Перевод "отпустили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тома отпустили. | Tom has been released. |
| Тома отпустили? | Has Tom been released? |
| Они меня отпустили. | They let me go. |
| Они отпустили Тома. | They released Tom. |
| Они отпустили всех пленных. | They released all the prisoners. |
| Они отпустили всех заключённых. | They released all the prisoners. |
| Зачем вы отпустили Тома? | Why did you let Tom go? |
| Почему вы нас отпустили? | Why did you let us go? |
| Зачем вы нас отпустили? | Why did you let us go? |
| Почему вы их отпустили? | Why did you let them go? |
| Зачем вы их отпустили? | Why did you let them go? |
| Почему вы меня отпустили? | Why did you let me go? |
| Зачем вы меня отпустили? | Why did you let me go? |
| Почему вы его отпустили? | Why did you let him go? |
| Зачем вы его отпустили? | Why did you let him go? |
| Почему вы её отпустили? | Why did you let her go? |
| Зачем вы её отпустили? | Why did you let her go? |
| Вы бы меня отпустили? | Would you let me go? |
| Почему вы отпустили Тома в Бостон одного? | Why did you let Tom go to Boston by himself? |
| Полицейские оформили на них административный материал и отпустили. | Policemen filed administrative material on them and let them go. |
| Его отпустили из за тяжелого состояния после допроса. | After the interrogations, they released him for his condition. |
| Власти отпустили российского учителя математики под домашний арест | Authorities release Russian math instructor to house arrest |
| Они удерживали его несколько часов, а затем отпустили. | They held him for a few hours and then let him go free. |
| Тома вчера отпустили с работы, потому что он заболел. | Tom was excused from work yesterday because he was sick. |
| Они задержали Тома на несколько часов, а затем отпустили. | They held Tom for a few hours and then let him go free. |
| Тома задержали за превышение скорости, но отпустили с предупреждением. | Tom got caught speeding but was let off with a warning. |
| Я объясняла им, что завтра у меня экзамен, не отпустили. | I tried to explain to them that I had an exam tomorrow, but they wouldn't let me go. |
| В конце концов его отпустили, когда его семья заплатила выкуп. | He was freed eventually, after his family paid a ransom. |
| Поверить не могу, что твои родители отпустили тебя сюда одного. | I can't believe your parents let you come here by yourself. |
| Поверить не могу, что твои родители отпустили тебя сюда одну. | I can't believe your parents let you come here by yourself. |
| Поверить не могу, что ваши родители отпустили вас сюда одних. | I can't believe your parents let you come here by yourself. |
| Нам необходимо отплатить кровавый долг, а мы просто отпустили дьяволов домой? | We need to settle a blood debt but we just let the devils go home? |
| После затянувшегося на несколько часов допроса в качестве свидетеля Богуцкую отпустили. | After being questioned as a witness for several hours, Bogutskaya was released. |
| Его задержали по подозрению в терроризме , затем отпустили без предъявления обвинений. | He was held on suspicion of terrorism and then released with no charges. |
| Боонпаттараксе также предъявили обвинения согласно вышеупомянутому закону. После уплаты залога его отпустили. | Boonpattaraksa was also charged under the royal insult law, and was released after posting a bail. |
| Их отпустили в тот же день, в то время как следствие ещё ведётся. | The same day they were released, while an investigation is currently underway. |
| Министерство иностранных дел сообщило телеканалу Би Ти Ви , что граждан Болгарии потом отпустили. | The ministry of foreign affairs reported bTV that Bulgarians were later released. |
| После того как его отпустили, он решил присоединиться к повстанцам коммунистам в горах | After his release, he chose to join the communist rebels in the mountains |
| И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова,и людей его. | They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham's servant, and his men. |
| Так как она уже провела большую часть этого времени в отделении полиции, её вскоре отпустили. | Since she had already spent most of that time in a police headquarters, she was released shortly thereafer. |
| Утром появился главарь. Посмотрел на Судира, решил, что тот не представляет опасности, и его отпустили домой. | By morning, the gang leader arrived, checked out Sudhir, decided he was no threat and they let him go home. |
| Что более важно, это то, что даже если риски последних лет отпустили, шесть других рисков растут. | More important, as the risks of recent years have receded, six other risks have been growing. |
| Смутившись, они в конечном итоге отпустили обеих девушек, вероятно, готовясь к поискам следующей кандидатки в жены... | Flummoxed, the men eventually allowed the pair to leave, and presumably began scheming to line up another young woman for marriage... |
| В конце концов Миллер отпустили . Она не стала терять времени и подала судебный иск за незаконное заключение. | After Miller was eventually released, she wasted no time in filing a lawsuit against unlawful imprisonment. |
| Но он не повернул к ней, он только отдал приказание о том, чтоб отпустили без него Войтову жеребца. | But he did not return to her he only gave an order that they should let Voytov have the horse in his absence. |
