Перевод "отреагировать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том не успел отреагировать. | Tom didn't have time to react. |
| Талько индусы могут так отреагировать. | Only Indians are allowed to do that. |
| Мне надо было иначе отреагировать. | I should've reacted differently. |
| Мне надо как то отреагировать. | I have to respond. |
| Как должна отреагировать на это Россия? | How should Russia respond? |
| Мировое сообщество должно отреагировать тремя способами. | The world should respond in three ways. First, we should take seriously the need for a new climate change accord when global negotiations begin in Bali, Indonesia this December. |
| Мировое сообщество должно отреагировать тремя способами. | The world should respond in three ways. |
| Так какими стратегиями необходимо отреагировать на эти экономические удары? | So what policies should be implemented in response to these economic blows? |
| Где глобальное лидерство, которое должно срочно отреагировать на это? | Where is the global leadership that must respond urgently? |
| Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами. | The US, for example, never developed a powerful body of factory inspectors capable of providing effective enforcement of public safety standards. |
| Законодательство может отреагировать на проблемы безопасности труда многими различными способами. | There are many different ways that legal systems can respond to occupational safety problems. |
| Раздираемые внутренними разногласиями, европейские социалисты не смогли убедительно отреагировать на кризис. | European socialists have failed to address the crisis cogently because of their internal divisions. |
| В этом письме группа просила правительство отреагировать на обвинения в расизме. | In the letter, the group requested that the Dutch government respond to accusations of racism. |
| Чтобы избежать лишних рисков и потерь, мы рекомендуем Вам отреагировать немедленно. | In order to avoid unnecessary risks and losses, we recommend that you conduct self examination and rectification immediately. |
| В противном случае, национальные власти не смогут адекватно отреагировать на трансграничное развитие. | Otherwise, national authorities will be unable to respond properly to cross border developments. |
| Но все государственные деятели, а не только полиция, должны отреагировать на проблемы городов. | But all public actors, not just the police, must respond to urban problems. |
| Руководство Бирмы должно отреагировать освобождением всех политических заключенных и открытостью всего политического процесса. | Burma s leadership should respond by releasing all remaining political prisoners and opening up the entire political process. |
| Джереми Ханту нужно действовать сейчас, воодушевить введение и отреагировать на опасения младших врачей. | Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors concerns. |
| Через сеть выпускников члены совета директоров могут быстро получить информацию и без промедления отреагировать. | Through alumni networks, board members can acquire information quickly and act upon it without delay. |
| Об этом вопиюще свидетельствует его неспособность творчески отреагировать на становление демократии в арабском мире. | This is blatantly obvious in its failure to respond creatively to the Arab world s democratic upsurge. |
| Неспособная решительно отреагировать на кризис, еврозона теряет доверие, которое является самым важным активом любой валюты. | Unable to respond decisively to a crisis, the eurozone is losing the confidence that is any currency s most important asset. |
| Политики хотели бы отреагировать на вполне обоснованную обеспокоенность своих избирателей, но не знают, что делать. | Politicians want to respond to their constituents legitimate concerns, but do not know what to do. |
| Более того, они должны быть в состоянии разобраться и отреагировать одновременно на несколько конкурирующих реалий. | Moreover, they must to be able to understand and react simultaneously to multiple competing realities. |
| Вот взгляд на то, как могли отреагировать некоторые области экономики в зависимости от исторических тенденций | Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends |
| Рассмотрите один из самых важных шагов, которые были предприняты для того, чтобы отреагировать на изменение климата. | Consider one of the most significant steps taken to respond to climate change. |
| Когда полиция не смогла отреагировать, нацию охватили протесты и акции в социальных сетях против бездействия правительства. | When police failed to respond, protests and social media campaigns against government inaction swept the nation. |
| Таким образом, сирийское руководство знает, что оно должно отреагировать следовательно, провести половинчатые реформы, которые оно недавно обрисовало. | So the Syrian leadership knows that it must respond hence the half hearted reform agenda that it recently outlined. |
| Здесь наша ответственность двойная вернуть экономический рост, но также незамедлительно отреагировать на человеческую трагедию, ударившую по молодежи. | Our responsibility here is twofold to put growth back on track, but also to respond immediately to the human tragedy that has hit our youth. |
| Мы рады отреагировать на такой спрос, запустив первый в Великобритании сервис путешествий категории люкс для нынешних студентов. | We're excited to be answering this demand by launching the UK's first luxurious travel service for the students of today. |
| Как и другие виды творческой деятельности в Венесуэле, театр был вынужден отреагировать на ситуацию нынешнего национального кризиса. | The theater, like any other artistic and creative activity that takes place in Venezuela, faces and reflects the national crisis that intensified in the last months. |
| Подобным образом Соединенные Штаты готовы отреагировать в том случае, если Сирия продемонстрирует далеко идущие изменения в своем поведении. | The US is similarly prepared to respond if Syria demonstrates far_reaching changes in behavior. |
| Объединенная Европа может отреагировать на эти опасности так, как не в состоянии ответить ни одно отдельно взятое государство. | A united Europe can respond to these dangers in ways that no single state can. |
| Поскольку Жэньминь Жибао, как авторитетный источник новостей, сделал такую абсурдную ошибку, то они должны были отреагировать на нее. | People's Daily, as an authoritative media source made this absurd mistake, they should reflect on their mistakes. |
| Многочисленные организации и гражданское население требуют от инстанций ЕС отреагировать на это и запустить масштабную, координированную спасательную программу. | Several organisations and civilians continue to press for a response from EU institutions and for a large scale, coordinated rescue programme |
| Буш, увы, стоял во главе агрессивной кампании с целью дискредитировать климатологию, а не отреагировать соответствующим образом на научные данные. | Bush, alas, led an aggressive effort to discredit climate science rather than to respond to its findings. |
| Уровень слежки в западных демократических странах повышается хоть и медленно, но куда быстрее, чем граждане могут на это отреагировать. | Like the heat beneath the proverbial boiling frogs, the level of surveillance in Western democracies has been ratcheted up slowly but far faster than citizens can respond. |
| В другой статье для Huffington Post Japan господин Носака утверждает, что Япония должна разумно отреагировать на бедствие в Сирии. | In another article for the HuffPo, Nosaka argued that Japan must respond in meaningful way to the calamity occurring in Syria. |
| Лидеры страны обязаны отреагировать на эту обеспокоенность и принять повестку, нацеленную на восстановление роста сейчас и его сохранение в будущем. | Its leaders must respond with a policy agenda focused on reviving growth now and sustaining it in the future. |
| Оба проекта занимаются социальными вопросами и уже помогли нескольким пользователям решить их проблемы, заставив местные власти отреагировать на заботы пользователей. | Both projects deal with social and urban issues and helped several users solve their problems by making the regional government react to the users' concerns. |
| Вместо того чтобы отреагировать на глобальное потепление постепенными изменениями по предсказуемому образцу, ледяной покров Западной Антарктики неожиданно опрокинулся в новое состояние. | Rather than reacting to global warming with gradual and predictable patterns of change, the West Antarctic ice sheet has suddenly tipped into a new state. |
| На своей первой после победы Хамас пресс конференции Буш с заметным трудом подбирал слова, чтобы отреагировать на такое неожиданное развитие событий . | In his first press conference after Hamas s victory, Bush was visibly at a loss for words in responding to this unexpected development. |
| Большинство мексиканских художников и актеров не смогли не отреагировать на исчезновение 43 студентов из колледжа в Айотзинапе и выразили это творчески. | For many Mexican artists, the disappearance of 43 students who attended a rural teachers' college in Ayotzinapa has represented an inescapable theme in their work. |
| Но Японии срочно необходимы такие дебаты, если она должна отреагировать на тот факт, что мир сейчас подвержен угрозе терроризма и охвачен страхом. | But Japan urgently needs such a debate if it is to respond to a world exposed to the threat of terrorism and gripped by fear. The terrorist attacks of September 11, 2001, and recent statements by CIA Director George Tenet that North Korea possesses missiles capable of reaching the US West Coast undoubtedly shocked Americans out of their complacency over North Korea's nuclear status. |
| Сторонники либерализации утверждали, что контроль и регулирование будут только помехой, потому что правительства все равно не смогут вовремя отреагировать на все изменения. | Deregulation promised to spawn financial innovations that would enhance access to credit, enable greater portfolio diversification, and allocate risk to those most able to bear it. Supervision and regulation would stand in the way, liberalizers argued, and governments could not possibly keep up with the changes. |
| Но воскресшие было надежды будут непременно обмануты, если мы не сможем эффективно отреагировать на этические проблемы, возникающие в связи с использованием допинга. | But the renewed hope will be frustrated unless we can respond effectively to the ethical challenge. |