Перевод "отрывки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ниже приведены отрывки из этих историй. | Below are some excerpts from these stories. |
| А ведь это всего лишь односекундные отрывки. | Now, those are one second samples of music. |
| Вот некоторе отрывки из ее трагического рассказа | Here are excerpts from her traumatic story |
| Далее следуют отрывки из дела против сообщества Климовой | The following language is from the state's case against Klimova's community |
| С другой стороны, облегченные голливудские отрывки, пересекающиеся с иронией и умеренным преувеличением. | On the other hand, lighter sections from Hollywood, laced with irony and a little exaggeration. |
| Ниже приведены отрывки из его свидетельских показаний, опубликованных Комитетом по Защите Журналистов | The following are excerpts of his testimony published by the Committee to Protect Journalists |
| Уэмацу продолжает исполнять некоторые отрывки на своей серии концертов Dear Friends Music from Final Fantasy . | Uematsu continues to perform certain pieces in his Dear Friends Music from Final Fantasy concert series. |
| Текст с его комментариями и отрывки из видеозаписи были представлены затем на про режимном вэбсайте baztab.com. | A transcript of his comments and sections of the video tape wound up on a hard line, pro regime website, baztab.com. |
| Поскольку в то время обычным украинцам доставались лишь отрывки надёжной информации, мои воспоминания о Чернобыле поневоле отрывочны. | Because only fragments of reliable information reached ordinary Ukrainians at the time, my memories of Chernobyl are necessarily sketchy. |
| Блог Banning History , например, принимает видеоролики, в которых люди читают, поют или разъясняют отрывки из запрещенных книг. | Banning History, for example, is accepting videos where people appear reading, singing or illustrating pieces of the censored books. |
| Большая часть материала для видео снималась в Японии, но некоторые отрывки были сняты в Южной Корее и Китае. | This video was mainly filmed in Japan, but also some clips were filmed in South Korea and China. |
| Но РСП предполагает, что менее распространённые типы контента, такие как отрывки из фильмов, тоже могут быть объектом налогообложения. | But RUC suggests less common types of content, such as movie fragments shared online, might also be subject to taxation. |
| Встреча записывалась на видео. Текст с его комментариями и отрывки из видеозаписи были представлены затем на про режимном вэбсайте baztab.com. | A transcript of his comments and sections of the video tape wound up on a hard line, pro regime website, baztab.com. |
| Но и самые отрывки этих музыкальных выражений, иногда хороших, были неприятны, потому что были совершенно неожиданны и ничем не приготовлены. | Even these fragments of musical expression, though some of them were good, were unpleasing because they were quite unexpected and unprepared for. |
| Только на Weibo можно было увидеть какие то кусочки и отрывки о том, что случилось... вот сборник фотографий раненых детей. | You can only see bits and pieces of the news through Weibo here s a collection of photos of the injured children. |
| ammaraziz Жаль, что наши свободные СМИ не удосужились транслировать выступление Mалалы в прямом эфире, а позже показали только отрывки. Pakistan | BeenaSarwar So how come no TV channel in Pakistan (except PTV World) gave live coverage to Malala's speech in the UN yesterday? Ammar Aziz ( Ammar_Aziz), a left wing documentary filmmaker and founder and director of SAMAAJ, lamented ammaraziz It's a pity that our 'free media' didn't bother to braodcast Malala's speech live they only showed that in parts later. Pakistan |
| В США American Center for Puccini Studies специализируется на необычных исполнениях работ композитора и открывает публике неоценённые ранее или неизвестные отрывки работ Пуччини. | In the USA, the American Center for Puccini Studies specializes in the presentation of unusual performing editions of composer's works and introduces neglected or unknown Puccini pieces. |
| Эта работа была ему не по душе большую часть времени он проводил, делая наброски или переводя отрывки из Библии на немецкий, английский и французский. | He was not happy in this new position, and he spent much of his time either doodling or translating passages from the Bible into English, French, and German. |
| СХ Сейчас у нас уже есть приблизительно 2 200 видео уроков на различные темы от элементарной арифметики до векторного исчисления, отрывки которых вы здесь видели. | SK We now have on the order of 2,200 videos covering everything from basic arithmetic all the way to vector calculus and some of the stuff you saw there. |
| Отрывки из интервью в фильме показывают, что мыслит он точно так же, как он это и делал в эпоху социализма, без каких либо угрызений совести. | The interview pieces in the film are showing him still thinking the same way as in the socialist era, not feeling guilty at all. |
| Мои мама и папа знают некоторые отрывки из Корана наизусть, особенно те, которые помогают в поисках пропавших бытовых предметов, и просто гордятся тем, что они мусульмане. | Both my mother and father know certain passages of the Quran by heart, especially those that aid in searching for lost everyday items, and generally find pride in being a Muslim. |
| Тексты и отрывки, придающие законченную форму каждому изображению, я выискиваю в подручном материале (книгах), даже если я всегда подозревала, что именно они меня находят, а не я их. | The texts and the pieces that give form to each image, well, I get them from found books, although I've always suspected that they are finding me. |
| Писатель и актриса Анна Дивер Смит дает жизнь автору Стадсу Теркелу, заключенной Паулетте Дженкинс, кореянке хозяйке магазина и наезднику на быках, исполняя отрывки из своего сольного шоу Турне в поисках американской натуры . | Writer and actor Anna Deavere Smith gives life to author Studs Terkel, convict Paulette Jenkins, a Korean shopkeeper and a bull rider, excerpts from her solo show On the Road A Search for American Character. |
