Перевод "отстоять" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но некоторые члены партии, похоже, хотят отстоять маскота. | Some DPJ members appeared to be on the defensive about the decision to retire the mascot. |
| К сожалению, большинство политических партий не смогли отстоять демократический процесс. | Unfortunately, most of the political parties have failed to stand up for the democratic process. |
| Я стараюсь искать союзников, чтобы отстоять свои убеждения и взгляды. | I am looking for allies to share my opinions and vision. |
| Но и тогда неясно, удастся ли им отстоять свои права. | And even then it is not clear whether they will have any rights. |
| Вести России пишут, что удалось отстоять более 60 тыс. домов . | Vesti writes, they succeeded in saving more than 60,000 homes. |
| Что нам удается плохо, так отстоять это, ... написав несколько абзацев. | What we are bad at is arguing for it writing a few paragraphs. |
| Какая честь быть твоим другом sebastcevallos, у тебя всегда была смелость отстоять правую точку зрения. | What an honor it is to be your friend sebastcevallos, you have always had the courage to defend what is right. |
| Мы рисковали многим, чтобы отстоять нашу свободу, и мы не забудем об этом, когда это станет нашей обязанностью. | It is a message carved on our hearts. |
| И хотя Япония осуществляет административный контроль, китайские корабли и самолеты регулярно входят в японские воды, чтобы отстоять свое право. | So, though Japan has administrative control, Chinese ships and planes frequently enter Japanese waters to assert China s claim. |
| Задача женщин и детей отстоять очередь за питьевой водой и потом тащить тяжелую посуду сотни метров по разбитым сельским дорогам... | It is the task of women and children to queue up for drinking water and then carry home heavy tanks with water through hundreds of meters of broken rural roads... |
| Однако в разговорах с родителями те же люди нередко робеют и не могут отстоять свои взгляды на то, какие реформы необходимы Гонконгу. | But some of those same people are struggling to muster similar courage at the dinner table to argue with their parents about political reform. |
| Иными словами, небольшие магазины могут быть более чем способны отстоять свое в схватке с крупными розничными продавцами, если они приспособятся к новой среде. | In other words, small shops may be more than capable of holding their own against big retailers if they adapt to the new environment. |
| Activized говорит Если не в силах отстоять свои интересы в обществе, частью которого они являются, как же тогда они способны постоять за кого то другого? | As Activized says, if are not first standing for their own identities in the communities that they are actively a part of, then how are they expected to stand for anyone else? |
| Однако защитники прав женщин утверждают, что за прошедшее время закон был заметно ослаблен, что подтверждает опыт многочисленных женщин, попытавшихся с его помощью отстоять свои права. | But advocates for women say the law has since been weakened, and the experiences of many women who ve sought its protection bear that out. |
| Но как отделить личное от общественного в своей вражде с теми, кто хочет убить вас только потому, что вы попытались отстоять свои личные и общественные права. | But how to disentangle the personal from the public in your animosity towards those who want to kill you just because you attempted to assert your personal and public rights? |
| Последние десять лет новое поколение феминисток прилагает огромные усилия , чтобы отстоять равенство полов, но будущее кажется мрачным, потому что общество в целом настаивает на сохранении традиционных ценностей. | In the past decade, a new generation of feminists has made great efforts to advocate for gender equity, yet the future seems gloomy as mainstream society continues to push back against their values. |
| Англичанин Илс с нетерпением ожидает возможности впервые отстоять чемпионский титул, несмотря на то, что за свою 32 летнюю карьеру победил и в Европейском турнире, и в турнире European Challenge Tour . | Englishman Eales is looking forward to defending a championship for the first time despite winning on both the European Tour and European Challenge Tour in his 32 year career. |
| Мой старый друг удачливый некогда бизнесмен, попавший однажды под жернова государственной машины, несправедливо лишённый бизнеса, но сумевший отстоять своё доброе имя, однако сточивший на этом нервы сегодня особо не дёргается. | My old friend once a successful businessman, who , had his business taken away from him unlawfully, and even though he managed to keep his honor, . |
| P.P.S. Если вас заинтересовала эта история, и вы хотели бы помощь семье Айпиных отстоять свои права или поддержать бизнес проект Саши, свяжитесь с нами по электронной почте Yuliya 350.org. | If you d like to help the Aypins defend their rights or support Sasha s start up, please get in touch with us by e mail Yuliya 350.org. |
| Это может сработать или не сработать, но решения и заявления уже имеются, что демонстрирует желание членов семерки и других стран отстоять принципы и ценности, с выполнением которых Россия, теоретически, связала и себя. | This may or may not work, but the decisions and announcements at least have the merit of existing, thereby demonstrating the willingness of the G 7 and others to uphold principles and values to which Russia is, in theory, also committed. |
| Он решил принять участие в выборах в последний момент перед последним общим собранием. Двухмесячная задержка, таким образом, могла быть для него полезной, чтобы отстоять его идеи относительно футбола в более широком контексте. | He decided to participate in the elections before the last general meeting at the last moment. A two month delay thus could have been useful for him to defend his ideas concerning football management in wider context. |
| Асунсан Кристас сдержала своё обещание и в 2013 году пришла в парламент, чтобы отстоять намерение правительства продать государственную управляющую компанию по сбору и утилизации бытовых отходов и её субконцессии в частные руки | In 2013, the same minister kept her promise and went to parliament to defend the sale of waste management public enterprises and the sub concession to private companies of water supply systems |
| Мы кричали об этом со всех трибун в стране положить конец коррупции и злоупотреблению властью для личной выгоды и выгоды друзей и соратников. Мы рисковали многим, чтобы отстоять нашу свободу, и мы не забудем об этом, когда это станет нашей обязанностью. | It is a message carved on our hearts. |