Перевод "отпустит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не отпустит тебя. | Tom won't let you go. |
| Том вас не отпустит. | Tom won't let you go. |
| Том не отпустит Мэри. | Tom won't let Mary go. |
| Том нас не отпустит. | Tom won't let us go. |
| Думаешь, Том нас отпустит? | Do you think Tom will let us go? |
| Думаете, Том нас отпустит? | Do you think Tom will let us go? |
| Думаешь, Том нас отпустит? | Do you think that Tom will let us go? |
| Думаете, Том нас отпустит? | Do you think that Tom will let us go? |
| Том никуда Мэри не отпустит. | Tom won't let Mary go anywhere. |
| Отец не отпустит меня в Бостон. | My father won't let me go to Boston. |
| Том сказал Мэри, что не отпустит её одну. | Tom told Mary he wouldn't let her go by herself. |
| Ты уверен, что начальник отпустит нас домой пораньше? | Are you sure the boss will let us go home early? |
| Вы уверены, что начальник отпустит нас домой пораньше? | Are you sure the boss will let us go home early? |
| Он теперь не отпустит несчастного, пока не изложит все по пунктам. | He will not release that unfortunate fellow until he has expounded everything, point by point.' |
| Больная душа, которая держится за злость и ненависть не исцелится до тех пор, пока не отпустит этих демонов. | A sick soul that holds on tight to anger and hate will never heal until it lets go of those demons. |
| ЕС должен сказать Ирану, что если он не отпустит британских заложников и не умерит свои ядерные амбиции, он не получит экспортных гарантий. | The EU needs to tell Iran that unless it releases the British hostages and moderates its nuclear ambitions, it will receive no export guarantees. |
| Кастро должен понять, что, даже если он смягчится и отпустит на свободу Риверо и других заключенных, они, скорее всего, не покинут страну. | Castro must realize that even if he relents and sets Rivero and others free, they are likely to stay. |
| Итак, вернемся к той встрече с подрядчикам, он сказал Я запру дверь, потому что застройщик не отпустит вас, пока вы не подпишите контракт. | So we were in this meeting and the contractor literally said, I'm going to lock the door, because this developer will not agree to have you leave till you've signed off on this. |
| Теперь водитель, выпив порцию виски, знает если остановят, полицейский не отпустит за взятку, наложат штраф в размере стоимости квартиры и на годы отправят за решетку. | Nowadays, a driver, having drunk a jigger of whiskey, knows that if they are pulled over, the police officer won t let them go for a bribe they will impose a fine in an amount equivalent to the cost of an apartment and will put them behind bars for years. |
| ПСЖ дал понять, что не отпустит итальянского игрока сборной ни на каких условиях, и теперь, вероятно, Барселона ощущает последствия своего предложения в виде утраты одного из своих ценнейших игроков, Неймара. | PSG made it clear that they would not allow the Italy international to leave under any circumstances, and Barcelona could well be feeling the repercussions of that interest by losing one of their prize assets in Neymar. |
| Если, как многие опасаются, Великобритания отпустит Генерала в течении нескольких следующих дней, чилийские правые политики должны публично и дейсвенно настоять на том, чтобы Пиночет был привлечен к суду в своей собственной стране. | During the campaign Mr. Lavin repeatedly said that, irrespective of his age and health, General Pinochet should stand trial in Chile for alleged violations of human rights. If, as many fear, the United Kingdom releases the General in the next few days, Chile's right of center politicians should insist, publicly and forcefully, that Pinochet is brought to justice in his own country. |
| Если, как многие опасаются, Великобритания отпустит Генерала в течении нескольких следующих дней, чилийские правые политики должны публично и дейсвенно настоять на том, чтобы Пиночет был привлечен к суду в своей собственной стране. | If, as many fear, the United Kingdom releases the General in the next few days, Chile's right of center politicians should insist, publicly and forcefully, that Pinochet is brought to justice in his own country. |
