Перевод "отрасль первой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Быстро развивающаяся отрасль наноматериалов, скорее всего, будет первой нанотехнологией, которая окажет влияние на нашу жизнь. | The rapidly developing nanomaterials industry is the nanotechnology that is most likely to affect our lives first. |
| Постепенно отрасль пришла в упадок. | But the industry s been in decline. |
| Промышленная отрасль потеряла 1,8 миллионов рабочих мест. | Manufacturing has lost 1.8 million jobs. |
| но энергетическая отрасль продолжала разработку ископаемого топлива. | But energy policies continued to focus on finding more fossil fuels. |
| Этика это отрасль философии, занимающаяся поведением человека. | Ethics is a branch of philosophy that treats of human conduct. |
| Как и любая другая высокотехнологичная отрасль, она постоянно развивается. | Like any other high tech industry, it is constantly evolving. |
| Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами. | Any service intensive industry faces the same challenges. |
| Экономических выгод от рабства не получает ни одна отрасль. | No industries economically benefited from slavery. |
| Каждая отрасль столкнется с риском быть перевернутой с ног на голову. | Every industry will be at risk of being turned on its head. |
| Америка остается первой по затратам на научные исследования, первой по рейтингу университетов, первой по нобелевским премиям и первой по индексу предпринимательства. | According to the World Economic Forum, which released its annual report on economic competitiveness last month, the US is the fifth most competitive economy in the world (behind the small economies of Switzerland, Sweden, Finland, and Singapore). |
| Америка остается первой по затратам на научные исследования, первой по рейтингу университетов, первой по нобелевским премиям и первой по индексу предпринимательства. | America remains first in total R amp D expenditure, first in university rankings, first in Nobel prizes, and first on indices of entrepreneurship. |
| Однако годовой отчет IBM изменил его мнение об инвестициях в эту отрасль. | However, IBM's annual reports changed his mind on investing in the industry. |
| Ядерная отрасль извлечет уроки из этой аварии, как извлекла из двух предыдущих. | The nuclear industry will draw lessons from this accident, as it has from its two predecessors. |
| Воспоминания о первой | Remembering the First |
| Первой пришла Джейн. | It was Jane who came first. |
| Я пойду первой. | I'll go first! |
| Вы узнаете первой. | You'll be the first to know. |
| Ты узнаешь первой. | You'll be the first to know. |
| Я закончила первой. | I finished first. |
| В конце концов, спорт это всего лишь ещё одна отрасль, ещё одна экономика. | Sports, after all, are just another industry, another economy. |
| Впрочем, в последний месяц ресторанная отрасль получила и более тревожный сигнал, чем продуктовые санкции. | However, last month the restaurant industry received a warning signal even bigger than the food sanctions. |
| Первой неизбежно оказываются деньги. | The first, inevitably, is money. |
| Начнём с первой главы. | Let's begin with the first chapter. |
| Можно мне пойти первой? | May I go first? |
| Можно я пойду первой? | May I go first? |
| Ты будешь не первой. | You won't be the first. |
| Вы будете не первой. | You won't be the first. |
| Неплохо для первой попытки. | That's good for a first try. |
| Мама просыпается утром первой. | Mother is the first to wake up in the morning. |
| Она была первой леди. | She was First Lady. |
| Этот шаг не решит энергетических проблем страны при отсутствии огромного притока инвестиций в эту отрасль. | In fact, the move will not resolve the country s energy problems in the absence of enormous inflows of investment to the sector. |
| Возьмем, к примеру, алмазодобывающую промышленность, самую крупную отрасль Намибии, вносящую наибольший вклад в ее экспорт. | Consider diamond mining, Namibia s biggest industry and export. The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry. |
| Возьмем, к примеру, алмазодобывающую промышленность, самую крупную отрасль Намибии, вносящую наибольший вклад в ее экспорт. | Consider diamond mining, Namibia s biggest industry and export. |
| Отрасль получила долгосрочные заказы на десятки миллиардов рублей, а большие деньги, как известно, любят тишину. | The industry received long term contracts worth tens of billions of roubles, and, as is well know, big money loves peace and quiet. |
| Нужно ли реформировать отрасль, которая постоянно испытывает такие напряжения и всё больше разрушает экологическую среду? | Should we not reform an industry that is constantly experiencing stress and increasingly destroys the environment? |
| Моей первой идеей был этанол, | The original thought I had this must be ethanol. |
| Для первой игры очень впечатлил. | For his first game it was an impressive performance. |
| Старайтесь оставаться в первой категории. | Keep trying to be in former category. |
| Мы на первой странице NYT. | We're on the front page of the NYT. |
| Сделаю это при первой возможности. | I will do it at the first opportunity. |
| Он уже не первой молодости. | He's no spring chicken. |
| Мне нужен набор первой помощи. | I need a first aid kit. |
| Она была бывшей первой леди. | She was a former first lady. |
| Изабелла была моей первой девушкой. | Isabela was my first girlfriend. |
| Том заставил Мэри идти первой. | Tom made Mary go first. |
