Перевод "отраженная в собственном капитале" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : World Feel Home

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

США необходимо провести фундаментальные реформы своей финансовой системы, чтобы заткнуть дыры в собственном капитале и вернуть доверие инвесторов.
The US must carry out fundamental reforms of its financial system to plug the equity leaks and recover investors confidence.
Итак, банки нуждаются в капитале в качестве поддержки.
So banks require capital as a backstop.
Вознаграждения, основанные на собственном капитале, в совокупности с большой долей заемных средств в структуре капитала банков, привязывают компенсационные выплаты управляющим к коэффициенту с левереджем стоимости банковских активов.
Equity based awards, coupled with the highly leveraged capital structure of banks, tie executives compensation to a leveraged bet on the value of banks assets. As Holger Spamann and I show in our research, executive payoffs should be tied to the long term value delivered not only to shareholders, but also to other contributors to banks capital.
Вознаграждения, основанные на собственном капитале, в совокупности с большой долей заемных средств в структуре капитала банков, привязывают компенсационные выплаты управляющим к коэффициенту с левереджем стоимости банковских активов.
Equity based awards, coupled with the highly leveraged capital structure of banks, tie executives compensation to a leveraged bet on the value of banks assets.
Том живёт в своём собственном мире.
Tom lives in his own world.
Мэри живёт в своём собственном мире.
Mary lives in her own world.
Первое наличие в капитале претендентов не менее 25 госучастия.
The first is that bidders must have a minimum of 25 state participation in their capital.
Владимир Путин нуждается в собственном моменте Никсона .
Vladimir Putin needs his own Nixon moment.
Поэт покончил с собой в собственном кабинете.
The poet committed suicide in his study.
Том был найден в собственном кабинете мёртвым.
Tom was found dead in his study.
Том не хотел признаваться в собственном невежестве.
Tom did not want to admit his own ignorance.
Том не хотел признаваться в собственном невежестве.
Tom didn't want to admit his own ignorance.
Если экономика может ослабнуть, потребность в дополнительном банковском капитале станет значительной.
If the economy were to weaken, the need for additional bank capital could be significant.
Мы говорим о людях как о человеческом капитале .
We talk of people as human capital.
Что плохого в том, чтобы ходить голым в собственном доме?
What's wrong with being nude in your own house?
Они пытаются уменьшить участие Кипра в своем собственном спасении.
We see attempts to reduce the participation of Cyprus in its own bailout.
Компания GROHE производит свои изделия в собственном Центре дизайна.
In 1948, the company was renamed to Friedrich Grohe Armaturenfabrik.
Французские тинейджеры говорят на собственном языке.
French Teenagers Speak a Language All Their Own.
История основана на его собственном опыте.
The story is based on his own experience.
Рассказ основан на его собственном опыте.
The story is based on his own experience.
Я это знаю на собственном опыте.
This I know from my own experience.
Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале.
That is why risk premiums are continuing to fall in the eurozone, despite high political uncertainty in Italy and continuing large fiscal deficits elsewhere.
Страна, которая имеет сбалансированный текущий счет, не нуждается в дополнительном иностранном капитале.
A country that has a balanced current account does not need any additional foreign capital.
Проблема Тома в том, что он живёт в своём собственном мирке.
Tom's problem is that he lives in his own bubble.
Сталин был отцом всех народов в его собственном нездоровом воображении.
Stalin was the father of all peoples in his own unhealthy imagination.
Он также рассказывает о своем собственном опыте
He also shared his own experience
Уоррен Баффит показал другой путь, предоставив Голдман Сакс долю в акционерном капитале предприятия.
Warren Buffet showed another way, in providing equity to Goldman Sachs.
ПАРИЖ. Практически все сегодня согласны с тем, что банки нуждаются в большем капитале.
PARIS Almost everyone nowadays agrees that banks need more capital.
Я стала интересоваться Морком, когда он появился в своем собственном шоу.
It made so much more sense when he appeared on his own TV show.
Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков.
All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks operation.
Сами женщины не готовы думать о собственном благе.
Women themselves are not ready to think towards their own good.
Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле?
Who buys tickets to ride in their own motor car?
Здесь понятие логики употребляется как в собственном логическом, так и в метафорическом смысле.
That the concept of form is fundamental to logic was already recognized in ancient times.
Большой бюджетный дефицит увеличивает потребность в иностранном капитале для того, чтобы избежать вытеснения частных инвестиций.
A large fiscal deficit increases the need for foreign funds to avoid crowding out private investment.
С точки зрения развивающихся стран, которые нуждаются в капитале, вероятно, что конкурирующие банки выглядят привлекательно.
From the point of view of developing countries in need of capital, competing banks probably look like a good thing.
Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле.
Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf.
Даже человек, который сидит на вашем собственном месте, лжец.
Also the person sitting in your very seats is a liar.
В действительности, мнение, что банки нуждаются в большем капитале, хотя и получило широкое распространение, разделяется не всеми.
In fact, the view that banks need more capital, while widespread, is not unanimous.
Она всегда ела только то, что выросло в собственном дворе, помидоры, картофель, горошек.
She has only ever eaten what she could get from her own farm tomatoes, potatoes, peas.
Его коллега илидер фермеров Бенхамин Лескано был убит наёмниками в собственном доме в 2013 году.
His partner and agricultural leader, Benjamín Lezcano, was executed by hit men in his own house in 2013.
Мы находимся в наилучшем положении в своем собственном окружении, но, вместе с тем, и в наихудшем.
We are at our best in our own neighborhood and at our worst, too.
Я думаю о нем как о стартовом капитале для массовой перенастройки глобальной индустрии.
I think of it as seed money for a wholesale reconfiguration of global industry.
Мир невозможен до тех пор, пока палестинское правительство не будет хозяином в собственном доме
No peace is possible unless the Palestinian government becomes master in its own house
Global Voices беседуют с Анаис о ситуации в СМИ и ее собственном профессиональном выборе.
Global Voices caught up with Anaïs to unpack her analysis of the media and understand her career choices.
Палуцци утверждал, что Климент X в его собственном государстве может сделать все, что пожелает.
The Cardinal nephew maintained that Clement X, within his own State, might make what rules he pleased.