Перевод "отрывной испытания" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Испытания для свободы слова
Free Speech on Trial
Суровые испытания для Средиземноморья
The Mediterranean Crucible
Поддержать запрет на ядерные испытания
Endorse the Nuclear Test Ban
Главные испытания еще ждут впереди.
Major challenges lie ahead.
Испытания начинаются на следующей неделе.
Tests start next week.
Промышленные испытания подтвердили её качество.
Industrial tests confirmed its quality.
Все производители планируют испытания по разному.
Every manufacturer schedules it in a different way.
Большим переменам всегда сопутствуют большие испытания.
Big changes are always accompanied by a big blow.
Участница испытания ведром ледяной воды вывихнула челюсть
Ice Bucket Challenge participant dislocates her jaw
Видео его показаний сразу после сурового испытания
Here is a video of his testimony immediately following the ordeal
Новый двигатель должен пройти все необходимые испытания.
The new engine must undergo all the necessary tests.
Испытания проводились в рамках научной программы Alstom.
The test was part of an extensive research programme by Alstom.
На эти испытания были приглашены американские наблюдатели.
American observers had been invited to these kinds of tests.
Некоторые утверждают, что немного изменилось в результате испытания.
Some argue that little has changed as a result of the test.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.
A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Индийские испытания означают, что времена двухъярусной системы прошли.
India's tests mean that the days of the two tiered system are over.
Тем временем, eCorolla и eSmart будут проходить испытания.
In the meantime, eCorolla and the eSmart will go through testing.
это самые, самые ранние испытания в нашем процессе.
This is a very, very, very early test in our process.
Помощь для тех, кто прошел через суровые испытания
A recourse for those who had it roughest
США проводят ядерные испытания на полигоне в Неваде.
This is the largest civil settlement in United States history.
Лекарство должно пройти клинические испытания, прежде чем будет одобрено.
The drug must go through clinical trials before being approved.
Но в 2006 году этой стабильности предстоит выдержать новые испытания.
But this stability will face new challenges in 2006.
Была ли доказана ошибочность кейнсианской модели экономики после ее испытания?
Has Keynesian economics been proven wrong now that it has been put to the test?
Все предыдущие испытания положительны, и мы уверены, это не исключение .
All the previous trials were positive, and we know this one's gonna be too.
В центре испытания был важный вопрос, но концепцию было легко понять.
The challenge was focused around a worthy issue, but the concept was also easy to understand.
Как во многих реалити шоу, для Female Food Heroes важны испытания.
As in many reality shows, Female Food Heroes features challenges.
В нее также входят такие новые испытания, как пандемии и изменение климата.
It also includes new challenges like pandemics and climate change.
Улучшение военных возможностей НАТО станет, таким образом, средством для испытания потенциала Альянса.
Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance.
Некоторые клинические испытания были досрочно прерваны, поскольку наблюдалось вредное воздействие антиоксидантных добавок.
Some clinical trials were terminated prematurely because harmful effects of antioxidant supplements were observed.
Как сообществу различных народов, уже вначале будущего года нам предстоит три испытания.
As a community of nations, we face three immediate tests in the coming year.
Если эти страны продолжат ядерные испытания, то окажется ли в стороне Китай?
If these countries return to testing, will China be far behind?
Если Китай проведет испытания, будут ли Россия и США следовать односторонним ограничениям?
If China tests, will Russia and the US maintain unilateral restraint?
Сейчас мы завершили клинические испытания на 4 моделях мышиной версии этого заболевания.
We've completed now clinical trials in four mouse models of this disease.
Эти страны несут ответственность за претворение в реальность законодательного запрета на ядерные испытания.
These countries have a responsibility to make the legal ban on nuclear testing a reality.
Вильдерс использует любую возможность для испытания толерантности мусульман, которая часто довольно быстро иссякает.
Wilders uses every opportunity to test Muslims (often very limited) tolerance.
Более того, пройдя предстоящие испытания, ЕС даже сможет стать еще сильнее, чем прежде.
Indeed, it could even emerge from its coming tests stronger than before.
За последние 15 лет только одна страна Северная Корея проводила испытания ядерного оружия.
In the last 15 years, only one country North Korea has tested a nuclear weapon.
Есть предложения также давать дополнительный выходной работникам предприятий, которые прошли данные спортивные испытания.
There is also a proposal to offer extra vacation days to those in the workforce who complete the same sports examination.
Также КНДР не раз проводила испытания ракет средней и малой дальности, пишет polit.ru.
Furthermore, the DPRK has never conducted a test of mid or short range missiles, writes polit.ru.
Испытания в аэродинамической трубе Крыло не имеет рулевого управления, ни закрылок, ни руля.
Narrator
Однако Кантер предупреждает в последовавшем посте, что просто имитация испытания может не сработать
However, Kanter warns in a follow up post that just imitating the challenge might not work
Вот два примера от участников этого испытания , которые загрузили свои видео на YouTube.
Here are two examples of participants in this Challenge, who uploaded their videos to YouTube.
Драгоценное время упускалось вплоть до первого ядерного испытания в Северной Корее в 2006 году.
Back then, North Korea was restarting its Yongbyon nuclear facility and producing plutonium, thus strengthening its bargaining position vis à vis the US.
Перед Президентом Де Ла Руа не стоит такого большого испытания, по крайней мере пока.
No test of that magnitude faces President De la Rua at least not yet.
Почти все клинические испытания использования иглоукалывания при лечении инсульта в Китае дали положительные результаты.
But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke.