Перевод "отследить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Trace Track Untraceable Traced Tracking

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы пытались тебя отследить.
We've been trying to track you down.
Отследить поддельные лекарства помогут технологические инновации
Technological innovations to track counterfeit drugs
Убийства браконьерами носорогов отследить ещё можно.
It s rhino which gets traced. Zeropoaching Nepal
Ход кампании можно отследить на сайте организации.
The progress of the campaign can be followed on the site of the organization.
Но это всего лишь верхушка айсберга десятков миллионов, которую можно отследить.
But this is just the tip of the iceberg of the tens of millions that can be tracked.
А также отследить, чья популярность в политике повышается, а чья падает.
So does keeping track of who is up politically and who is down.
Вот несколько случаев, которые ещё возможно полностью отследить (оранжевый на карте)
Here are some of the cases that are still possible to fully track down (orange on the map)
Поэтому мы можем отследить его деятельность лучше, чем для других подобных схем.
Because of this, we can trace its operations better than we can with other similar schemes.
Из за того, что браконьеры забирают тела с собой, случаи убийства крайне сложно отследить .
Since the poachers take the animal carcass with them, cases of poaching are difficult to track.
Чтобы отследить число убийств, организация Global Witness исследовала сотни достоверных, опубликованных источников, находящихся в открытом доступе.
To tally the body count, Global Witness researchers scoured hundreds of credible, published and publicly available sources.
Учитывая ее политику о доступе к информации, то финансы группы Всемирного Банка можно отследить и данным путем.
Pembiayaan dari Kelompok Bank Dunia juga dapat dilacak berdasarkan kebijakan akses kepada informasi.
Если отследить цепочку, то первая информация о нападении на меня появилась в ЖЖ моей соседки Лены Погребежко.
If you trace the series of events then the first piece of information about an attack against me appeared in LJ courtesy of my neighbour Lena Pogrebezhko.
Я не эксперт по вратарям, я сам вратарь, у нас не показывают повторы пропущенных голов, поэтому сложно отследить.
I'm not an expert on goalies I'm a goalie myself they don't show us the replays of conceded goals, and so it's difficult to keep track.
Это приводит к значительному давлению в целях вырубки лесов, что будет носить нелегальный характер и будет сложно отследить.
This creates a great deal of pressure for deforestation which is both clandestine and difficult to inspect.
Используя скриншоты экранов из Интернет архива Wayback Machine, мы смогли отследить и изобразить эволюциюpeyvandha.ir от начала до конца.
Using screen captures from the Internet Archive's Wayback Machine, we were able to trace and reflect on the evolution of peyvandha.ir over time.
Сборщик мусора может нормально функционировать только тогда, когда он может точно отследить все ссылки на все созданные объекты.
An object's reference count is incremented when a reference to it is created, and decremented when a reference is destroyed.
В системе используется камера, расположенная под прозрачным покрытием стола, чтобы отследить положение шара, и электронная система управления футболистами .
They use a camera from below a transparent table base to track the ball, and an electronic control system to control high torque motors to rotate and move the foosmen.
Некоторые даже могут отследить их родословную вплоть до группы рыбаков, которая была переведена сюда из Осаки первым сёгуном, Токугавой Иэясу.
Some can even trace their roots back to the first group of fishermen relocated from Ōsaka by the first shōgun, Tokugawa Ieyasu.
Когда вы идете, ваш смартфон использует GPS, чтобы отследить местонахождение, и узнает, если один из героев находится где то поблизости.
As you walk, your smartphone uses GPS to track your position in the world, and it will know if you get close to one of these characters.
Если они чересчур ограничат финансовый сектор, риск может выйти за рамки регламентирующих границ туда, где его будет сложно измерить и отследить.
If they over constrain the financial sector, risk may migrate outside the regulatory frontier, where it will be harder to measure and monitor.
Используя преимущества гипертекстовых ссылок, которые играют роль меток обсуждаемых тем, эти сайты могут отследить перемещение обсуждения темы от блога к блогу.
Taking advantage of hypertext links which act as markers for the subjects the bloggers are discussing, these sites can follow a piece of conversation as it moves from blog to blog.
Вес Америки резко упал в Исламских странах, поддержка которых необходима для того, чтобы помочь отследить поток террористов, грязных денег и опасного оружия.
America's standing plummeted in Islamic countries, whose support is needed to help track the flow of terrorists, tainted money, and dangerous weapons.
На львов, которых заметили в повторяющихся нападениях на скот и которых можно было отследить сразу после, Хранители провели пока шесть ложных охот.
So far the Lion Guardians have conducted six mock hunts against individually identified lions that were known to have repeatedly attacked livestock in bomas and could be tracked immediately afterwards.
Аргументы профсоюза, выдвинутые против этого изменения для защиты частной жизни персонала, кажутся разумными, поскольку китайские имена очень специфичны, следовательно, их легко отследить.
The union's arguments that it pushed back against the move in order to protect staff privacy would seem legitimate, since Chinese names are very specific and thus easy to track.
В любом случае, расходы ЕС на образование в регионе распылены между межрегиональными, национальными и тематическими программами, что осложняет возможность отследить эффективность использования данных средств.
In any case, Europe s spending on education in the region is scattered among inter regional, national, and thematic programs, which makes it difficult to see how these funds effectiveness might be measured.
И вот вы наблюдаете, как эти люди стареют, а вот, как они выглядят сегодня или в прошлом году, суметь отследить свою родословную это сильная вещь.
So you have these people aging, and now this is them today, or last year, and that's a powerful thing to have, to be able to track this.
В ответ в этом году вышли серьезные новые законодательные акты, которые облегчают больным с мезотелиомой процесс взыскания компенсации, даже если их бывших работодателей невозможно отследить.
In response, this year has seen major new legislation which makes it easier for those with mesothelioma to claim compensation even if their former employers can no longer be traced.
Вся наша деятельность полностью открыта. На нашей странице в Facebook вы можете отследить все перечисления средств до последнего цента , пишет один из лидеров организации Далер Назаршоев.
All our activities are transparent, and you can track up to the last cent of all aid received through our Facebook page (OO OUR ), writes one of the group's leaders Daler Nazarshoev.
Такие спекулятивные закупки очень сложно отследить в товарных запасах, поскольку по сравнению с целым рынком закупки являются незначительными, и поскольку глобальная система хранения имеет множество способов ее использовать.
Such speculative purchases may barely register in inventories, because the purchases are small compared to the overall market, and because of the global storage system s many margins of accommodation.
На жесткой, пересеченной и бесплодной местности снежного барса сложно даже просто отследить благодаря его густой, неяркой шерсти с темно серыми либо черными пятнами, который помогают ему слиться с каменистыми утесами.
Even spotting a snow leopard is hard in the harsh, rugged and barren terrain, aided by their thick, pale fur with dark grey to black spots that help the cat to camouflage against the rocky slopes.
TinEye также были предложены другие аккаунты, агрегаторы и сайты, отследить которые полностью уже невозможно, из следующих стран (серый на карте) Чехия, Австралия, Индия, Перу, Нидерланды, Эфиопия, Шри Ланка, Азербайджан, Япония и, возможно, Китай.
Other accounts, aggregators, and sites from the following country locations (in grey on the map) are also suggested by TinEye, though no longer fully traceable Czech Republic, Australia, India, Peru, Netherlands, Ethiopia, Sri Lanka, Azerbaijan, Japan, and possibly China.
Начало протестов Евромайдана почти ровно шесть месяцев назад можно отследить по посту украинского журналиста Мустафы Найема 21 ноября 2013 года, выражающего возмущение решением президента Виктора Януковича не подписывать соглашение об ассоциации с Европейским союзом.
The beginning of the Euromaidan protests in Ukraine almost exactly six months ago can be traced back to a Facebook post by Ukrainian journalist Mustafa Nayyem on November 21, 2013 expressing outrage at President Victor Yanukovych's decision not to sign an association agreement with the European Union.
Если Вы можете использовать модели в поисках в Google для того, чтобы отследить вспышки гриппа и предсказать коммерческие перспективы фильма, то можете ли Вы также использовать его для того, чтобы предсказывать движения рынка или даже революции?
If you can use patterns in Google searches to track flu outbreaks and predict a movie s commercial prospects, can you also use it to forecast market movements or even revolutions?
Однако, как отметил Developing Lebanon есть также определенные проблемы, связанные с использованием таких средств, если не разработать стратегию, не отследить их воздействие и не оценить положение как онлайн, так и в реальной жизни с течением времени.
However, as Developing Lebanon summarized, there are also certain problems associated with the use of such tools unless strategies are formulated and impact is monitored and assessed as the situation both online and off naturally changes over time.