Перевод "отразил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мартин позже отразил это событие в песне Asignatura Pendiente . | Martin referred to it in a later song, Asignatura Pendiente . |
| Референдум отразил критическое стечение социальных, региональных и политических разногласий Боливии. | The referendum marked a critical conjuncture of Bolivia s social, regional, and political divisions. |
| Будучи регентом, отразил вторжение египтян в битве недалеко от Ибелина, 29 мая 1123 года. | As regent Eustace defeated an Egyptian invasion at the Battle of Yibneh on May 29, 1123. |
| Эта же проблема присутствует и в гипотезе Бернанке, предполагающей, что медленный рост отразил глобальный избыток сбережений . | The same problem haunts Bernanke s hypothesis that slow growth reflected a global savings glut. |
| Ливийская политика, безусловно, продолжит основываться на Зеленой Книге Каддафи и власти людей , как это отразил Народный Конгресс. | Libyan politics will undoubtedly continue to be based on Gaddafi s Green Book and people power, as expressed in its People s Congress. |
| Очередной очень качественный матч провел Алексей Сиротин, который несколько раз отразил опасные удары и своими действиями придал партнерам уверенность. | Aleksei Sirotin, who deflected several dangerous shots and gave his teammates confidence with his performance, had another very good match. |
| Австралийский сайт The Shovel отразил то, что происходило в реальной политике, но пошутил о тщетности попыток заткнуть рот СМИ | Satire site The Shovel mirrored what was happening in realpolitik but joked about the futility of attempts to muzzle the media |
| Первую волну переселения народов с запада и севера Египет отразил, и основной проблемой для фараона стали события в Нубии. | In year 5 he fought against the Libyans, who with the assistance of the Sea Peoples were threatening Egypt from the West. |
| Весь рассказ, как правильно поняла писательница Сюзэн Фалуди, был не о браке вообще, он отразил отрицательную реакцию общества на феминизм. | The whole narrative, as the writer Susan Faludi correctly perceived, was not about marriage at all it reflected a backlash against feminism. |
| Кроме того, эта тенденция должна была быть усилена тем фактом, что шоковый рост производительности отразил снижение капиталовооруженности, связанной с интеграцией китайских и индийских рабочих в мировую экономику. | Moreover, this tendency should have been accentuated by the fact that the productivity shock reflected a decline in the global capital to labor ratio implied by the integration of Chinese and Indian workers into the global economy. |
| Уход указанных лидеров в отставку отразил внутреннюю политику в их странах. А это значит, что их преемники будут уделять больше внимания сокращающейся поддержке внутри страны, чем на региональные амбиции. | These leaders departure from office reflected their countries internal politics, and their successors will focus more on declining support at home than on regional ambitions. |
| Ежов вышел на лед вместо Микко Коскинена на 23 й минуте при счете 0 3 и отразил все броски по своим воротам, четвертый гол СКА пропустил после того, как заменил вратаря шестым полевым игроком. | Yezhov replaced Mikko Koskinen on the ice at the 23 minute mark with a score of 0 3 and deflected every shot on his goal SKA let in the fourth goal after the goalie was pulled for a sixth player. |
| Неожиданный отказ от привязки франка к евро со стороны Национального банка Швейцарии 15 января хоть и не представляют немедленную финансовую угрозу, все равно был огромным психологическим ударом, который отразил и усилил массовую потерю поддержки nbsp и доверия. | The Swiss National Bank s unexpected abandonment of the franc s euro peg on January 15, though posing no immediate financial threat, was an enormous psychological blow, one that reflected and reinforced a massive loss of confidence. |
