Перевод "отрицательное перелива" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Насколько сильным будет отрицательное воздействие? | How big would be the adverse impact? |
| У неё отрицательное отношение к жизни. | She has a negative attitude toward life. |
| Общественное мнение по поводу расширения ЕС отрицательное. | Public sentiment towards EU enlargement is negative. |
| Честность есть только отрицательное свойство, сказал он. | 'Honesty is only a negative quality,' said he. |
| Отрицательное мышление никогда не даст вам положительной жизни. | A negative mind will never give you a positive life. |
| Отрицательное голосование на самом деле может открыть дорогу перевороту. | A No vote, indeed, may open the door to a coup. |
| Экономическая и политическая миграции оказали отрицательное воздействие на империю. | Economic and political migrations made an impact across the empire. |
| Приблизительно трое из 10 говорят, что у них отрицательное мнение. | Roughly three in 10 say they have a negative view. |
| Исследования уже показали отрицательное влияние загрязнения воздуха на здоровье людей. | Studies have already established the negative effect of air pollution on health. |
| Слияния с иностранными банками оказали отрицательное влияние на центральных банкиров еврозоны. | Foreign bank mergers have proved poisonous for euro zone central bankers. |
| В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное. | At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence. |
| Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека. | Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life. |
| В этом случае активное сальдо Германии означает, что остальная Европа имеет отрицательное сальдо. | In that case, Germany s surplus means that the rest of Europe is in deficit. |
| Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров. | If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners. |
| Становясь более сведущими в отношении зла , мы укрепляем устойчивость к перенастройке нашего морального компаса на отрицательное. | By becoming more evil smart, we build up resistance to having our moral compass reset negatively. |
| Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием. | As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development. |
| Действительно, каждый из нас знает, что пищевые продукты могут иметь положительное и отрицательное воздействие на здоровье. | Everyone, indeed, knows that food can have a positive or negative impact on health. |
| Несмотря на отрицательное решение по делу, наблюдатели ожидают, что представители индустрии подадут апелляцию в Верховный суд. | Despite the rejection of their case, observers expect the telecom industry will seek an appeal before the Supreme Court. |
| Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику. | After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low teaser interest rates to lure potential homeowners. |
| В действительности, отрицательное воздействие второй войны с Ираком на экономику, по видимому, может быть еще более сильным. | Indeed, the economic effects of a second war against Iraq would probably be far more adverse. |
| Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику. | But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy. |
| Так как E 2 E 1 kT , показатель степени в вышеприведённом выражении представляет собой большое отрицательное число, т. е. | The number of these atoms which are in the ground state is given by N 1, and the number in the excited state N 2. |
| Тем не менее такие технологии могут значительно снизить отрицательное влияние на окружающую среду и улучшить условия жизни в горных районах.. | However, such technologies can significantly reduce the burden on the local environment and improve the living conditions of the mountain villagers. |
| Но есть причины полагать, что более высокие процентные ставки, даже если они ожидаемые, могут иметь отрицательное воздействие на цены на недвижимость. | But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices. That is because home buyers are mostly ordinary people with little financial sophistication, unlike the professionals who trade in stocks. |
| Но есть причины полагать, что более высокие процентные ставки, даже если они ожидаемые, могут иметь отрицательное воздействие на цены на недвижимость. | But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices. |
| Также и в Европе, если в следующем десятилетии продолжится отрицательное давление на рост, то его нельзя будет отнести только на финансовый кризис. | In Europe, too, if there are adverse growth effects over the next decade, they cannot all be blamed on the financial crisis. |
| Если по мере образования новых арабских демократических государств не будет движения в сторону мира, отрицательное отношение к Израилю и к США усилится. | If there is no movement toward peace as new Arab democracies take shape, negative views of Israel and the US will be hardened. |
| Колебания обменного курса между фунтом стерлингов и евро нарушают рыночные силы среди государств членов, а временами даже оказывают отрицательное воздействие в Лондоне. | Exchange rate fluctuations between sterling and the euro disturb market forces among member states, and at times even have a negative impact in London. |
| Поскольку что они действуют, как страховка от неспособности заемщиков выполнить свои обязательства, они позволяют проще выразить отрицательное мнение о компании или ценной бумаге. | Because they function as insurance on borrowers ability to meet their obligations, they make it easier to express a negative opinion on a company or a security. |
| Чтобы уменьшить отрицательное воздействие сокращения государственной помощи частному сектору на экономический рост, правительство США стало придерживаться стимулирующей налогово бюджетной и кредитно денежной политики. | To offset the negative impact of private sector deleveraging on growth, the US government has maintained expansionary fiscal and monetary policies. |
| Эта борьба еще не закончилась, но после моего вмешательства московским властям пришлось принять во внимание отрицательное отношение общественности к их попыткам закрыть это издание. | That fight is not over, but after my intervention, Moscow's authorities must take into account the public's negative attitude to their effort to quash this publication. |
| В то время как левые силы осторожно поддерживают прием беженцев, по мере политического движения вправо все более явным становится отрицательное отношение к приему беженцев. | While those on the left support cautious acceptance of refugees, the further one moves to the right, the more negative the attitude becomes. |
| Война и хаос на Ближнем Востоке или хотя бы нравственный или политический вакуум будут иметь прямое отрицательное воздействие на безопасность ЕС и всех его государств участниц. | War and chaos in the Middle East or just a moral or political vacuum will directly affect and upset the security of the EU and all its member states. |
| Многие страны почувствуют только отрицательное воздействие нарушение торговли, возросшие цены на нефть, отток международного капитала, сокращение инвестиционных планов без какой либо компенсации за счет непосредственных стимулов. | Most countries would feel only negative effects disruptions of trade, higher oil prices, withdrawals of international capital, cutbacks on investment plans without any offsetting direct stimulus. |
| Многие воспринимают это движение как нечто отрицательное, акцентируя тот факт, что эти люди лишены социальных корней, что приводит их к отчуждению, а некоторых и к терроризму. | Many see this movement as something negative, emphasizing the fact that these people are socially uprooted, which leads to alienation and, for some, to terrorism. |
| Для этого потребуется, например, стимулировать экономический рост в Европе, Азии и в странах, являющихся крупнейшими экспортёрами нефти, чтобы нейтрализовать отрицательное воздействие преобразований в США на мировую экономику. | But an internationally agreed set of policies could help reduce the risk of weaker growth in the major economies, maintain confidence in the stability of international financial markets, and avoid a hard landing for the dollar. |
| Тогда как финансовая строгость, возможно, и необходима в странах с большим дефицитом и долгом, растущие налоги и снижение правительственных расходов могут усилить отрицательное воздействие рецессии и дефляции. | While fiscal austerity may be necessary in countries with large deficits and debt, raising taxes and cutting government spending may make the recession and deflation worse. |
| Комплексные усилия администрации с целью отложить отрицательное воздействие на американских потребителей, включая сверхлёгкую денежную и фискальную политику, рискуют привести лишь к ещё большему кризису в недалёком будущем. | The administration s multi pronged effort to postpone pain to US consumers, including super easy monetary and fiscal policy, only risks a greater crisis in the not too distant future. |
| Новые трудности в США и Китае, двух самых крупных экономиках мира, имели бы отрицательное влияние на доверие иностранного инвестора, что еще больше ухудшило бы положение с занятостью населения в США. | New difficulties in the US and China, the world s two largest economies, would have a negative impact on global investor confidence, hurting US employment even more. |
| Среди причин, препятствующих распространению велосипедов в стране, относительная дороговизна для обычного сирийца цена не снижается несмотря на текущую ситуацию и отрицательное отношение к женщинам, ездящим на велосипеде, в консервативных кругах. | Among the obstacles to spread the use of bicycles in the country is the fact that they are usually quite expensive for an average Syrian their cost has not decreased despite the currently dramatic situation and the fact that women riding is still frowned upon in conservative areas. |
| Дефицит бюджета превышает 6 ВВП, сальдо торгового баланса отрицательное, государственный долг, хотя и ниже, чем во всех других европейских странах, за исключением Германии и Нидерландов, тем не менее, составляет 80 от ВВП. | The fiscal deficit is higher than 6 of GDP, the trade balance is negative, and public debt albeit lower than in all other European countries except Germany and the Netherlands is nonetheless 80 of GDP. |
| Во время детского чая большие сидели на балконе и разговаривали так, как будто ничего не случилось, хотя все, и в особенности Сергей Иванович и Варенька, очень хорошо знали, что случилось хотя и отрицательное, но очень важное обстоятельство. | DURING THE CHILDREN'S TEA the grown ups sat on the balcony and talked as if nothing had happened, though they all, especially Koznyshev and Varenka, knew very well that something had happened which though negative was highly important. |
