Перевод "отсталых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| НЕУДИВИТЕЛЬНО, ЧТО ЭТО ОДНА ИЗ САМЫХ ОТСТАЛЫХ СТРАН В МИРЕ! | NO WONDER THIS IS ONE OF THE WORLD'S LEAST DEVELOPED COUNTRIES!!! |
| Уттар Прадеш один из наиболее отсталых в экономическом отношении штатов страны. | Because of this, the NCRB states that UP is the third safest state in the country to live in. |
| Традиционно большая часть бюджета шла либо на сельское хозяйство, либо на развитие отсталых регионов. | Traditionally, a large majority of the budget has gone either on agriculture or on the development of backward regions. |
| Именно это обстоятельство делает соотношение риск вознаграждение при инвестировании в экономику отсталых стран настолько неблагоприятным. | That is what rendered the risk reward ratio of investing in emerging markets so unfavorable. |
| Например, цыганские дети автоматически зачисляются в классы для умственно отсталых только потому, что они цыгане. | For example, Roma children are often automatically put into classes for the mentally disabled, simply because they are Roma. |
| Она разработана с целью защиты международных финансовых рынков, а не стабильности экономики отсталых стран с периферии. | It is designed to preserve international financial markets, not the stability of emerging economies on the periphery. |
| Выезд итальянских сезонных рабочих в Аргентину предотвращал скатывание отсталых деревень на юге Италии в угнетающую нищету. | The remittances of Italian seasonal laborers in Argentina prevented backward rural villages in southern Italy from slipping into grinding poverty. |
| А что грозит мужчинам, которые изнасиловали молодых девушек, родственниц и умственно отсталых женщин по всей стране? | What about the men who forcibly rape young girls, relatives and mentally retarded women all over the country? |
| Власть отсталых руководителей является наследством уникального исторического развития Японии, которое относится ко времени ее раннего современного периода. | The ascendency of the mandarins is a legacy of Japan s unique historical development dating back to its early modern period. |
| Власть отсталых руководителей является наследством уникального исторического развития Японии, которое относится ко времени ее раннего современного периода. | The ascendency of the mandarins is a legacy of Japan s unique historical development dating back to its early modern period. Unlike in Europe, Japan developed its state before building a strong civil society. |
| Сокращение производства сахара было экономической необходимостью страна не могла поддерживать работу 155 заводов, отсталых в техническом плане и неконкурентоспособных. | The downsizing of the sugarcane industry was an economic necessity the total of 155 mills which were technologically behind and uncompetitive was unsustainable for the country. |
| Дело касается 18 детей народности рома из г. Острава, Чехия, которых направили учиться в специальные корректировочные школы для умственно отсталых . | The case was brought by 18 Roma children from the city of Ostrava in the Czech Republic who had been assigned to special remedial schools for the mentally deficient. |
| Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них. | The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them. |
| Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них. | Unfortunately, the DPJ scrapped an LDP sponsored civil service reform bill, which would have allowed the DPJ to replace mandarins with an army of political appointees. The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them. |
| Время от времени, особенно в преддверии выборов, кастовые группы требуют включения в список других отсталых классов (OBC), чтобы воспользоваться этими резервациями. | Every now and then, particularly before elections, caste groups demand to be placed on the list of other backwards classes (OBC s), in order to benefit from these reservations. |
| За 120 месяцев 90 х годов, 40 отсталых рынков (т.е. 33 из числа всех развивающихся стран мира) пережили серьезные финансовые бедствия. | Indeed, so frequent have such crises been over recent years that we seem almost to take them for granted. |
| Неспособность отсталых внутренних финансовых систем к эффективному распределению инвестиций важный фактор, из за которого средства из бедных стран перетекают в США. | The inability of backward domestic financial systems to allocate investment efficiently is a big factor pushing funds out of poor countries and into the US. |
| За 120 месяцев 90 х годов, 40 отсталых рынков (т.е. 33 из числа всех развивающихся стран мира) пережили серьезные финансовые бедствия. | In the 120 months of the 1990s, 40 emerging markets (i.e., 33 of the world's developing countries), experienced serious financial distress. |
| К сожалению, ДПЯ отменила выдвинутый ЛДП законопроект о реформе в сфере государственной службы, который позволил бы ДПЯ заменять отсталых руководителей армией политических назначенцев. | Unfortunately, the DPJ scrapped an LDP sponsored civil service reform bill, which would have allowed the DPJ to replace mandarins with an army of political appointees. |
| Темпы роста даже во многих более отсталых регионах Китая таковы, что могли бы показаться чудом, если бы экономический рост в других частях страны не был бы еще быстрее. | Even many of the more backward parts of China have been growing at a pace that would be a marvel, were it not for the fact that other parts of the country are growing even more rapidly. |
| При благосклонной интерпретации, прошлые займы отражали наивный оптимизм, что небольшие начальные инвестиции вызовут грандиозный рост в политически и экономически отсталых странах, которые без труда смогут выплатить свои займы. | Generously interpreted, past loans reflected naïve optimism that with a bit of seed money, politically and economically backward countries would generate majestic growth and effortlessly repay their loans. |
| Одно из дел касается 18 цыганских детей из города Острава на северо востоке Чешской Республики, которых поместили в специальные школы для умственно отсталых, где они получают заметно худшее образование. | One case concerns 18 Roma children from the northeastern city of Ostrava in the Czech Republic who were placed in special schools for those deemed mentally deficient, where they receive a markedly inferior education. |
| Правила освобождения от акцизов многочисленны и сложны. Так, под освобождение подпадают предприятия с общим годовым доходом менее 10 миллионов рупий и фирмы, расположенные в определённых проблемных или отсталых регионах. | Exemptions from excise taxes are numerous and complex, including businesses with total annual revenues of less than 10 million rupees and firms located in certain troubled or backward areas. |
| Сокращение трудовых ресурсов в отсталых с экономической точки зрения областях Европы и их увеличение в процветающих регионах было бы очень эффективным для сокращения разницы в заработной плате и уровнях безработицы. | Reducing the labor supply in economically depressed areas of Europe and increasing it in booming regions would do much to reduce differences in wages and unemployment rates. |
| Других несправедливо помещают в школы для умственно и физически отсталых детей просто потому, что у них не было доступа к дошкольному обучению, или потому, что они не говорят на языке большинства. | Others are wrongly placed in schools for the mentally and physically disabled, merely because they had no access to preschool, or because they do not speak the majority language. |
| Большинство других крестьянских и ремесленных каст, занимающих тот же ритуальный ранг, что и финансово более успешные группы, находились в гораздо худшем экономическом положении, что привело к удивительной степени неоднородности среди отсталых каст. | Most other cultivating and artisan castes, enjoying similar ritual ranks as the financially more successful group, occupied much lower economic positions, which resulted in an amazing degree of heterogeneity among backward castes. |
| В Китае такая ошибка в один прекрасный момент может сделать неизбежный переход от коммунизма к демократии и свободному рынку таким же коррумпированным и хаотичным, как в самых искаженных и отсталых государствах бывшего Советского Союза. | That failure may one day make China's inevitable postcommunist transition as corrupt and chaotic as that seen in the most violent and backwards of former Soviet states. |
