Перевод "отпраздновать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это стоит отпраздновать. | We should celebrate. |
| Есть повод отпраздновать. | There's reason to celebrate. |
| Думаю, нам надо отпраздновать. | I think we should celebrate. |
| Нам нужно отпраздновать зимнее солнцестояние. | We'll have to celebrate the winter solstice. |
| Жителям Непала теперь есть что отпраздновать. | The people of Nepal have more than one reason to celebrate. |
| Мы хотели отпраздновать вместе с ними. | We wanted to celebrate with them. |
| Члены АКП стоят в очереди, чтобы отпраздновать. | AKP members are forming a queue to celebrate. |
| Таким образом, бывшее подневольное государство приглашают отпраздновать свою неволю. | Thus, a former captive nation is now being invited to celebrate its captivity. |
| На этом мрачном фоне можно легко отпраздновать успех развивающихся рынков. | Against this bleak background, it is easy to celebrate the success of emerging markets. |
| Несомненно, рождение Африканского суда по правам человека следовало бы отпраздновать. | Clearly, the birth of an African human rights court should be celebrated. |
| Департамент энергетики Нагаленда отключил электричество с целью отпраздновать Час Земли. | Power Department of Nagaland, shut down power supplies to celebrate Earth Hour. |
| Лучший способ отпраздновать Международный женский день это спасти одну женщину | BBCGuernsey Best way to celebrate international women's day is to save life of one of them FreeSavchenko pic.twitter.com 480FofVoSV John Semenowicz ( JohnSemenowicz) March 8, 2015 |
| Примерно столько же (17 ) намерены отпраздновать 7 ноября День Октябрьской революции. | Approximately just as many (17 ) intend to celebrate November 7 October Revolution Day. |
| Газпром, российский гигантский производитель газа, захотел отпраздновать это событие с помпой. | Gazprom, the giant Russian gas producer, wanted to celebrate the event with a bang. |
| Они думали, что это будет идеальный способ отпраздновать тридцатилетие их студии. | They thought it would be the perfect way to celebrate their thirtieth year in production. |
| Президент Грузии Михаил Саакашвили сделал все, чтобы отпраздновать крупнейшую ошибку своего президентства. | Georgian President Mikheil Saakashvili pulled out all the stops to commemorate the biggest blunder of his presidency. |
| Мой друг пересёк его, чтобы отпраздновать мой день рождения вместе со мной. | My friend crossed it to celebrate my birthday with me. |
| Том и Мэри устроили романтический ужин, чтобы отпраздновать первую годовщину их отношений. | Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together. |
| Том и Мэри отправились в шикарный ресторан, чтобы отпраздновать годовщину своей свадьбы. | Tom and Mary went to a fancy restaurant to celebrate their wedding anniversary. |
| Друзья, даже CNN готовы отпраздновать вместе с нами наш официальный отказ от Меморандумов. | Brothers, even CNN is ready to celebrate with us our official exit from the Memorandums. |
| Том и Мэри устроили романтический ужин, чтобы отпраздновать первую годовщину их совместной жизни. | Tom and Mary had a romantic dinner to celebrate the first anniversary of their being together. |
| На следующий день ее класс в Sanaa British School собирался отпраздновать окончание учебного семестра. | It was the night before her fellow students at the Sanaa British School were to celebrate the end of the academic term. |
| 6 сентября Мун посетил вечеринку, проведенную Полом Маккартни, чтобы отпраздновать день рождения Бадди Холли. | On 6 September, Moon attended a party held by Paul McCartney to celebrate Buddy Holly's birthday. |
| Китай видел в Олимпийских играх символическую возможность укрепить и отпраздновать свой новый статус в мире. | China saw in the Olympics a symbolic opportunity to consolidate and celebrate its new status in the world. |
| Но большинство из присутствующих в Давосе отложили в сторону эти проблемы, чтобы отпраздновать выживание евро. | But most of those in Davos put aside these problems to celebrate the euro s survival. |
| Всем не терпелось отпраздновать этот рубеж, и, наконец, он был преодолен появлением статьи Heli 4 . | Everyone had been preparing to celebrate the milestone for a while, and it finally arrived with article Heli 4 . |
| Сторонники законопроекта собирались внутри и у входа во дворец Генеральной ассамблеи, чтобы отпраздновать принятие закона. | Supporters gathered inside and outside the legislative palace to celebrate. |
| После пяти дней трезвости, Кидис решил снова начать принимать наркотики, чтобы отпраздновать написание новых песен. | After fifty days of sobriety, Kiedis decided to take drugs again to celebrate his new music. |
| Император мог дать периоду политических преобразований, как, например, военных побед, особое имя , чтобы отпраздновать хорошие вести. | During moments of political transition a military victory, for example the emperor might designate a special era name to help celebrate the good news. |
| КЕМБРИДЖ Европейский экономический и валютный союз (ЕВС) и евро готовятся к тому, чтобы отпраздновать свое десятилетие. | CAMBRIDGE The European Economic and Monetary Union (EMU) and the euro are about to celebrate their tenth anniversary. |
| Наконец мы можем отпраздновать тот факт, что первый угонщик араб мусульманин назван не террористом, а психически неуравновешенным человеком. | We can finally celebrate the first Arab Muslim hijacker who is not declared a terrorist but a psychologically unstable person. ) EgyptAir patrickbaz ( Patrick_Baz) March 29, 2016 |
| Сейчас Бадия живет в Нову Оризонте, Сан Пауло, где через 7 лет она планирует отпраздновать свой 100 летний юбилей. | Badia now lives in Novo Horizonte, São Paulo, where she is planning to celebrate her 100th birthday in seven years. |
| У нас у всех есть определенные представления о том, как мы хотим (хотели) отпраздновать свой 30 й день рождения. | We all have imaginations and plans on how we want(ed) our 30 b day to be. |
| Чтобы отпраздновать День матери в нашей стране, театр города Бицзе в провинции Гуйчжоу продемонстрировал шикарное представление Крушение Китайской Мечты . | To celebrate the Mother's Day for our mother country, the Bijie city theatre in Guizhou Province puts on a grand performance of The Collapse of the Chinese Dream. |
| Поэтому после победы Ассафа в нынешнем году тысячи палестинцев вышли на улицы с песнями и плясками, чтобы отпраздновать это событие. | This year, Assaf's win sent thousands of Palestinians to the streets, celebrating, chanting and dancing. |
| В 2006 всемирное собрание Менсы происходило с 8 августа по 13 августа в Орландо, Флорида, чтобы отпраздновать 60 ю годовщину основания организации. | In 2006, the Mensa World Gathering was held from 8 13 August in Orlando, Florida to celebrate the 60th anniversary of the founding of Mensa. |
| Награждение Организации Объединенных наций и ее генерального секретаря Кофи Аннана Нобелевской премией мира является событием, которое следует по настоящему отпраздновать во всем мире. | The award of the Nobel Prize for Peace to the United Nations and to its Secretary General, Kofi Annan, is a cause for true celebration everywhere. |
| Она упоминает несколько деталей, которые дали ей почувствовать это например, как еврейская семья пригласила её с сыновьями в свой дом отпраздновать День благодарения. | She talks about the small details that make Boise feel that way for instance, a Jewish family who invited her family to their home for Thanksgiving. |
| Обама еще должен выполнить свои обещания, чтобы отпраздновать с палестинцами их полноправное членство в ООН осенью этого года и вывести свои войска из Афганистана. | Obama must still fulfill his promises to celebrate with Palestinians their full membership of the UN this fall and to draw down its forces in Afghanistan. |
| Более того, блог говорит чтобы отпраздновать годовщину, Саакашвили начал превращать военное поражение в личную политическую победу и осветил ночное небо столицы Грузии Тбилиси фейерверками. | Indeed, the blog says, Saakashvili has started to turn military defeat into personal political victory with fireworks lighting up the night sky in Tbilisi, the Georgian capital, to mark the anniversary. |
| Жизнь иранского народа с перспективой уменьшения числа экономических ограничений и большей интеграции в мировую систему причина, по которой я хочу отпраздновать это ядерную сделку. | The lives of Iranian people with the prospect of fewer economic constraints and greater integration into the global system, is the reason I want to celebrate this nuclear deal. |
| Чтобы отпраздновать это событие, а также пригласить своих избирателей на церемонию инаугурации в январе, Индианара решила поделиться историей своей жизни на странице в Facebook. | To celebrate, as well as to invite her voters to her inauguration ceremony in January, Indianara decided to share some of her life story on her Facebook page. |
| 5. предлагает государствам членам, межправительственным и неправительственным организациям и всем народам мира отпраздновать один День мира 1 января 2002 года и затем праздновать его ежегодно | 5. Invites Member States, intergovernmental and non governmental organizations and all the peoples of the world to celebrate One Day in Peace, 1 January 2002, and every year thereafter |
| В начале октября ОЗХО получила Нобелевскую премию мира, однако, по словам Смита, времени отпраздновать это у инспекторов пока не нашлось они были слишком заняты работой. | In the beginning of October the OPCW received the Nobel Peace Prize, however, according to Smith, so far inspectors found no time to celebrate this they were too busy with work. |
| Чтобы отпраздновать это событие, в архиве начал работу новый инструмент, прекрасно подходящий для ностальгии по 90 м годам GifCities , поисковую машину для GIF изображений GeoCities. | But to celebrate, it launched a new tool perfect for today s 90s nostalgia GifCities, a search engine for GeoCities GIFs. |
