Перевод "отстранены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие европейские политики, которые стремились увидеть действительную ситуацию, в последние несколько лет были отстранены. | Many European politicians who have sought to see the situation on the ground have been barred in recent years. |
| Даже в городах, бедные районы настолько отстранены и недостаточно оснащены, что ведет к слабой производительности. | Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal. |
| Лидеры партии, включая премьер министра Сомчай Вонсавата, отстранены от занятия политической деятельностью сроком на 5 лет. | Party leaders, including Prime Minister Somchai Wongsawat, are barred from politics for five years. |
| Никогда, даже в своих самых страшных снах они не могли представить себе, что будут полностью отстранены от власти. | Never in their wildest dreams did they imagine being driven from power altogether. |
| Атмосфера в газете заметно омрачилась после того, как один за другим ведущие члены редакционной коллегии были отстранены от работы. | The atmosphere at the paper began to darken noticeably as one after another of its leading editorial lights was pushed out. |
| Это заявление само по себе является незаконным, поскольку согласно российской конституции, избранные чиновники могут быть отстранены только по приказу суда. | This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders. |
| Студенты разных факультетов выступали против возвращения военных лидеров, которые были отстранены от власти в 1973 году в результате студенческого восстания. | Students from various schools were protesting the return of military leaders who had been ousted from power by a student led revolt in 1973. |
| Хуанг только что был уволен из Национального университета Сеула, а шестеро его коллег были временно отстранены, или им была уменьшена зарплата. | Hwang has just been fired by Seoul National University, and six of his co workers have been suspended or had their pay cut. |
| И я бы назвал этих людей по ту сторону барьера отстраненными , ведь они правда отстранены от процесса, от возможности делиться своими знаниями с миром. | And I'm going to call these people below the barrier Shut outs, because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world. |
| В то время как еще не было решено, будут ли члены собрания временно отстранены или будут обязаны платить за ущерб, непальские пользователи социальных сетей заняты, поддерживая SmashChairChallenge. | While it is yet to be decided whether the assembly members will be suspended or made to pay for the damage, Nepali social media users are busy supporting the SmashChairChallenge. |
| Посмотрите на Польшу, в которой президент Квасьневский и бывший президент Лех Валенса были почти отстранены от участия в октябрьских президентских выборах по причине предполагаемых связей с тайной полицией во времена коммунизма. | Look at Poland where President Kwasniewski and former President Walesa were almost banned from October's presidential election because of alleged ties to the communist era's secret police. |
| Хотя Хиджази, которые относятся к Сунни, а не Ваххаби, не считаются еретиками, они отстранены потому, что Ислам, который они исповедуют, основан на учениях Суфи а терпимый Суфиизм является анафемой строго догматичного Ваххаби. | Although the Hijazis, who are Sunnis but not Wahhabis, are not viewed as heretics, they are marginalized because the Islam they practice has Sufi leanings and tolerant Sufiism is anathema to the austerely dogmatic Wahhabis. |
