Перевод "отставке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уведомление об отставке | Notice of Resignation |
| Я в отставке. | I'm retired. |
| Том в отставке. | Tom's retired. |
| Том в отставке? | Is Tom retired? |
| Том в отставке. | Tom is retired. |
| Подполковник в отставке. | ... |
| Том детектив в отставке. | Tom is a retired detective. |
| Том полицейский в отставке. | Tom is a retired policeman. |
| Том полковник в отставке. | Tom is a retired Army colonel. |
| Он подал заявление об отставке. | He handed in his resignation. |
| Разнёсся слух об его отставке. | Rumor says he resigned. |
| Я думал, ты в отставке. | I thought you were retired. |
| С 1775 года в отставке. | In 1775 he retired from the public service. |
| Твиттер переполнен сообщениями об отставке Амиду | Twitter is still ablaze with tweets about the dismissal |
| Новость об отставке мэра распространилась быстро. | The news of the mayor's resignation traveled fast. |
| Он решил подать заявление об отставке. | He decided to submit his resignation. |
| А Геббельс серьёзно думал об отставке. | I love him ... |
| Сотрудников сайта попросили подать заявления об отставке | Staff members of the site were asked to hand in their resignations. |
| Джейк поможет президенту написать заявление об отставке. | Jake will help the President draft a resignation letter. StateCaptureReport pic.twitter.com M3uv32299m Karabo Mokgoko ( Karabo_Mokgoko) November 2, 2016 |
| Том сказал мне, что ты в отставке. | Tom told me you were retired. |
| После встречи Шеварднадзе объявил о своей отставке. | After the meeting, the president announced his resignation. |
| МВФ провалился пора подумать об отставке, господин Камдессю | The IMF has Failed, Out with Camdessus |
| РБК сообщил о скорой отставке губернатора Курганской области | RBK reported on the imminent resignation of the governor of Kurgan region |
| На армянском блоге блоггер Blogian призывает Саакашвили к отставке. | An Armenian blog, Blogian, calls for Saakashvili's resignation. |
| foreignhina (HRK) министр обороны в отставке, вокруг ISPR ажиотаж... | foreignhina (HRK) Defense secretary fired, ISPR fired up. |
| Политический кризис, связанный с обоснованием её нидерландского гражданства, привел к отставке в 2006 году, как и косвенно к отставке всего второго кабинета Балкененде. | A political crisis related to the validity of her Dutch citizenship led to her resignation from parliament, and indirectly to the fall of the second Balkenende cabinet in 2006. |
| Это был сильный удар по кабинету, приведший к его отставке. | It was a failure as it was not supported by the military. |
| Член республиканской партии Дональд Манзалло (R Ill.) призвал к отставке Н. Грегори Мэнкива... | Rep. Donald Manzullo (R Ill.) called for the resignation of N. Gregory Mankiw... |
| Полемика спровоцировала призывы к отставке ректора как представителя администрации во всех университетах Гонконга. | The controversy prompted calls for the removal of the Chief Executive as ex officio Chancellor of all universities in Hong Kong. |
| В своем заявлении об отставке Мусави жаловался, что была узурпирована власть правительства во внешней политике . | In his resignation letter, Mousavi complained that the government s authority on foreign policy was taken away. |
| После объявления об отставке президента формирование нового правительства было поручено главе ассоциации бизнесменов Педро Кармона. | After announcing that the president had resigned, they charged Pedro Carmona, head of the businessmen's federation, with forming a government. |
| Сегодня ЮАР начинает подумывать об отставке Тхабо Мбеки, своего второго президента после окончания эры апартеида. | South Africa is now beginning to contemplate the retirement of Thabo Mbeki, its second president since the end of the apartheid era. |
| Неумелая политика Хатоямы в отношении ключевых вопросов национальной безопасности сыграла ключевую роль в его отставке. | Hatoyama s inept handling of key national security issues played a key role in his undoing. |
| Это лишь наши предложения , пояснила Ъ член СПЧ, судья Конституционного суда в отставке Тамара Морщакова. | These are only our proposals , a member of the HRC and a retired judge for the Constitutional Court, Tamara Morshchakova, explained to Kommersant. |
| Полицейский инспектор в отставке, генерал Рамеш Чандра ( amoli09) призвал арестовывать родителей, которые издеваются над детьми | Retired police inspector general Ramesh Chandra ( amoli09) called for the arrest of the parents who abuse their children |
| Последующие политические волнения 29 июня в конечном итоге привели к отставке всего второго кабинета Балкененде. | The ensuing political upheaval on 29 June ultimately led to the fall of the Second Balkenende cabinet. |
| Путин, конечно, не обращался к Ельцину в отставке, но он и не должен был это делать. | Putin, of course, did not accost the retired Yeltsin, but he didn t have to. |
| Похоже, что сам Чавес молча, хотя и неохотно, признал, что в августе ожидается голосование по его отставке. | Chávez himself appears to have tacitly, if reluctantly, accepted that the recall vote will be held this August. |
| Многочисленные общины мигрантов и организации по борьбе с расизмом направили министру открытое письмо с требованием об отставке. | Numerous immigrant communities and anti racist organisations filed an open letter demanding the minister s resignation. |
| В то время люди вышли на улицы на несколько месяцев, призывая к отставке министра внутренних дел Янкулоской. | At the time, people also took to the streets over several months and called for the resignation of the Interior Minister Jankuloska. |
| Вещи меняются, пока мы говорим, но люди должны придерживаться своих требований об отставке правительства и всеобщей подотчётности. | Things are changing as we speak, but the people need to stand behind their demands for government resignation and accountability of all. |
| Последний раз к уголовной ответственности был привлечен общественный деятель, который по сообщению офицера в отставке оскорбил погибшего короля. | A recent issue involved a scholar who was reported by a retired army officer to have insulted a dead king. |
| Бопен отверг эти заявления, но тем не менее подал заявление об отставке с поста вице спикера Национальной Ассамблеи. | Baupin denies the allegations, but nonetheless submitted his resignation as deputy speaker of the National Assembly. |
| Военный офицер в отставке Халид Мунир убеждён, что правоохранительным органам нужно сосредоточиться на реальных проблемах безопасности вместо CPEC | Retired military officer Khalid Munir believes that the law enforcement needs to focus on the real issues of security instead of the CPEC |
| Несмотря на наличие конституционных положений, предусматривающих передачу власти в случае недееспособности президента, советники Яр Адуа воспрепятствовали его отставке. | Despite constitutional provisions for the transfer of power when the president becomes incapacitated, Yar'Adua's advisors prevented him from stepping down. |
