Перевод "отрегулировать частоту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты можешь отрегулировать велосипед? | Can you set up the bike? |
| Мне нужно отрегулировать часы. Они отстают. | I must adjust my watch. It's slow. |
| Теперь они советуют им отрегулировать свои институты. | Now they tell them to fix their institutions. |
| Кембридж раньше экономисты советовали правительствам отрегулировать свою политику. | CAMBRIDGE Economists used to tell governments to fix their policies. |
| Теперь я знаю частоту звука, она равна | Now, so I know the frequency. |
| Он измеряет гемоглобин, кислород и частоту пульса. | What it does is it measures my hemoglobin, oxygen and pulse rate. |
| Не могли бы вы сказать мне, как отрегулировать громкость? | Could you tell me how to adjust the volume? |
| Но я не думал, что вы увеличите частоту. | It didn't occur to me you'd increase your frequency. |
| В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане. | For instance, the fuel efficiency of every automobile and truck is fixed, and most travel is non discretionary. |
| В течение короткого времени трудно отрегулировать потребление в техническом плане. | In the short run, it is technically difficult to adjust consumption. |
| Они измеряли частоту сердцебиения животных и анализировали их поведение. | They measured the pets' heart rates and analysed their behaviour. |
| Следовательно, необходимо определить частоту выборки цифровых значений из аналогового сигнала. | It is therefore required to define the rate at which new digital values are sampled from the analog signal. |
| Глобальное потепление также резко увеличивает частоту и интенсивность наводнений и засух. | Global warming also boosts the frequency and intensity of floods and droughts. |
| Продолжительные изменения климата, вероятно, увеличат частоту и интенсивность течений Эль Ниньо. | Continued climate change is likely to increase the frequency and intensity of El Niño events. |
| Кроме того, они могут иметь различную базовую частоту или другие характеристики. | They may also have a different fundamental frequency, or other properties. |
| С первого дня лечения следует прекратить курить или резко уменьшить частоту курения. | As a pharmaceutical preparation, it is available for the treatment of tobacco smoking. |
| Таким образом, чтобы измерить скорость звука я должен узнать его частоту. Это просто | So, in order to measure the speed of sound, all I've got to do is know its frequency. Well, that's easy. |
| Электромагнитные волны, имеющие частоту менее , невидимы для человеческого глаза, такие волны называются инфракрасным (ИК) излучением. | An electromagnetic wave can have a frequency less than , but it will be invisible to the human eye such waves are called infrared (IR) radiation. |
| Это были замечательные два часа я узнал много полезной информации о том, как отрегулировать тормоза и починить трансмиссию. | I had a great two hour session with them and learned some quite useful information about how to adjust the brakes and to work do some basic work on gears mechanic (cables, top and lower screws and balancing). |
| Хорошо. С другой стороны, перемещение пальца по грифу, изменяет длину струны, которая изменяет частоту звуковой волны. | Okay. On the other hand by placing your finger in a different position on the fingerboard it changes the string length, that changes the frequency of the sound wave. |
| Экспертный звуковой анализ всех записей установит частоту криков летучих мышей, а также какой вид что делает. | Expert sound analysis of all recordings will ascertain the frequency of the bat calls and which species are doing what. |
| В нашем случае, размер каждого из ключевых слов отражает частоту появления слова в твитах из каждого поднабора. | In our case, the size of each keyword reflects the frequency of the words in the tweets from each subset. |
| AAC имеет частоту дискретизации от 8 кГц до 96 кГц и количество каналов от 1 до 48. | AAC offers sampling frequencies between 8 kHz and 96 kHz and any number of channels between 1 and 48. |
| Это электронный прибор, который оценивает частоту определенного повторяющегося сигнала и отображает результат на цифровом дисплее или аналоговом индикаторе. | This is an electronic instrument which measures the frequency of an applied repetitive electronic signal and displays the result in hertz on a digital display. |
| Когда при администрации Джорджа Буша младшего начались требования к Китаю отрегулировать его обменный курс, его многостороннее активное торговое сальдо было небольшим. | When demands for China to adjust its exchange rate began during George W. Bush s administration, its multilateral trade surplus was small. |
| Последние исследования ставят своей целью определение наилучшего возраста, с которого необходимо начинать проводить просвечивание, а также наилучшую частоту проверок. | Large randomized trials from several decades ago showed that mammography added to regular physical examination improves early detection, reducing the risk of death. |
| ПАРИЖ Несмотря на частоту, с которой употребляется фраза мировое сообщество , ее точное значение, как и ее происхождение, трудно определить. | PARIS Despite the frequency with which the phrase international community is invoked, its precise meaning like its origins is difficult to discern. |
| Во первых, нужно будет увеличить частоту встреч, особенно во время кризиса, а уровень некоторых таких встреч должен быть повышен. | First, the frequency of meetings should be increased, especially in times of crisis, and the level of a few of these meetings enhanced. |
| Последние исследования ставят своей целью определение наилучшего возраста, с которого необходимо начинать проводить просвечивание, а также наилучшую частоту проверок. | Recent studies focus on the ideal age to begin screening and the ideal frequency of testing. |
| Радиоволны имеют частоту от 3 кГц до 300 ГГц, и соответствующую длину волны от 1 миллиметра до 100 километров. | Radio waves have frequencies from 300 GHz to as low as 3 kHz, and corresponding wavelengths ranging from to . |
| К тому же, возможно, будет необходимо провести обзорную конференцию в 2015 году, чтобы отрегулировать наши цели и планы в соответствии с новыми реалиями. | In addition, it might be necessary to have a review conference in 2015 to adjust our targets and plans to the new realities. |
| И она на самом деле имеет одинаковую если подсчитать, если измерить частоту вибрации, она такая же, как и у S H. | And it really does have the same if you calculate, if you measure the vibrational frequencies, they are the same as S H. |
| Возникла опасность, что если команда не сможет освободить ровер и отрегулировать угол наклона солнечных панелей, то марсоход сможет продержаться только до мая 2010 года. | If the team could not gain movement and adjust the tilt of the solar panels, or gain a beneficial wind to clean the panels, the rover would only be able to sustain operations until May 2010. |
| Я надеваю его на палец, включаю, и примерно через 20 секунд он показывает на этом экранчике уровень гемоглобина, насыщенность крови кислородом и частоту сердцебиения. | I put it on my finger, switch it on, and in about 20 seconds it'll give me, on the little screen here, a value of hemoglobin, oxygen saturation and heart rate. |
| Южнокорейцы зачастую не признают количество и частоту заявлений о женщинах для утех (которые были вынуждены оказывать сексуальные услуги японским солдатам) и суммы предложенных компенсаций. | South Koreans have often failed to acknowledge the number and intensity of statements about comfort women (who were forced to provide sexual services to Japanese soldiers) and the amount of compensation on offer. |
| И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира. | They should raise productivity by building modern infrastructure and promoting science and technology. And governments should cooperate globally to regulate those parts of the economy notably finance and the environment in which problems in one country can spill over to other parts of the world. |
| И правительства должны сотрудничать глобально, чтобы отрегулировать те части экономики, особенно финансирование и окружающую среду, в которых проблемы в одной стране могут распространиться на другие части мира. | And governments should cooperate globally to regulate those parts of the economy notably finance and the environment in which problems in one country can spill over to other parts of the world. |
| Легко представить, как в особенности на эти части тела быстро оказывалось влияние отбора окружающей среды и как это сдвинуло частоту генов которые затронуты этим отбором. | It's easy to imagine how particularly those parts of our bodies were quickly influenced by selection from the environment and shifted frequencies of genes that are involved in them. |
| Сначала снять кольца, часы и браслеты, затем отрегулировать поток воды, намочить руки и, используя достаточное количество мыла, вымыть ладони, пальцы и польностью руки, а затем вытереть руки полотенцем. | First removing rings, watches and bracelets, then regulating water flow, wetting hands and using enough soap, washing backs, fronts, sides and tips of fingers and then drying hands with paper towels which are used to close the faucet afterwards. |
| В то время как соблюдение золотого правила кажется осуществимым в условиях настоящего цикла, в будущем оно, скорее всего, будет нарушено, если не отрегулировать программы налоговых поступлений, расходов и капиталовложений. | While the Golden Rule should be met for the current cycle, it seems likely to be violated in the future unless tax and spending plans are adjusted. |
| Однако нынешними темпами потепление может достигнуть четырех шести градусов уже до конца столетия этого достаточного, чтобы уничтожить мировое производство продовольствия и резко увеличить частоту экстремальных природных явлений. | Yet warming is currently on course to reach 4 6 degrees by the end of the century high enough to devastate global food production and dramatically increase the frequency of extreme weather events. |
| Список Подключенные пользователи обновляется путем периодического опроса сервера. Это поле определяет частоту таких запросов. Не вводите значения менее 20 секунд, так как это может привести к перегрузке сервера. | The Watched Nicks Online feature works by periodically polling the server. This box sets how often that occurs. Avoid numbers less than 20 seconds because it places excessive load on the server. |
| Вызванное человеком глобальное потепление, происходящее главным образом по причине сжигания органического топлива в богатых странах, вполне может быть фактором, определяющим частоту и суровость большинства засух, наводнений и тропических штормов. | Man made global warming, caused mainly by fossil fuel burning in rich countries, may well be a factor in the frequency and severity of major droughts, floods, and tropical storms. |
| Администрация Никсона пришла к заключению, что единственный способ спасти американскую экономику это встать на путь валютного унилатерализма, т.е. денежной экспансии таких масштабов, что другим странам волей неволей пришлось бы отрегулировать свои валютные курсы. | The Nixon administration came to the conclusion that the only way to save the American economy was to engage in monetary unilateralism a monetary expansion so dramatic that other countries would be forced into adjusting their exchange rates. |
| Это датчик для определения цвета. Он фиксирует частоту цвета передо мной , направляет её в чип, установленный у меня на затылке, и я слышу цвет перед собой при помощи костной проводимости. | It's a color sensor that detects the color frequency in front of me and sends this frequency to a chip installed at the back of my head, and I hear the color in front of me through the bone, through bone conduction. |