Перевод "отправляют" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shipping Sending Ship Send Sent

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Куда они нас отправляют?
Where are they sending us?
А их отлавливают и отправляют на продажу.
And they are caught and they are on the market.
Затем они отправляют ей уже свои смешные видео.
They would then reply with their own funny video messages.
Все 47 префектур Японии каждый год отправляют свою команду на турнир Косиэн, при этом Токио и Хоккайдо отправляют по две команды.
Every one of Japan's 47 prefectures sends a team to the Koshien tournament each year, with Tokyo and Hokkaido sending two teams each.
Как только ответ сформулирован, его отправляют человеку, задавшему вопрос.
Once feedback is generated, it is then sent back to the person who asked the question.
Его объявляют злодеем, а к богу отправляют затем другого человека.
And, after he has been charged, they send another one.
Так как новые технологии отправляют телеграмму на пенсию, сервис ждет предсказуемая смерть.
As newer technologies have made telegrams redundant, the service is facing an expected death.
Том и Мэри отправляют друг другу больше двухсот текстовых сообщений каждый день.
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
Здесь у нас карцер для негодяев, куда дети отправляют своих родителей. Здесь офис.
So then you have the villain containment unit, where kids put their parents. You have the office.
Время от времени они отправляют на Землю изображения маленькие окошки в бесконечные дали.
From time to time, they transmit images to Earth small peepholes into the infinite expanse.
В перерывах между бомбардировками они отправляют самолеты для снабжения истребителей Саудовской Аравии топливом.
They fly airborne tankers to refuel Saudi fighter jets between bombing raids.
Разные страны отправляют войска и вспомогательные средства, чтобы помочь нам справиться с последствиями землетрясения.
Different countries are sending us troops and aids to help us overcome the aftermath.
Врач признает, что большинство пациентов отправляют домой без проведения исследования или лечения в клинике закончились лекарства.
A doctor admits that most patients are sent home without testing or treatment the clinic has run out of medicine.
То, что американские войска выводят из Кореи и отправляют в Ирак, является неудачным, но показательным примером.
That American troops are being withdrawn from Korea and sent to Iraq is both unfortunate and revealing.
Автоматические спутники в настоящее время отправляют информацию из внешних регионов солнечной системы и бороздят поверхность Марса.
Robotic spacecraft are currently returning information from the outer regions of the solar system and roving the surface of Mars.
Более 20 000 твитов за 24 часа отправляют бывшего министра Димитриса Камменоса домой , сообщает protothema (Греция)
Everyone knew about Dimitris Kammenos's (aka portaporta) antisemitic homophobic slurs everyone, apart from the PM who appointed him.
До того, как сайт добавляется в чёрный список, цензоры отправляют уведомление владельцам с просьбой удалить контент.
Before a website is added to the blacklist, censors send a notice asking its owners to remove the offending content.
Каждый год африканцы, проживающие за пределами континента, отправляют около 30 миллиардов долларов на родину семье и друзьям.
Every year, Africans living outside the continent send roughly 30 billion to family and friends back home.
В такой ситуации богатые и влиятельные люди Аргентины голосуют своими кошельками и отправляют свои доллары за границу.
In this context, Argentina s rich and powerful vote with their wallets and send their dollars overseas.
Многих цыганских детей отправляют в специальные школы, несмотря на то, что у них нет никаких признаков умственной неполноценности.
Many Roma are sent to special schools even though they show no sign of mental disability.
После животное попадает в ветеринарную клинику, проходит осмотр, у него берут анализы и отправляют в зоогостиницу на адаптацию.
First, the animal goes to a veterinarian and receives an examination. After its analysis, we send the animal to a temporary home to adapt .
Многие люди отправляют эти видео просто шутки ради, и они на самом деле не знают, что означает эта кампания.
many people send these video just for fun, and they don't really know what this campaign means.
Когда к телу прикасаются, рецепторы в коже отправляют сообщения в мозг, в результате чего происходит выброс таких химических соединений, как эндорфины.
When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.
И мы относимся к языку, как к живому, а не считаем его материалом, который ставят на полку или отправляют в архив .
And that's how we approach language, rather than material that becomes shelved archived.
Девочки, которых я учила 20 лет назад, теперь отправляют в мою школу своих дочерей. Так что у меня уже второе поколение учеников.
The girls I taught 20 years ago now send their daughters to my school, so I m teaching the second generation of my students.
Может быть и как в России, где нашкодивших бизнесменов отправляют в тюрьму а может быть и как в Техасе, где таких холят и лелеют.
You can have an attitude like Russia s, where miscreant businessmen go to jail or, you can have an attitude like Texas, where buccaneer businessmen are coddled.
А, например, такие страны как Того отправляют в Лондон только двух спортсменов, так как просто не могут позволить себе больше, даже если они проходят квалификацию.
Their athletes are phenomenal, their Olympic programs run deep and they rule the long and middle distance events while countries like Togo are only sending 2 athletes to London because they can t afford to send more even if they qualified.
Люди хихикают по этому поводу, но фирмы уже в большом количестве отправляют их потребителям, и скоро мы увидим их гораздо больше , сказал Шарки на презентации нового доклада.
People snigger about them, but the companies are actually shipping quite a lot and we are going to see them a lot more, Mr Sharkey said at the launch of the new report.
В России от 1 до 1,5 млн таджиков трудовых мигрантов, которые отправляют деньги на родину, благодаря чему как минимум половине населения страны удаётся сводить концы с концами.
One to 1.5 million Tajiks work in Russia, sending home money that is essential for keeping at least half of the country's population out of poverty.
В случае наличия мультимедийного контента система проверяет описание мультимедийных файлов, и если оно выглядит как содержащее запрещенную информацию, то файлы отправляют в контролирующий орган, где аналитики проверяют их вручную.
For images and other multimedia content, the algorithm examines language describing the file, such as captions. If a captions suggests that the file might contain forbidden information, the system sends them on to the watchdog's human analysts who examine the files manually.
В Центральной и Восточной Европе рома часто несправедливо отправляют в подобные специальные школы, которые предоставляют неравные возможности образования, что практически гарантирует жизнь в бедности и работу, связанную с физическим трудом.
In Central and Eastern Europe, Roma are often unfairly placed in these special schools, which provide sub par education that all but guarantees a life of poverty and manual labor.
Что касается мест для хранения яхт, то в Москве и Санкт Петербурге сейчас есть специальные ангары для яхт до 30 м. Также яхты отправляют на хранение в Турцию, Финляндию, Швецию и Германию.
In terms of places to store yachts, there are now special docks in Moscow and Saint Petersburg that can accommodate yachts up to 30m. Yachts are also sent to Turkey, Finland, Sweden, and Germany to be stored.
Кроме того, в связи с последствиями недавнего экономического краха в России, такими как серьёзное обесценивание рубля по отношению к доллару и другим основным валютам, мигранты отправляют домой всё меньше денег, а некоторые возвращаются домой в отчаянии.
Moreover, in the aftermath of the recent economic crash in Russia, prompting the massive depreciation of the ruble against the dollar and other major foreign currencies, migrants are sending back less and less money, with some returning to their homes in desperation.