Перевод "отставки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Хотите моей отставки? | You want my resignation? |
| Не хочу твоей отставки. | I don't want to hand your resignation to the board. |
| Жители города давно требуют отставки своего мэра. | City residents have long demanded the resignation of their mayor. |
| И это настоящая причина для отставки Ристича. | And this is the real reason for Ristić's resignation. |
| Преподавал до своей отставки в 1909 году. | He continued to teach until his retirement in 1909. |
| После отставки у меня было время подумать. | Since leaving office, I have had time to reflect. |
| Вы требуете отставки президента и выбора нового. | You demand the president's resignation and break your necks to elect a new president. |
| Этот пост стал вакантным после отставки Сергея Шепелева. | This post became vacant after the resignation of Sergei Shepelev. |
| Они должны потребовать отставки дискредитировавшего себя Арцвика Минасяна. | They should demand that disgraced MP Artsvik Minasyan resign. |
| Возможно, этот случай стал поводом для отставки Верны. | It s possible this is what led to Verna s firing. |
| Оставался на посту до отставки в 2002 году. | He remained in the post until he stepped down in 2002. |
| В понедельник опозиционная Социалистическая партия Испании потребовала отставки Рахоя. | On Monday, Spain's opposition Socialist Party called for Rajoy's resignation. |
| Онлайн петиция, опубликованная группой неизвестных, требует отставки главы полиции. | An online petition launched by an unknown group is asking for the police chief's resignation. |
| После своей отставки генерал прожил остаток жизни в спокойствии. | The general lived the rest of his life peacefully after his retirement. |
| К моменту отставки мой отец проработает почти тридцать лет. | By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years. |
| В 1990 году после отставки Граунке принял нынешнее название. | The orchestra acquired its current name in 1990. |
| Через месяц после отставки Мубарака это стало его наградой. | One month after Mubarak stepped down, this was his reward. |
| Фрэд! А ещё скажи, что я требую твоей отставки. | Tell 'em I want your resignation now. |
| В воскресенье венгры провели митинг, требуя отставки главы налогового управления. | On Sunday Hungarians held a rally, demanding that the Tax Authority president resign. |
| После отставки прокуратура продолжила расследование и позже обратилась в суд. | The measures included cuts in university funding and in benefits for the blind. |
| После отставки в Висконсине преподавал в Кембриджском и Корнелльском университетах. | After retiring from the University of Wisconsin, he taught at Cambridge University and Cornell University. |
| Всем им удалось чисто демократическими средствами добиться отставки сильного правительства. | Each of them succeeded, by wholly democratic means, in unseating a strong Government. |
| Но это не беспокоит самих ливийцев, которые требуют отставки сторонников Каддафи. | But that does not concern most Libyans, who are clamoring for the dismissal of Qaddafi loyalists. |
| События вокруг отставки премьер министра породили множество мемов в социальных сетях | The censure motion unleashed its own brand of humor in social networks, as evidenced by a collection of memes |
| Он продолжал преподавать там вплоть до своей отставки в 1968 году. | He continued teaching there up to his retirement in 1968. |
| Этот пост он занимал до своей отставки 27 мая 1943 года. | He served here until his resignation on May 27, 1943. |
| После отставки Ортиса, Родригес принял пост президента 4 сентября 1932 года. | Following Ortiz's resignation, Rodríguez took the presidency on September 4, 1932. |
| Вот что ожидает премьер министра Турции Davutoğlu после его отставки президентом Erdoğan | What awaits Turkish Prime Minister Davutoğlu after his dismissal by President Erdoğan... pic.twitter.com WYKJKvVmef Aykan Erdemir ( aykan_erdemir) May 5, 2016 |
| После отставки моего отца его собственный больной отец был его главным занятием. | After my father's retirement, his own ailing dad kept him busy. |
| Они требовали отставки руководства клуба в качестве условия своего возвращения на стадион. | They demanded club management resignations as a condition for getting back to the stadium stands. |
| После своей отставки до 1998 г. входил в руководство Центрального банка Исландии. | After that he was manager of the Central Bank of Iceland until his retirement in 1998. |
| После отставки в 1935 г. Имреди вновь стал президентом Венгерского национального банка. | After resigning in 1935, Imrédy became President of the Hungarian National Bank. |
| После отставки Тодзио в июле 1944 года Сугияма вновь стал министром армии. | After Tōjō's ouster in 1944, Sugiyama again became Minister of War. |
| Это был первый раз со времени отставки Лулы, когда его видели без бороды. | It was the first time that Lula was seen without his beard since leaving office. |
| C 1967 до своей отставки в 1986 году он работал профессором Принстонского университета. | From 1967 until his retirement in 1986, Iwasawa served as Professor of Mathematics at Princeton. |
| После отставки Директора в июле 1992 года его место занял исполняющий обязанности Директора. | Since the resignation of its Director in July 1992, responsibility for the Centre has been assumed by its Acting Director. |
| Потеряв всю поддержку в своей собственной партии, Хатояме не оставалось ничего другого, кроме отставки. | Having lost all support within his own party, Hatoyama had no choice but to resign. |
| Однако ко времени отставки Мушаррафа он уже потерял способность что либо с этим сделать. | But, by the time Musharraf resigned, he had already lost the ability to do anything about it. |
| Демонстранты требовали отставки российского премьер министра Владимира Путина и губернатора Калининградской области Георгия Бооса. | Protesters demanded the resignation of Russian Prime Minister Vladimir Putin and the governor of Kaliningrad region Georgy Boos . |
| Мы все видим, как официальные лица начинают испытывать искушение властью сразу же после отставки. | We have all seen how public officials are tempted again by power shortly after they leave office. |
| Фофи Гениммата, новый лидер оппозиционной партии, уже потребовала отставки Ципраса и проведения внеочередных выборов. | Fofi Genimmata, the new leader of a rival political party, has already demanded Tispiras' resignation, calling for snap elections. |
| Он остался почетным президентом и после своей отставки в 1999 году, до своей смерти. | He remained as honorary president from his retirement in 1999 to his death. |
| С 1985 после отставки сенатора от Теннесси Говарда Бейкера и до собственной отставки в 1996 Доул возглавлял республиканцев в Сенате, он был лидером большинства (1985 1987), (1995 1996) и лидером меньшинства (1987 1995). | From 1985, when Howard Baker of Tennessee retired, until his resignation from the Senate, Dole was the leader of the Senate Republicans, serving as Majority Leader from 1985 until 1987 and again from 1995 to 1996. |
| И это его чувство впоследствии разделили многие американцы, которые посетили ее лекцию после ее отставки. | It was a sentiment shared by many Americans who went to hear her lecture after her retirement. |
| Эти отставки также показали, что у выдающихся сербов есть сомнения по поводу непродуманного подхода Костуники. | The resignations also showed that prominent Serbs have their own doubts about President Kostunica s ill conceived approach. |
