Перевод "отставки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жители города давно требуют отставки своего мэра. | City residents have long demanded the resignation of their mayor. |
| И это настоящая причина для отставки Ристича. | And this is the real reason for Ristić's resignation. |
| Этот пост стал вакантным после отставки Сергея Шепелева. | This post became vacant after the resignation of Sergei Shepelev. |
| Они должны потребовать отставки дискредитировавшего себя Арцвика Минасяна. | They should demand that disgraced MP Artsvik Minasyan resign. |
| Возможно, этот случай стал поводом для отставки Верны. | It s possible this is what led to Verna s firing. |
| В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя. | On Monday, Spain's opposition Socialist Party called for Rajoy's resignation. |
| Онлайн петиция, опубликованная группой неизвестных, требует отставки главы полиции. | An online petition launched by an unknown group is asking for the police chief's resignation. |
| После своей отставки генерал прожил остаток жизни в спокойствии. | The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. |
| К моменту отставки мой отец проработает почти тридцать лет. | By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. |
| В воскресенье венгры провели митинг, требуя отставки главы налогового управления. | On Sunday Hungarians held a rally, demanding that the Tax Authority president resign. |
| Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи. | But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists. |
| События вокруг отставки премьер министра породили множество мемов в социальных сетях | The censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes |
| Вот что ожидает премьер министра Турции Davutoğlu после его отставки президентом Erdoğan | What awaits Turkish Prime Minister Davutoğlu after his dismissal by President Erdoğan... pic.twitter.com WYKJKvVmef Aykan Erdemir ( aykan_erdemir) May 5, 2016 |
| После отставки моего отца его собственный больной отец был его главным занятием. | After my father's retirement, his own ailing dad kept him busy. |
| Это был первый раз со времени отставки Лулы, когда его видели без бороды. | It was the first time that Lula was seen without his beard since leaving office. |
| Потеряв всю поддержку в своей собственной партии, Хатояме не оставалось ничего другого, кроме отставки. | Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign. |
| Однако ко времени отставки Мушаррафа он уже потерял способность что либо с этим сделать. | But, by the time Musharraf resigned, he had already lost the ability to do anything about it. |
| Демонстранты требовали отставки российского премьер министра Владимира Путина и губернатора Калининградской области Георгия Бооса. | Protesters demanded the resignation of Russian Prime Minister Vladimir Putin and the governor of Kaliningrad region Georgy Boos . |
| Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки. | We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office. |
| Фофи Гениммата, новый лидер оппозиционной партии, уже потребовала отставки Ципраса и проведения внеочередных выборов. | Fofi Genimmata, the new leader of a rival political party, has already demanded Tispiras' resignation, calling for snap elections. |
| И это его чувство впоследствии разделили многие американцы, которые посетили ее лекцию после ее отставки. | It was a sentiment shared by many Americans who went to hear her lecture after her retirement. |
| Эти отставки также показали, что у выдающихся сербов есть сомнения по поводу непродуманного подхода Костуники. | The resignations also showed that prominent Serbs have their own doubts about President Kostunica s ill conceived approach. |
| В мае, вскоре после своей отставки, он предупредил иорданских лидеров об ошибочности их удовлетворенности ходом реформ. | In May, shortly after his resignation, he warned Jordanian leaders of complacency in the reform process. |
| Эти две отставки стали наиболее важными в постоянном исходе талантов на Уолл Стрит в последние годы. | These two departures come on top of a steady exodus of talent to Wall Street in recent years. |
| Нежелание американцев отставки Мушаррафа и длительная нехватка электричества, показавшая некомпетентность нового правительства также увеличили его надежды. | American reluctance to abandon Musharraf together with prolonged electricity shortages, which made the new government appear incompetent also raised his hopes. |
| И после отставки, и тот и другой, быстро положили свою репутацию на службу своих банковских счетов. | And after leaving office, both men swiftly put their reputations in the service of their bank accounts. |
| Ему предшествовали продолжавшиеся полгода демонстрации, в ходе которых протестующие требовали отставки правительства премьер министра Йинглак Чинават. | It was preceded by six month long demonstrations, in which those protesting demanded the resignation of the government s Prime Minister, Yingluck Shinawatra. |
| Но как вы думаете, что в долгосрочной перспективе привело к этим протестам, требующим отставки действующего правительства? | But taking a long term view, what do you feel led to these protests demanding the current government's resignation? |
| Этот вопрос вызвал массовые протесты в Малайзии, и несколько коллег премьер министра даже требовали его отставки. | The issue sparked massive protests in Malaysia and some of Najib s allies even called for his resignation. |
| В столице страны Ломе продолжаются антиправительственные акции, а лидеры оппозиции теперь требуют отставки президента Фора Гнассинге. | Anti government protests have been surging in the capital Lomé, with opposition leaders now demanding that President Faure Gnassingbé step down. |
| Они начались с отставки главного экономиста МВФ Майкла Мусса, выпускника Чикагского Университета, блестящего специалиста, известного своим здравомыслием. | First came the resignation of IMF chief economist Michael Mussa, a formidable University of Chicago educated economist renowned for good judgment. |
| Еще более важно, что протестующие требуют отставки правительства о чем было невозможно даже подумать еще год назад. | More importantly, protesters are demanding that the government resign unthinkable just a year ago. |
| ПНВ была сформирована потому, что партия Тай Рак Тай была объявлена вне закона во время отставки Таксина. | The PPP was created because TRT had been outlawed at the time of Thaksin s removal. |
| Но в прошлый понедельник он отправился в Белый дом, что сопровождалось сообщениями, что он собирается просить отставки. | But last Monday he went to the White House, amid reports he was about to resign. |
| Кроме того поводом для отставки послужили антиправительственные демонстрации, проходящие в королевстве с начала назначения Бахита премьер министром. | In addition to the MPs letter, Bakhit's ouster was the result of widespread anti government protests which have been taking place in the kingdom since his appointment. |
| Они указывали на недавние отставки нескольких губернаторов и на назначения временно исполняющих обязанности глав этих субъектов федерации. | They pointed to recent resignations by several governors, and the interim appointment of new ones. |
| Проституция нелегальна на большей части территории США, включая Вашингтон, и это может быть одной из причин отставки Тобиаса. | Prostitution is illegal in most of the US, including Washington DC, and this could be one reason why Tobias had to resign. |
| Но снова, те две отставки наводят на мысль, что люди, о которых идет речь, не воспринимали работу серьезно. | Then again, both of those resignations suggested that the men in question had not taken the job seriously enough. |
| Проституция нелегальна на ольшей части территории США, включая Вашингтон, и это может быть одной из причин отставки Тобиаса. | Prostitution is illegal in most of the US, including Washington DC, and this could be one reason why Tobias had to resign. |
| Кроме того, демонстранты потребовали отставки главы министерства внутренних дел ФРГ Хорста Зеехофера и роспуска ведомства о защите конституции. | The protesters demanded the resignation of the interior minister Horst Seehoffer and dissolution of the Constitution protection body. |
| Онлайн петиция на Change.org, которая продолжает существовать, собрала 100 000 подписей за 10 часов , требуя отставки испанского правительства. | An online petition at Change.org, which is still running, managed to receive 100,000 signatures in 10 hours asking for the resignation of the Spanish government. |
| В настоящее время улицы Египта заполнены людьми, требующими отставки Мурси и нейтрализации роли Мусульманского братства в управлении страной. | Today, Egyptians take to the streets again calling for Morsi to step down and for an end to the Muslim Brotherhood rule of Egypt. |
| К моменту отставки Грейс была старейшим офицером, находящимся на действительной службе в ВМС США (79 лет, восемь месяцев и пять дней), а церемония ее отставки проходила на старейшем активном судне Военно морского флота США (188 лет, девять месяцев и 23 дня). | At the time of her retirement, she was the oldest active duty commissioned officer in the United States Navy (79 years, eight months and five days), and aboard the oldest commissioned ship in the United States Navy (188 years, nine months and 23 days). |
| Позже на этой неделе запланированы демонстрации с требованием отставки правительства, и в таких условиях, несомненно, правительству будет значительно труднее работать. | Later this week, demonstrations calling for the government's resignation are planned, and it will become obviously more difficult for the government to continue to function. |
| Учитывая обнаружившиеся факты, вице президент Эспиноса публично потребовала отставки премьер министра и заявила об её политической ответственности за выявленные нарушения. | Faced with mounting evidence, Vice President Espinoza publicly requested the resignation of the Prime Minister and accused her of being the politician responsible for surveillance of members of the opposition. |
