Перевод "отпугивает" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Шум отпугивает птиц. | The noise keeps the birds away. |
| Запах кедра отпугивает моль. | The scent of cedar repels moths. |
| Говорят, что чеснок отпугивает комаров. | They say that garlic repels mosquitoes. |
| Свой поступок он мотивировал тем, что она отпугивает потенциальных клиентов. | He told her that she was scaring away potential customers. |
| Более того, даже если москиты перестают погибать от ДДТ, он все еще отпугивает их. | Moreover, even if mosquitoes become resistant to the killing effects of DDT, they are still repelled by it. |
| Саудовская Аравия стремится вести добычу нефти самостоятельно, а Иран отпугивает потенциальных инвесторов бюрократическими препонами и коррупцией. | Saudi Arabia seeks to run its oil production independently, while Iran scares off potential investors with bureaucratic hurdles and corruption. |
| Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают кровавые драгоценности. | Diamond companies volunteer not to buy from conflict areas in an attempt to prevent diamonds from funding warlords. This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood soaked jewelry. |
| Это было бы хорошо для бизнеса, поскольку состоятельных западных клиентов сегодня отпугивает мысль о том, что они покупают кровавые драгоценности. | This would be good for business, as affluent Western customers are now put off by the thought of buying blood soaked jewelry. |
| Это, в свою очередь, привело к повышению солености воды, что отпугивает многих птиц и вызывает угрозу нанесения крупного ущерба экосистеме. | This in turn has increased the salinity, repelling many birds and threatening permanent damage to the ecosystem. |
| Кроме того, Ромни также постарается отменить Obamacare реформу здравоохранения 2010 года поскольку это отпугивает малый бизнес от найма сотрудников на работу . | Romney would also repeal Obamacare the 2010 health care reform legislation because it is scaring small business from hiring. |
| И, наконец, что более серьезно, судебная система пока что не является независимой, что подрывает власть закона и, таким образом, отпугивает столь необходимые частные инвестиции. | Finally, and more seriously, the judiciary is not yet independent, undermining the rule of law and thus deterring badly needed private investment. |
| Это не только отпугивает иностранные и внутренние инвестиции, но, что более существенно, препятствует формированию тех самых институтов, которые так необходимы для успешного экономического развития. | This deterred not only foreign and domestic investment, but, more fundamentally, the formation of the very institutions needed for successful economic development. |
| В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой главным образом потому, что российская бюрократия, наряду с государственными интересами в стратегических отраслях экономики, отпугивает иностранные компании. | As a result, diversification of Russia s economy seems a distant prospect all the more so because Russia s bureaucracy, together with the state s interest in strategic areas of the economy, repels foreign business. |
| В результате диверсификация российской экономики представляется отдаленной перспективой главным образом потому, что российская бюрократия, наряду с государственными интересами в quot стратегических quot отраслях экономики, отпугивает иностранные компании. | As a result, diversification of Russia s economy seems a distant prospect all the more so because Russia s bureaucracy, together with the state s interest in strategic areas of the economy, repels foreign business. |
| Большинство потенциальных претендентов отпугивает не только объем инвестиций, но и сложность проекта нужны серьезная доразведка запасов и технологии работы со сложными рудами, объясняют собеседники Ъ в отрасли. | The majority of potential bidders are deterred not only by the investment amount, but also by the complexity of the project extensive in mine exploration of reserves and methods for working with complex ores are required, Kommersant's sources in the industry explain. |
| Поскольку даже многих финансово подкованных домовладельцев отпугивает прямое участие в рынке производных инструментов, следующим этапом в развитии управления риском в области недвижимости будет создание продукции, пригодной для реализации в розницу. | Because even many financially sophisticated homeowners will find direct participation in derivative markets too daunting, the next stage in the development of real estate risk management will be to create suitable retail products. For example, the derivative markets should create an environment that encourages insurers to develop home equity insurance, which insures homeowners not just against a bust but also against drops in the market value of the home. |
| Поскольку даже многих финансово подкованных домовладельцев отпугивает прямое участие в рынке производных инструментов, следующим этапом в развитии управления риском в области недвижимости будет создание продукции, пригодной для реализации в розницу. | Because even many financially sophisticated homeowners will find direct participation in derivative markets too daunting, the next stage in the development of real estate risk management will be to create suitable retail products. |
