Перевод "отречься" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но отречься нельзя было. | But it was impossible to go back on it. |
| Ничто не может заставить меня отречься. | Nothing can force me to give it up. |
| Император Японии Акихито объявил о намерении отречься от престола. | The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate. |
| Однако похоже, что правительства ЕС пытаются отречься от любых попыток принятия радикальных решений. | EU governments, however, seem determined to steer clear of any attempt at radical solutions. |
| Этот удобный момент можно расширить с помощью диалога и примирения с теми, кто готов отречься от экстремизма и воинственности. | This window of opportunity can be expanded through dialogue and reconciliation with those who are ready to disavow extremism and militancy. |
| Если Саддам готов отречься от власти для того, чтобы сохранить свою жизнь, он получит только такую же безопасность, больше ничего. | If Saddam is ready to abdicate to preserve his life, he should get that much security, no more. |
| В некотором критическом смысле он должен отречься от наследия Блэра, что по меньшей мере означает обещание вывести Великобританию из войны с Ираком. | In some critical sense, he must repudiate Blair s legacy, which, at a minimum, means promising to take Britain out of the Iraq War. |
| Если эти лидеры смогли отречься от собственного исполненного насилием прошлого и сделать практические шаги к достижению мира в регионе, что мешает Хамас ? | If those leaders could disavow their own violent pasts and take practical steps toward peace in the region, why can t Hamas? |
| Если эти лидеры смогли отречься от собственного исполненного насилием прошл го и сделать практические шаги к достижению мира в регионе, что мешает Хамас ? | If those leaders could disavow their own violent pasts and take practical steps toward peace in the region, why can t Hamas? |
| Ни одно государство не может отречься от ответственности по защите своего народа от преступлений против человечества, не говоря уже об оправдании своих таких преступлений. | No state can abdicate the responsibility to protect its own people from crimes against humanity, let alone justify perpetrating such crimes itself. |
| Все знают строчку Твёрдо держался парень на допросе , но многие сейчас не знают продолжения это стихотворение о парне, который умер, отказавшись отречься от Комсомола. | Everybody knows the line The boy didn't crack under interrogation , but nowadays many people don t know the continuation it is a verse about a boy who died, having refused to renounce his Komsomol membership. |
| Эта прекрасная весна еще более возбудила Левина и утвердила его в намерении отречься от всего прежнего, с тем чтоб устроить твердо и независимо свою одинокую жизнь. | This lovely spring roused Levin still more and confirmed him in the determination completely to renounce the past in order to fashion his solitary life firmly and independently. |
| Например, если мусульманин решал отречься от своей веры, этот вопрос мог быть решен вне правовой системы, или же информация о переходе в другую веру не подлежала разглашению. | For example, if a Muslim decided to renounce his faith, the matter would be handled outside the legal system, or conversion records would be sealed. |
| В своем втором заявлении Чан сравнил возникшую ситуацию с ситуацией продавца книг из Гонконга Ли Бо, которого также заставили публично отречься от своей семьи (переведено на английский China Change) | In a second statement, Chang compared the situation of his family with Hong Kong bookseller Lee Bo, who was also forced to publicly cut ties with his family (translated by China Change) |
| Затем произошли события 11 сентября под сильным давлением со стороны США он должен был поддержать американскую операцию возмездия в Афганистане или взять на себя ответственность за последствия он был вынужден отречься от своих подзащитных. | Then came 9 11, when under intense pressure from the United States to support American retaliation in Afghanistan or face the consequences he was forced to disown his protégés. |
| Но он не мог отречься от сказанного великодушного слова, хотя и чувствовал теперь, смутно предвидя некоторые случайности своей связи с Карениной, что великодушное слово это было сказано легкомысленно и что ему, неженатому, могут понадобиться все сто тысяч дохода. | Yet he could not go back on his generous promise, although, dimly foreseeing some eventualities of his connection with Anna, he felt that it had been too lightly given and that, even though unmarried, he might need the whole hundred thousand a year. |
| Если б он сказал ей прямо то, что он думал, то он сказал бы В этом наряде, с известной всем княжной появиться в театре значило не только признать свое положение погибшей женщины, но и бросить вызов свету, то есть навсегда отречься от него . | Had he told her frankly what he thought he could have said 'To appear dressed as you are at the theatre, accompanied by the Princess, whom everybody knows, means not only to acknowledge your position as a fallen woman but to throw down a challenge to Society which means, to renounce it for ever.' |
| Между апрелем 1877 и февралём 1878 года она пять раз угрожала отречься от престола, пытаясь надавить на Дизраэли, чтобы тот действовал против России в Русско турецкой войне, но её угрозы не повлияли ни на события, ни на их итоги после Берлинского конгресса. | Between April 1877 and February 1878, she threatened five times to abdicate while pressuring Disraeli to act against Russia during the Russo Turkish War, but her threats had no impact on the events or their conclusion with the Congress of Berlin. |
