Перевод "отреагировала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Блогосфера отреагировала незамедлительно. | The blogosophere has unhesitantly reacted. |
| Блогосфера отреагировала быстро. | The reaction of the blogosphere was swift. |
| Моя собака отреагировала. | My dog reacted. |
| Как она отреагировала? | What was her reaction? |
| Как отреагировала твоя семья? | How did your family react? |
| Как она отреагировала на новость? | What was her reaction to the news? |
| Молодежь мстительно отреагировала на провокацию Саркози. | The young responded with a vengeance to Sarkozy s provocation. |
| Однако Россия отреагировала быстро и жестко. | Yet Russia reacted swiftly and harshly. |
| Еврокомиссия отреагировала в том же духе. | The European Commission also ruled in the same manner. |
| Молдовская блогосфера незамедлительно отреагировала на дипломатический инцидент. | The Moldovan blogosphere had immediate reactions to the diplomatic incident. |
| Наконец моя страна НОРМАЛЬНО отреагировала на бред! | Finally, my country has reacted NORMALLY to an aberration! |
| Южная Корея отреагировала ответным огнем и подняла в воздух истребители. | South Korea returned fire and scrambled fighter jets. |
| Алия отреагировала сменой поведения, пытаясь отвратить от себя потенциального жениха. | Aliya responded by behaving in a way that she knew would put her potential husband off. |
| Инидийский блогер Фарзана Версли (Farzana Versey) отреагировала на видео следующим образом | Indian blogger Farzana Versey offered her nuanced reaction to the video |
| С юмором на гомофобные выпады отреагировала активистка Карла Жоис (Karla Joyce) | With humor, activist Karla Joyce responded to the homophobia |
| Корейская общественность отреагировала на такой результат острыми дискуссиями и критикой в Интернете. | The Korean public responded to this result with heated discussions and criticism online. |
| Блогосфера активно отреагировала на ваше участие в выборах в Координационный совет оппозиции. | E.V. The blogosphere has actively responded to your participation in the elections of the opposition's Coordinating Council. |
| Пользователь Евгений Ихельзон задался вопросом почему общественность так слабо отреагировала на законопроект | User Yevgeniy Ikhelzon wondered why so little public reaction followed the introduction of the bill |
| Команда Global Voices отреагировала на кампанию ООН Женщины и провела собственный эксперимент. | Global Voices followed reactions to the UN Women campaign and conducted its own experiment in different languages. |
| Очень интересно отреагировала на рубрику Карен Ллойд общественность, и в особенности мужчины. | Karen Lloyd's column met with interesting public fallout, particularly from men. |
| Мэгги Гарденер отреагировала критикой в адрес американской системы тестирования, проводимой в штате Флорида | Only good for drug testing companies Maggie Gardener ( methusheilah) May 10, 2017 |
| Лина Аттала, главный редактор портала Mada Masr, отреагировала на блокировку, сообщив Reuters следующее | Reacting to the blocking, Mada Masr's editor in chief Lina Attalah told Reuters |
| Но как ваша платформа отреагировала на массовый интерес и внимание к Ирану в тот период? | How did your platform react to the massive interest and focus on Iran following that period? |
| Теперь администрация Буша отреагировала на ситуацию посредством стимулирующего пакета, который является слишком слабым, запоздалым и плохо продуманным. | Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed. To see the inadequacy of that package, compare it with the more than 1.5 trillion that was borrowed in home equity loans in recent years, most of it spent on consumption. |
| Так как же Европа, чьи интересы безопасности в данном случае поставлены на карту, отреагировала на эти события? | So how has Europe, with its vital security interests at stake, responded to these developments? |
| Весь мир ужаснулся тому, как Америка отреагировала на ураган Катрина и на его последствия в Новом Орлеане. | The world has been horrified at America s response to Hurricane Katrina and its aftermath in New Orleans. |
| Я был в Таиланде непосредственно после цунами и наблюдал, каким невероятно впечатляющим образом отреагировала на это страна. | I was in Thailand right after the Tsunami, and I saw that country s impressive response. The Thais flew consular and embassy officials to the affected areas, aware of the sense of helplessness among those stranded far from home. |
| Теперь администрация Буша отреагировала на ситуацию посредством стимулирующего пакета, который является слишком слабым, запоздалым и плохо продуманным. | Now it has responded, with a stimulus package that is too little, too late, and badly designed. |
| Я был в Таиланде непосредственно после цунами и наблюдал, каким невероятно впечатляющим образом отреагировала на это страна. | I was in Thailand right after the Tsunami, and I saw that country s impressive response. |
| Именно по этой причине госсекретарь Кондолиза Райс осторожно отреагировала на двусмысленное принятие Саудовской Аравией приглашения участвовать в конференции. | This is the reason Secretary of State Condoleezza Rice was cautious in her reaction to the Saudis ambiguous acceptance of their invitation to attend the conference. |
| Как ваша семья отреагировала на вашу победу? И как вы поддерживаете баланс между ролями жены, матери и писателя? | How did your family react when you won the prize, and how do you balance being a wife, mother and writer? |
| Турецкая община в Германии (TGD) отреагировала спокойно, помянув жертв расовой ненависти молчаливым пикетом напротив Бранденбургских ворот в эти выходные. | The Turkish Community of Germany (TGD) reacted calmly, remembering the victims of racial violence during a silent vigil in front of the Brandenburg Gate at the weekend. |
| Администрация YouTube быстро отреагировала, но 20 июля 2015 года при повторном мониторинге Роскомнадзором было обнаружено 137 нелегально загруженных видеороликов. | YouTube quickly complied, but Roscomnadzor said new copies of the shows' episodes have been uploaded since then, and counted a total of 137 such offending videos that were still on the website as of July 20. |
| Сейчас, как бы отреагировала такая система восприятия на раздражитель иллюзии луны раздражитель, в котором изменяется только высота луны над горизонтом? | Now, how would such a perceptual system respond to the stimulus of the Moon Illusion a stimulus that changes only in the elevation of the Moon over the ground? |
| Общественность отреагировала на происходящее хэштегом WeveSeenThisBefore ( Мы это уже видели ), напоминая о том, что риторика Трампа повторяет слова демагогов прошлого. | The public reacted with the hashtag WeveSeenThisBefore, a reminder that Trump s rhetoric echoes that of demagogues of the past. |
| На следующее утро после протеста 5 мая премьер министр Груевский провёл пресс конференцию, заявив , что во время протеста полиция отреагировала профессионально . | On the morning after the May 5 protest, Prime Minister Gruevski held a press conference stating that the police reacted professionally during the protest. |
| Тот факт, что Жэньминь Жибао не отреагировала и не купила эту газету очень серьёзная ошибка со стороны пропагандистской машины нашей страны. | The fact that People's Daily did not manage to buy the paper is a serious mistake of our country's diplomatic propaganda. |
| Война в Чечне, будучи популярной внутри России, в последнее время вызвала волну негативной реакции прессы, пусть даже американская администрация отреагировала просто прохладно. | His war in Chechnya, while popular at home, is responsible for much bad press recently, even if the American administration's response is tepid. |
| Комиссия на это никак не отреагировала, предоставив лидерами Франции и Италии возможность заявить, что именно они, а не брюссельские бюрократы, сказали последнее слово. | The Commission did not react, leaving French and Italian leaders to claim that they, not Brussels bureaucrats, had the last word. |
| Например, после того как в 2005 году Мьянма подписала с Китаем соглашение о поставке природного газа, Индия отреагировала отменой своей газовой сделки с Мьянмой. | For example, after Myanmar signed an agreement with China in 2005 to supply natural gas, India responded by cutting its own gas deal with Myanmar. |
| Городская администрация отреагировала лишь два дня спустя, наняв компанию для ремонта дисплея , после чего был объявлен тендер на техническое обслуживание станции на последующий год. | The city finally reacted by hiring a company to repair the display two days later , and after that published a tender for maintenance services during the year. |
| Политическая элита, занятая продолжающимися местными спорами, по прошествии многих лет не предприняла никаких попыток по восстановлению межэтнического баланса и никак не отреагировала на данную проблему. | The political elite, busy with the ongoing domestic disputes, has not made attempts of bridging the inter ethnic gap over the years and so far has not reacted to this case. |
| Никто не может с уверенностью сказать, будет ли реализована хоть одна из этих инициатив, но нельзя отрицать очевидного факта власть наконец отреагировала на действия граждан. | No one can say which of these initiatives, if any, will be brought into effect but we cannot deny one obvious fact that there has been a response from those in power. |
| Индия отреагировала проведением жестоких карательных операций и принятием Закона о специальных полномочиях вооружённых сил (AFSPA), давшего индийским войскам полномочия безнаказанно распоряжаться жизнями, свободой и собственностью жителей Кашмира. | India responded with brutal counterinsurgency measures, imposing the Armed Forces Special Powers Act (AFSPA), which gives Indian troops immense powers over the life, liberty and property of Kashmiris. |
| Сомнение как раз формат записи в блоге, но и популярного блога теперь достаточно, чтобы даже сомение было замечено на запись почти сразу отреагировала декан факультета журналистики Елена Вартанова. | The Dean of the Department of Journalism, Yelena Vartanova, reacted to the entry almost immediately. |