Перевод "отслеживания вызовов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Стек вызовов | Callstack entries |
| Окно стека вызовов | The Callstack Window |
| Работа со стеком вызовов | Working With the Callstack |
| Вызовов, стоящих перед Алжиром, множество. | The challenges that Algeria faces today are many. |
| Номер для отслеживания Вашего отправления 111222333. | Your tracking number is 111222333. |
| Настройте параметры отслеживания для журнала активности Zeitgeist | Configure what gets logged in your Zeitgeist activity log |
| Ошибки?!?!? Хорошо, у нас есть система отслеживания ошибок. | Bugs?!?!? Well, ok.... We have an online Bug Tracking System. |
| Интерактивный инструмент для отслеживания движущихся точек в видео фреймах | Interactive tool to track moving points in video framesets |
| Будучи недоступным, Slon.ru использовал Storify.com для отслеживания хода выборов. | Slon.ru, while inaccessible, used Storify.com to keep track of the elections. |
| MantisBT свободно распространяемая система отслеживания ошибок в программных продуктах (bugtracker). | This system was not officially supported by the MantisBT project and is incompatible with MantisBT 1.2.0 and later. |
| Свойство введено в версии 1.5, оно используется для отслеживания слияний (). | svn mergeinfo Used to track merge data (revision numbers) in Subversion 1.5 (or later). |
| Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным. | In the face of today s global challenges, the only possible response must be global. |
| (Кстати, это подчеркивает важность отслеживания чистых, а не валовых валютных резервов). | (Hal ini menyoroti pentingnya pelacakan cadangan devisa netto, bukan bruto). |
| Кроме того, мы подчеркиваем важность отслеживания денежных операций, связанных с этой областью. | In addition, we stress the importance of tracing the monetary transactions related to that area. |
| Собранная информация направляется в систему отслеживания ошибок. Это может занять несколько минут. | The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes. |
| За все отслеживания, проведённые нами в Африке, эти движения и эти обстоятельства исключительны. | Out of all the tracking we ve done in Africa, these movements and these circumstances are exceptional, said Iain Douglas Hamilton of the Save the Elephants organization. |
| И после некоторых успешных вызовов от членов Движения Чаепития, нынешние республиканцы устойчиво переходят вправо. | And, after some successful challenges by Tea Party members, Republican incumbents have moved steadily rightward. |
| Отображения информации о точках останова, шаблонах, переменных, стеке вызовов, таблицах стилей и доступных элементах. | Display information about the templates, variables, callstack entries, stylesheets and entities present |
| Рассматриваемые темы касались лингвистических, технических, организационных и социально культурных вызовов, которым противостоят цифровые активисты. | These sessions were directly related to linguistic, technical, organizational, and socio cultural challenges faced by the digital activists. |
| (Помните, что увольняемые рабочие стоят чрезмерно дорого и оставляют большие возможности для предъявления юридических вызовов). | Workers who hold part time positions in a firm but want a full time job, have a legal right to fill such a position when a job opens up. |
| (Помните, что увольняемые рабочие стоят чрезмерно дорого и оставляют большие возможности для предъявления юридических вызовов). | (Remember, firing workers comes at an exorbitant cost and with extensive room for legal challenges.) |
| Для отслеживания общей информации о ходе выборов в Твиттере используется хэштэг eleccionesgt альтернативные хэштэг evoto | On Twitter, eleccionesgt is the general hashtag to follow the elections an alternative hashtag is evoto |
| Социальные средства массовой информации все чаще используются учеными для выявления и отслеживания диких видов животных. | Social media tools are increasingly being used by scientists to identify and track wildlife species. |
| В Канаде выходцы из Сомали сталкиваются с рядом вызовов безработицей, бедностью и насилием в молодежной среде. | The Canadian Somali community is not without its struggles. There's unemployment, poverty and youth violence. |
| Исследования и прогресс в данной сфере занимали участников проекта на протяжении десятилетия, полного вызовов и открытий. | This exploration and progress have kept the team at Periodismo Ciudadano busy for a decade full of challenges and learning. |
| Система автономной навигации Autonav может использоваться и в обратную сторону, для отслеживания расположения тел относительно КА. | The Autonav system can also be used in reverse, tracking the position of bodies relative to the spacecraft. |
| Дешевые центры обработки вызовов в Индии или производство велосипедов в Китае не отражают никакого естественного сравнительного преимущества. | Low cost call centers in India or Chinese made bicycles do not reflect any natural comparative advantage. |
| Мы также слышим всё более громкие призывы к более эффективной глобальной координации в принятии величайших вызовов нашего времени. | We also hear ever louder calls for more effective global coordination in meeting the great challenges of our times. |
| В то время, когда мир столкнулся с таким большим количеством дестабилизирующих вызовов, от этого никому хорошо не будет. | At a time when the world is facing so many destabilizing challenges, this would not be good for anyone. |
| Все эти истории и бесчисленное множество других, которые ещё предстоит рассказать, крутятся вокруг вызовов, бросаемых людьми жестокой реальности. | All these stories, as well as countless yet to be told, revolve around popular challenges to violent realities. |
| Браун предвидит еще больше вызовов и добивается двух третей голосов в законодательном собрании штата для одобрения продления ПТЭК. | Brown expects more challenges and is seeking a two thirds ballot in the state legislature to approve an extension of the cap and trade program. |
| Многие люди считают, что свободная пресса может быть одним из инструментов отслеживания действий правительства и это действительно так. | Most people think of a free press as a way to keep track of what governments are doing and so it is. |
| Но недавнее сообщение Высокого Совета Генерального секретаря ООН по проблемам угроз, вызовов и изменений в мире нарушило это правило. | But the recent report of the UN Secretary General s High Level Panel on Threats, Challenges, and Change broke that rule. |
| Неспособность двух стран объединиться даже для празднования общего триумфа во Второй мировой войне является четким сигналом геополитических вызовов будущего. | Their inability to unite even in celebrating their shared triumph in World War II is a clear sign of the geopolitical challenges that lie ahead. |
| Между тем, приток сирийских беженцев в Европу стал одним из величайших вызовов, с которым когда либо сталкивался Европейский Союз. | In the meantime, the flow of Syrian refugees to Europe has developed into one of the greatest challenges the European Union has ever faced. |
| Жители Саудовской Аравии отныне лишены возможности совершать звонки при помощи приложения для обмена сообщениями и отправки голосовых вызовов LINE. | Residents of Saudi Arabia can no longer make calls using the messaging and voice calling app LINE. |
| Так, в 1995 году был принят стандарт SQL CLI (Call Level Interface, интерфейс уровня вызовов), впоследствии переименованный в CLI95. | ) SQL CLI is defined in such a way that SQL statements and SQL CLI procedure calls are treated as separate from the calling application's source code. |
| Разработка подлежащей проверке и надежной системы сертификатов конечного пользователя будет иметь решающее значение для дальнейшего отслеживания незаконной торговли оружием. | The development of a verifiable and credible end user certificate system would be of critical value in further tackling illicit arms transfers. |
| Позднее стало известно, что утка на самом деле была аистом по имени Менес, а устройство отслеживания использовалось для исследования. | Later, it emerged that the duck was a stork, which was named Menes, and that the tracking device on it was for a study. |
| На каждого работника центра обработки вызовов приходится большое количество людей, до сих пор живущих на то, что приносит им земля. | For every call center employee, there are many more people still eking out a subsistence living on the land. |
| Имя функции, в которой произошла ошибка. Для каждого уровня вложенности в стеке вызовов функций это имя будет повторяться только однажды. | Will be repeated once for every level in the function call stack. |
| Баланс технологии, сложности и регулирования, без сомнения, является одним из величайших вызовов, с которым мир должен столкнуться в двадцать первом веке. | The balance of technology, complexity, and regulation is without doubt one of the greatest challenges that the world must face in twenty first century. |
| 7. Содействие отслеживанию попыток взлома защиты важнейших информационных инфраструктур и, в надлежащих случаях, предоставление информации о результатах такого отслеживания другим государствам. | 7. Facilitate the tracing of attacks on critical information infrastructures and, where appropriate, the disclosure of tracing information to other States. |
| Систематическое создание механизмов мониторинга для поддержки, отслеживания и оценки осуществления санкций и предоставления технических консультаций комитетам по санкциям является важной тенденцией. | The systematic establishment of monitoring mechanisms to support, monitor and assess the implementation of sanctions and to provide technical advice to the sanctions committees is an important development. |
| Но она отражает и более фундаментальное свойство внешней политики Кремля отчаянное желание удержать стратегическое влияние России в эпоху беспрецедентных вызовов ее авторитету. | But it also reflects a more fundamental factor in the Kremlin s foreign policy desperation to maintain Russia s strategic influence at a time of unprecedented challenges to its authority. |