to take my scarf off. |
| О! Этот старик очнулся . Где я? В Хайруле. Ты был в коме . И сколько? Месяц . Понятно. Что случилось, пока я... Довольно! Я отправляюсь в Сабвей поужинать . Да, мы идём Линк, ты тоже с нами? Да. Я так проголодался, что динозавра съел бы! | Hey! That old guy woke up. Where am I? In Hyrule. You were in a coma. How long? A month. I see. What happened during the time I Enough! I'm going to Subway for dinner. Yeah, we're going Link, are you going too? Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur! |
