Перевод "отразится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как это на нас отразится? | How will this affect us? |
| Как это отразится на американских избирателях? | Would such a stance fly well with the American electorate? |
| Как это решение отразится на нас? | How will that decision affect us? |
| Это решение отразится на его будущей карьере. | This decision will reflect on his future career. |
| Это решение отразится на его дальнейшей карьере. | This decision will affect his future career. |
| Это плохо отразится и на доходах, и на бедняках. | That won t be good for profits, or for the poor. |
| задумываясь при этом о том, как это отразится на окружающей среде, | And choose to make these choices with the question, how will this affect the environment around me? |
| Независимо от того, что вы делаете, это отразится позже на вашей жизни . | Whatever you do, it will be pulled up again later somewhere in your life. |
| То, насколько глобальное потепление отразится на здоровье людей, в большой степени зависит от нас. | The human health toll taken by global warming will depend to a large extent on us. |
| Результат, которому предшествует всплеск насилия со стороны экстремистов, скорее всего, отразится на многих сферах. | The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide. |
| Усиливать или ослаблять контроль? как это отразится на общей производительности когда вы это сделаете. | Do you regulate or de regulate? How does that affect the overall productivity when you do this. |
| Фотожурналист Джон Винк высказал мнение , что неожиданное возвращение рабочих из Таиланда отразится на экономике Камбоджи | Photojournalist John Vink wrote that the unexpected return of workers from Thailand will put a pressure on Cambodia s economy |
| И если страна не поменяет свой курс, это в конечном итоге негативно отразится на уровне жизни. | Unless there is a change in course, living standards will eventually be compromised. |
| Если Кибаки отклонит независимый пересчет голосов, то его отказ отразится на Кении и всем остальном мире. | If Kibaki rejects an independent recount, his refusal will reverberate around Kenya and the world. |
| Сколько времени будет продолжаться эта война, и как это отразится на гражданских свободах и на союзных отношениях? | How long will the war last and how does it relate to civil liberties and alliances? Bombing is not an option for fighting terrorist cells in Hamburg, Singapore, or Detroit. |
| Итак, как же замедление роста экономики развивающихся стран, исходящее от Китая, отразится на ценах на современное искусство? | So how, then, will the emerging market slowdown radiating from China affect contemporary art prices? |
| Сколько времени будет продолжаться эта война, и как это отразится на гражданских свободах и на союзных отношениях? | How long will the war last and how does it relate to civil liberties and alliances? |
| Очевидно, что кризис тяжело отразится на странах Восточной Европы как с экономической, так и с финансовой точки зрения. | Obviously, the crisis will be economically and financial challenging for Eastern Europe. |
| Министерство также заметило, что, если в Китае запретить использование химикатов, то это отразится на всем сельскохозяйственном секторе экономики. | The Ministry also stated that if growth chemicals banned in China, the whole agricultural industry sector would be affected. |
| Согласно Барро, последствия усиленного страха обширной или непредсказуемой катастрофы зависят от того, как это отразится на глобальном резерве сбережений. | According to Barro, the consequences of enhanced fear of a general or unpredictable catastrophe depend on how it affects the global pool of savings. Fear as much as institutional blockages may be the source of what is either a global savings glut or a global investment shortfall, depending on how you view it. |
| Согласно Барро, последствия усиленного страха обширной или непредсказуемой катастрофы зависят от того, как это отразится на глобальном резерве сбережений. | According to Barro, the consequences of enhanced fear of a general or unpredictable catastrophe depend on how it affects the global pool of savings. |
| Правительство не должно слишком полагаться на предложения по увеличению налогов, которое в конечном итоге отразится на экономическом росте и развитии. | But the government urgently needs to implement credible fiscal adjustment, concentrating not only higher taxation, but also on rolling back some of the incredible growth in government spending from 45 of GDP to 52 of GDP that occurred between 2007 and 2009. |
| Сторонники ускорения темпов роста населения в Европе опасаются, что уменьшение числа молодых работающих людей негативно отразится на выплате государственных пенсий. | Advocates of faster European population growth worry that there won't be enough young workers to pay for public pensions. |
| Мировое сообщество будет и дальше платить высокую цену за ядерное противостояние, что негативно отразится на мировых рынках нефти в будущем. | The world community will continue to pay a high price for the nuclear standoff, which will cast a shadow over world oil markets for years to come. |
| Правительство не должно слишком полагаться на предложения по увеличению налогов, которое в конечном итоге отразится на экономическом росте и развитии. | The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability. |
| Также, следует полагать, что после соглашения экономическая ситуация в стране улучшится, что, само собой, позитивно отразится на культурной ситуации в стране. | Another point is that after the nuclear agreement, the country s economic situation would improve, which would naturally affect the cultural situation. |
| Многие полагают, что основной интерес в дебатах по поводу евро для него представляет то, как это отразится на его власти в правительстве Блэра. | In any event, once the decision of principle had been subordinated to ostensibly technical economic tests, it was unavoidable that Treasury mandarins, who are institutionally opposed to European integration, would conduct them. |
| Многие полагают, что основной интерес в дебатах по поводу евро для него представляет то, как это отразится на его власти в правительстве Блэра. | Many believe that his primary concern in the Euro debate is over how it affects his power vis à vis Blair. |
| Ожидается, что на 29 миллиардной круизной индустрии благоприятно отразится в последующие годы рост среднего класса в развивающихся экономиках, таких как Китай и Индия. | The 29 billion cruise industry is expected to benefit in the coming years from the rise of the middle class in emerging economies such as China and India. |
| Пользователь ЖЖ vg36 убежден, что в случае принятия новый закон отразится не только на ЛГБТ сообществе, но и всех сторонников оппозиции в целом | LJ user vg36 believes that the new law, if adopted, might affect not just the local LGBT community, but members of the opposition in general |
| Вообще, если вооружённые силы НАТО и США покинут Азию, угроза войны возрастёт, что сильно отразится на торговле, и экономическая динамика Азии этого не выдержит. | Indeed, were NATO and the US military ever to leave Asia, the threat of war would increase, heavily disrupting trade, and Asia s economic dynamism would not survive. |
| Политический крах Урибе негативно отразится на всех, но отказ подписать Соглашение о свободной торговле на основании нарушений прав человека мог бы создать здоровый прецедент. | Uribe s political demise would hurt everyone, but the rejection of the FTA on human rights grounds could set a healthy precedent. |
| ...тех, кто со страстью и упорством пытается очернить этот проект, надеясь что это также отрицательно отразится на мне и моих сотрудниках, на моей администрации. | ...who with great passion and devotion strive to blacken this project, hoping that this would also negatively reflect on me and my collaborators, the current administration. |
| Купите на одно яблоко в 20 лет меньше из за того, что вы перешли на экологически чистые продукты, и это негативно отразится на вашем ребенке. | Omit buying just one apple every 20 years because you have gone organic, and your child is worse off. |
| В конечном итоге, стремительный экономический рост Китая отразится на значительном росте курса его валюты, повышении цен на внутреннем рынке или и на том, и на другом. | Eventually, China s rapid growth will have to be reflected in a significant rise in its currency, its domestic price level, or in both. |
| А если вам с самого детства твердить, что из вашего уродливого и плохого района ничего хорошего выйти не может, как, вы думаете, это отразится на вас? | And if you are told from your earliest days that nothing good is going to come from your community, that is bad and ugly, how could it not reflect on you? |
| Можно возразить, что отличие между южной и северной точками зрения это сегодня чисто теоретическое отличие, потому что провал не альтернатива, особенно если это гибельно отразится на глобальных финансовых рынках. | One might object that the distinction between Southern and Northern views is academic nowadays, because failure really isn t an option, given that it would trigger a disastrous reaction in global financial markets. |
| Пренебрежение богатых стран, особенно США, в отношении целого ряда проблем, включая глобальную перемену климата, общественное здоровье, международное облегчение долга, реформа финансовой системы, к сожалению отразится и на них самих. | In area after area, including global climate change, public health, international debt relief, financial system reform, the neglect of the rich countries, and especially of the U.S., will sadly come home to roost. |
| Удручающее состояние, в котором сейчас находится Эверест, также ведёт к значительному сокращению количества возможных экспедиций, что ставит под угрозу индустрию туризма и негативно отразится на доходах сотен семей шерпа. | The situation on the mountain is also likely to cause a big dip in the number of future expeditions, threatening the sustainability of Nepal's tourist industry and the incomes of hundreds of Sherpa families. |
| Её кредиторы полагали, что такое решение негативно отразится на росте экономики, поэтому они отстаивали идею расширения налоговой базы, предлагая, например, отменить льготы по налогу на добавленную стоимость, предоставленные греческим островам. | Its creditors believed that this approach would stifle growth even more, so they advocated increasing the tax base, such as by eliminating the lower value added tax rates enjoyed by Greek islands, instead. |
| Я твердо верю, что новые страны ЕС не забудут, что значит жить при тоталитарном режиме и оказывать пассивное сопротивление злу, и что этот опыт отразится на их поведении в структурах ЕС. | I firmly believe that the new members of the EU will not forget their experience of totalitarianism and non violent opposition to evil, and that that experience will be reflected in how they behave in EU bodies. |
| Я твердо верю, что новые страны ЕС не забудут, что значит жить при тоталитарно режиме и оказывать пассивное сопротивление злу, и что этот опыт отразится на их поведении в структурах ЕС. | I firmly believe that the new members of the EU will not forget their experience of totalitarianism and non violent opposition to evil, and that that experience will be reflected in how they behave in EU bodies. |
| Изменение нашего подхода к контролю над рыболовством с применением тех мер, которые увеличивают выживание крупных пожилых особей, очень благоприятно отразится на здоровье наших рыбных запасов в ближайшем времени, и это оценят наши потомки. | To reconstruct our approach to fisheries management with measures that increase the survival of large, old individuals would be good for the health of our stocks in the short term and would be appreciated by our descendants. |
| Но чем объясняется дальнейшее падение цен на нефть в последние несколько недель до минимумов, которые мы в последний раз видели сразу после глобального финансового кризиса 2008 года и как это отразится на мировой экономике? | But what accounts for the further plunge in oil prices in the last few weeks to lows last seen in the immediate aftermath of the 2008 global financial crisis and how will it affect the world economy? |
| Маловероятно, чтобы всемирные протесты остановили планы администрации Буша в отношении войны с Ираком, однако они, несомненно, помогут заранее продумать, какие политические и экономические последствия повлечет за собой эта война, и как это отразится на безопасности. | It is unlikely that worldwide protests will stop the Bush Administration's war plans, but they will help shape the political, security, and economic ramifications of such a war. |