Перевод "отрицательное подкрепление" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Приведите подкрепление. | Bring backup. |
| Полиция вызвала подкрепление. | Police called for more police backup. |
| Я привел подкрепление. | I brought reinforcements. |
| Будем надеяться, что подкрепление прибудет вовремя. | Let's hope the support arrives on time. |
| Насколько сильным будет отрицательное воздействие? | How big would be the adverse impact? |
| У неё отрицательное отношение к жизни. | She has a negative attitude toward life. |
| После чего было вызвано подкрепление со стороны военных. | Afterwards, military reinforcements were called in. |
| Он отбивался от атакующих достаточно долго, чтобы подоспело подкрепление. | He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive. |
| Общественное мнение по поводу расширения ЕС отрицательное. | Public sentiment towards EU enlargement is negative. |
| Честность есть только отрицательное свойство, сказал он. | 'Honesty is only a negative quality,' said he. |
| Отрицательное мышление никогда не даст вам положительной жизни. | A negative mind will never give you a positive life. |
| Отрицательное голосование на самом деле может открыть дорогу перевороту. | A No vote, indeed, may open the door to a coup. |
| Экономическая и политическая миграции оказали отрицательное воздействие на империю. | Economic and political migrations made an impact across the empire. |
| Приблизительно трое из 10 говорят, что у них отрицательное мнение. | Roughly three in 10 say they have a negative view. |
| Исследования уже показали отрицательное влияние загрязнения воздуха на здоровье людей. | Studies have already established the negative effect of air pollution on health. |
| Слияния с иностранными банками оказали отрицательное влияние на центральных банкиров еврозоны. | Foreign bank mergers have proved poisonous for euro zone central bankers. |
| В то же время, отношение иракцев к ежедневному насилию резко отрицательное. | At the same time, Iraqi attitudes show a strong reaction to daily violence. |
| Страх повторения может оказывать значительное отрицательное влияние на качество жизни человека. | Fear of a recurrence can have a significant negative impact on a person's quality of life. |
| В связи с нехваткой ресурсов в столице подкрепление для полиции пришло со всей страны. | With the capital's resources stretched, reinforcement police are being brought in from around the country. |
| В этом случае активное сальдо Германии означает, что остальная Европа имеет отрицательное сальдо. | In that case, Germany s surplus means that the rest of Europe is in deficit. |
| Полицейское подкрепление на пляже в Сусе после убийства вооруженными преступниками 28 и человек, в основном туристов. | Police reinforcements in Sousse after gunmen killed 28 people, mostly tourists, on a beach. |
| Я часто использовал начальную строку миссии НАСА Понять и защитить родную планету в подкрепление к своим докладам. | I had been using the first line of the NASA mission statement, To understand and protect the home planet, to justify my talks. |
| Если это приведет к ослаблению доллара, это будет также иметь отрицательное влияние на торговых партнеров. | If this leads to a weakening of the dollar, it would also have negative effects on trading partners. |
| Но у нее есть другое способность влиять на рядовых китайцев, превращая их в ценное подкрепление для реформистской коалиции. | What it does have is the capacity to influence ordinary Chinese making them a valuable addition to a pro reform coalition. |
| Но аргументы сторонников климатического объяснения получают дополнительное подкрепление, когда вспышки заболеваний сочетаются с другими предсказываемыми последствиями глобального потепления. | But the case for a climatic cause becomes stronger when outbreaks coincide with other projected consequences of global warming. |
| Становясь более сведущими в отношении зла , мы укрепляем устойчивость к перенастройке нашего морального компаса на отрицательное. | By becoming more evil smart, we build up resistance to having our moral compass reset negatively. |
| Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием. | As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development. |
| Действительно, каждый из нас знает, что пищевые продукты могут иметь положительное и отрицательное воздействие на здоровье. | Everyone, indeed, knows that food can have a positive or negative impact on health. |
| Несмотря на отрицательное решение по делу, наблюдатели ожидают, что представители индустрии подадут апелляцию в Верховный суд. | Despite the rejection of their case, observers expect the telecom industry will seek an appeal before the Supreme Court. |
| Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику. | After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low teaser interest rates to lure potential homeowners. |
| В действительности, отрицательное воздействие второй войны с Ираком на экономику, по видимому, может быть еще более сильным. | Indeed, the economic effects of a second war against Iraq would probably be far more adverse. |
| Но сам пузырь стал следствием тех же самых управленческих патологий, что оказывают отрицательное влияние на реальную экономику. | But the bubble itself resulted from the same management pathologies as those afflicting the real economy. |
| К месту столкновений направлено подкрепление, полицейские принимает меры в ответ на агрессивные действия со стороны мигрантов и их попытки нарушить границу. | Reinforcements were sent to the scene of the clashes, and the police are taking measures to deal with the migrants' aggressive actions and their attempts to violate the border. |
| В то же время Брюс получил подкрепление от графа Морея, который вернулся из Шотландии с примерно пятью сотнями свежих солдат и продовольствием. | At the same time, Edward de Brus was reinforced by Moray who had returned from Scotland with around five hundred fresh troops and supplies. |
| Так как E 2 E 1 kT , показатель степени в вышеприведённом выражении представляет собой большое отрицательное число, т. е. | The number of these atoms which are in the ground state is given by N 1, and the number in the excited state N 2. |
| Некоторые люди не могли скрыть досады и перевернули две полицейские машины. Чтобы подавить беспорядки, полиции пришлось вызвать подкрепление. В результате арестованы 17 людей. | The police had to phone in backup to suppress the riot and eventually arrested some 17 people. |
| Тем не менее такие технологии могут значительно снизить отрицательное влияние на окружающую среду и улучшить условия жизни в горных районах.. | However, such technologies can significantly reduce the burden on the local environment and improve the living conditions of the mountain villagers. |
| Чтобы восстановить контроль над всё увеличивающимся числом демонстрантов, полиция Стамбула получила подкрепление из подразделений полиции других городов. Четыре самолёта сотрудников полиции прибыли в столицу. | To get a grip on the increasing number of protesters, Turkey's police fortified their ranks with four planes full of officers transfered from other cities. |
| Но есть причины полагать, что более высокие процентные ставки, даже если они ожидаемые, могут иметь отрицательное воздействие на цены на недвижимость. | But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices. That is because home buyers are mostly ordinary people with little financial sophistication, unlike the professionals who trade in stocks. |
| Но есть причины полагать, что более высокие процентные ставки, даже если они ожидаемые, могут иметь отрицательное воздействие на цены на недвижимость. | But, there are reasons to believe that higher interest rates, even though expected, can have a negative impact on home prices. |
| Если мы все еще верим в это сегодня, нам нужно обновленное моральное и стратегическое понимание проблем в таких странах и подкрепление этого понимания реальной стратегией. | If we still believe that today, we need an updated moral and strategic vision for such countries, and to back it up with a real strategy. |
| Также и в Европе, если в следующем десятилетии продолжится отрицательное давление на рост, то его нельзя будет отнести только на финансовый кризис. | In Europe, too, if there are adverse growth effects over the next decade, they cannot all be blamed on the financial crisis. |
| Если по мере образования новых арабских демократических государств не будет движения в сторону мира, отрицательное отношение к Израилю и к США усилится. | If there is no movement toward peace as new Arab democracies take shape, negative views of Israel and the US will be hardened. |
| Колебания обменного курса между фунтом стерлингов и евро нарушают рыночные силы среди государств членов, а временами даже оказывают отрицательное воздействие в Лондоне. | Exchange rate fluctuations between sterling and the euro disturb market forces among member states, and at times even have a negative impact in London. |
| Поскольку что они действуют, как страховка от неспособности заемщиков выполнить свои обязательства, они позволяют проще выразить отрицательное мнение о компании или ценной бумаге. | Because they function as insurance on borrowers ability to meet their obligations, they make it easier to express a negative opinion on a company or a security. |
