Перевод "отреклась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Покойный лидер Аль Каиды Усама бен Ладен был сыном изменником, от которого семья отреклась в 1990 х. | Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s. |
| В результате, политика Индии является отражением политики Китая она присоединилась к обязательным международным санкциям, но отреклась от добровольных финансовых ограничений Запада. | As a result, India s policy mirrors China s it has aligned itself with mandatory international sanctions, but has abjured voluntary Western financial restrictions. |
| Как заявил сирийский министр Бутайна Шаабан Требование, чтобы Сирия отреклась от ХАМАС и Хезболлы, равносильно требованию, чтобы США прекратили отношения с Израилем. | As Buthaina Shaaban, a Syrian minister, put it, To demand that Syria forsake Hamas and Hezbollah is like demanding that the United States forsake Israel. |
| Она не отреклась от всего того, что узнала, но поняла, что она себя обманывала, думая, что может быть тем, чем хотела быть. | She did not renounce all she had learnt, but realized that she had deceived herself when thinking that she could be what she wished to be. It was as if she had recovered consciousness she felt the difficulty of remaining without hypocrisy or boastfulness on the level to which she had wished to rise. |
| У Социалистической партии Франции никогда не было аджорнаменто или Бад Годесберга (где Социалистическая партия Германии (SPD) окончательно отреклась от марксизма в 1959 году). | The French Socialist Party never had its aggiornamento or Bad Godesberg (where the German SPD in 1959 renounced its last vestiges of Marxism). |
| Она получила угрозы о смерти со стороны мусульманских экстремистов после того, как отреклась от и подвергла открытому осуждению свою мусульманскую веру, и была вынуждена скрываться, хоть и находясь под защитой голландского правительства. | She has received death threats from Muslim extremists ever since she renounced indeed, denounced her Muslim faith, and was forced to live as a virtual fugitive, albeit under the protection of the Dutch state. |
| Несмотря на новые попытки правительства закрыть газету путём ареста и даже пыток её сотрудников, а также создания препон для распространения и печати The Daily News не отреклась от правила называть вещи своими именами . | Despite government attempts since then to shut the paper down arresting and even torturing some of its staff, as well as tampering with its circulation and newsprint supply The Daily News adhered to its slogan of telling it like it is. |
