Перевод "отражением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его смерть стала отражением прошлого. | His death strikes a raw chord. |
| Дисбаланс США является зеркальным отражением Китая. | The imbalances in the US are the mirror image of China s. |
| Трёхмерные шахматы с отражением шахматных фигур | Play 3d chess with reflection of the chessmen |
| Она любовалась своим отражением в зеркале. | She admired her reflection in the mirror. |
| Она восторгалась своим отражением в зеркале. | She admired her reflection in the mirror. |
| Вторая проблема Брауна является зеркальным отражением первой. | Brown s second problem is the mirror image of the first. |
| И сейчас блогосфера является отражением политической ситуации. | And now, the blogosphere represents the actual political situation. |
| Эта идея была слишком упрощённым отражением мировых реалий. | The idea was an over simplified reflection of global realities. |
| Проблемы России также не являются отражением политики ФРС. | Russia s troubles, too, do not reflect the impact of Fed policies. |
| по их красному свечению глаз, которое является отражением фонаря. | You see the red glow in their eyes, which is the reflection of the flashlight. |
| Действительно, Минск II является лишь отражением фактов на местах. | Indeed, Minsk II is merely a reflection of facts on the ground. |
| РосПравосудие должно было стать отражением ситуации в судебной системе. | RosPravosudie was intended to be a reflection of the judicial system's current situation. |
| В идеале семья и государство были зеркальным отражением друг друга. | Ideally, state and family were mirror images. |
| Но является ли проистекающее отсюда меньшее неравенство отражением реальной справедливости? | But is the lower inequality that results a reflection of real justice? |
| Эти более гибкие условия займов являются отражением нового имиджа МВФ. | These more flexible lending policies reflect a new image of the IMF. |
| Сюрреалистический характер этого списка является отражением растущей причудливости путинского режима. | The surreal nature of this gathering reflects the increasingly bizarre nature of Putin s regime. |
| Статистика не только является отражением реальности, но и помогает создавать ее. | Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it. |
| Такое отсутствие внешних эффектов станет отражением фокуса восстановления экономики на внутренний спрос. | That lack of spillover will reflect the recovery s focus on expansion of domestic demand. |
| Являются ли эти цифры отражением тревожного дисбаланса или это обычные признаки бума? | Do these figures reflect alarming imbalances or are they the usual signs of a boom? |
| Исламский терроризм является отражением, и даже продолжением, нынешних войн на Ближнем Востоке. | Islamist terrorism is a reflection, indeed an extension, of today s wars in the Middle East. |
| Это в значительной степени является отражением того, что происходит в самом Севастополе. | To a large extent, this is a reflection of what's happening in Sevastopol itself. |
| В какой то степени, проблемы этих двух стран являются зеркальным отражением друг друга. | To some extent, the two countries problems are mirror images of each other. |
| Конституционный Договор является отражением нашего желания продолжать в том же духе, продолжать работать вместе. | The Constitutional Treaty is a reflection of our wish to continue in the same vein, to carry on working together. |
| Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион. | This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. Southern Africa s leading economies must therefore make every effort to promote regional integration. |
| Это является отражением реально существующих и очевидных рисков, связанных с вложением инвестиций в регион. | This reflects the real and perceived risks associated with investment in the region. |
| Высокие баллы даются Франции крупнейшими рейтинговыми агентствами, которые являются отражением доверия рынка в стране. | The fact that the debt is held by foreign operators can be seen as both a strength and a weakness. |
| Более того, союзы между радикальными группами постоянно меняются, что является отражением племенных традиций и приспособленчества. | Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism. |
| Я становлюсь частью пограничного мира, соединяющего жизнь и смерть, а мои картины отражением этого дуализма. | I am drawn to the threshold between life and death and my paintings often project this great duality. |
| Кэсон является отражением того, что описано в романе Джорджа Оруэлла 1984 , с добавлением элементов патернализма девятнадцатого века. | Kaesong is a bit of George Orwell s 1984, with added elements of nineteenth century paternalism. |
| Джонатан Каплан, вице ректор международной школы Ротберг Еврейского университета, объясняет что политика университета является отражением израильских ценностей | Jonathan Kaplan, vice provost of Hebrew University's Rothberg International School, explains that the university's policies are a reflection of Israeli values |
| Но этот антагонизм стал отражением персонификации политики, достигнутой Берлускони, а также характеристики институционального устройства власти, которую он отменил. | But that antagonism reflected the personalization of politics achieved by Berlusconi, as well as an institutional feature that he abolished. |
| Такая политика была бы зеркальным отражением тех, за кеми последовал Наполеон III во Франции в 1850 х гг. | Such policies would mirror those followed by Napoleon III in France in the 1850's. |
| Анна Аркадьевна читала и понимала, но ей неприятно было читать, то есть следить за отражением жизни других людей. | Anna read and understood, but it was unpleasant to read, that is to say, to follow the reflection of other people's lives. |
| Перестановки в правительстве в ноябре прошлого года, в результате которых Канаан и другие оказались у власти, считаются отражением предпочтений Ассада. | Indeed, his new interior minister, Ghazi Kanaan, an old school hardliner, spearheaded a crackdown on reformers and Kurds in the past year or so. The reshuffle last November that brought Kanaan and others into the cabinet was seen to reflect Assad s preferences. |
| Перестановки в правительстве в ноябре прошлого года, в результате которых Канаан и другие оказались у власти, считаются отражением предпочтений Ассада. | The reshuffle last November that brought Kanaan and others into the cabinet was seen to reflect Assad s preferences. |
| Но каковы были масштабы этого и был ли данный феномен уникальным для Рунета или являлся лишь отражением глобального онлайн тренда? | But on what scale was this happening, and was this phenomenon unique to the Russian Internet or representative of a wider online trend? |
| Их возрастающая сила является отражением здорового экономического роста, который поощряет производство, а не простое перераспределение ресурсов, а это подразумевает новую политику. | Their increasing strength is a reflection of robust economic growth, which promotes production for the market rather than sheer redistribution of resources, implying a new sort of politics. |
| Такой вероятный исход является зеркальным отражением инициативы по созданию европейского или глобального банковского фонда, который будет гарантом от следующих финансовых кризисов. | This likely outcome mirrors the initiative for a European or global banking fund to insure against the next financial crisis. |
| В результате, политика Индии является отражением политики Китая она присоединилась к обязательным международным санкциям, но отреклась от добровольных финансовых ограничений Запада. | As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions. |
| Усилия радикалов по вербовке и идеологической обработке молодых европейских мусульман не являются отражением неуклонного роста исламистского или даже исламского влияния в Европе. | Efforts by radicals to recruit and indoctrinate young European Muslims do not reflect the inexorable rise of Islamist or even Islamic influence in Europe. |
| В некоторой степени нежелание Америки сотрудничать с исламистами стало отражением обеспокоенности по поводу реакции автократических режимов, некоторые из которых являются ее давними союзниками. | Part of America s reluctance to deal with Islamists reflected concern over the reaction of autocratic regimes, some of which are long time allies. |
| И прогнозы 126 блогеров, которые приняли участие в проекте Народного прогноза на блоге ЖЖ пользователя kotyhoroshko явились также очень хорошим отражением фактических результатов | And the forecasts by 126 bloggers who took part in LJ user kotyhoroshko's The People's Prognosis project (UKR), produced a pretty good reflection of the actual results as well |
| Без истории мы в полной мере ощутим на себе воздействие повествований о наших воображаемых прошлых, которые являются лишь отражением наших нынешних ненавистей и симпатий. | Without history, we will be exposed to the full force of the tales of our imagined pasts, which only mirror our current hates and loves. |
| Растущий уровень инфляции в Китае является отражением аналогичного роста ВВП, который уже вырос до 11 в 2006 году, а в 2007 году составил 11,5 . | China s accelerating inflation reflects a similar climb in its GDP growth rate, from the already high 11 in 2006 to 11.5 in 2007. |
| Это падение было, прежде всего, результатом неблагоприятной оценки текущей экономической ситуации, но в то же время и отражением очередного падения в ближайшие шесть месяцев. | That decline was primarily the result of more unfavorable appraisals of the current economic situation, but also reflected another downward revision of expectations for the next six months. |
