Перевод "отсрочке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта перспектива уже подталкивает власти к отсрочке важнейших реформ. | This prospect is already prompting the authorities to delay critical reforms. |
| Но предпочтительнее ли ранний доступ в ЭВС отсрочке во вступлении? | But is early admission to EMU preferable to postponing membership? |
| Однако, в объявлении об отсрочке выборов не упоминалось ни о чем из вышесказанного. | None of this was acknowledged in Abbas s announcement of the election s postponement. |
| Усталость от реформ подразумевает, что Центральная и Восточная Европа нуждается в отсрочке, чтобы отдышаться. | Reform fatigue implies that Central and Eastern Europe needs a respite to catch its breath. |
| Данный подход облегчил задачу разработчикам договора, но в итоге привёл лишь к отсрочке возникновения разногласий. | The real argument now taking place between Europe s national governments is about the authority that the EU s president should have. |
| Сравните это с тем, что случилось в России, которой отказали в необходимых фондах и долговременной отсрочке выплаты долга. | Many American politicians and citizens felt that the U.S. had no business helping a former rival nation that still had more than 10,000 nuclear warheads. |
| Усилия администрации Обамы заняться рынком недвижимости привели к плачевным неудачам, возможно, успех заключался только в отсрочке дальнейшего снижения. | The Obama administration s efforts to deal with the real estate market have been a dismal failure, perhaps succeeding only in postponing further declines. |
| Хамас хорошо знает о беспорядках в Фатх и обвиняет Аббаса в отсрочке законодательных выборов по личным, а не государственным, причинам. | Hamas is well aware of Fatah s disarray, and accuses Abbas of postponing the legislative elections for partisan, not national, reasons. |
| Данная надрелигиозная платформа призывает к управлению природными ресурсами Ирака администрацией центрального правительства и к отсрочке возможного референдума по определению статуса г. Киркук. | This supra sectarian platform calls for a central government administration of Iraq s natural resources and the postponement of the looming referendum to settle the status of the city of Kirkuk. |
| Демонстрация привела к отсрочке законопроекта, и в конечном счете, к его снятию, а так же к отставке Министра Безопасности, который за него отвечал. | The demonstration led to a postponement of the bill, and ultimately to its withdrawal, as well as to the resignation of the Secretary for Security, who was responsible for it. |
| Война в Ираке не привела к отсрочке грандиозного расширения ЕС и не стала причиной неудачи референдумов во Франции и Нидерландах по поводу Конституционного и Лиссабонского договоров. | The war in Iraq did not delay the Union s big bang enlargement, and was not the reason for the failure of referenda in France and the Netherlands on the Constitutional and Lisbon treaties. |
| Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно. Данный подход облегчил задачу разработчикам договора, но в итоге привёл лишь к отсрочке возникновения разногласий. | The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement. |
| Действительно, в исследованиях, проведенных в 2007 году, подсчитано, что результатом применения положений договора об озоновом слое с 1990 года является уменьшение выбросов C02 общим количеством 135 миллиардов тонн, что соответствует отсрочке глобального потепления на 7 12 лет. | Indeed, a study in 2007 calculated the climate mitigation benefits of the ozone treaty as totalling the equivalent of 135 billion tons of CO2 since 1990, or a delay in global warming of 7 12 years. |
| В этом ей было отказано, также, как и в её прошении от 2006 года её об отсрочке заключения до того времени, пока двое маленьких сыновей Светланы не достигнут 14 летия на что она, согласно Российским законам, имела полное право. | Her request was refused, as was her earlier plea in 2006 to suspend her sentence until her two small sons reached the age of 14 a request she was entitled to make under Russian law. |
| В этом ей было отказано, также, как и в её прошении от 2006 года её об отсрочке заключения до того времени, пока двое маленьких сыновей Светланы не достигнут 14 летия на что она, согласно Российским законам, имела полное право. | Her request was refused, as was her earlier plea in 2006 to suspend her sentence until her two small sons reached the age of 14 a request she was entitled to make under Russian law. |
