Перевод "отстранить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Suspend Suspended Removed Command Remove

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Политика заключается в том, чтобы отстранить Каддафи от власти.
The policy is to remove Qaddafi from power.
Статья была о том, как отстранить Линдона Джонсона от власти.
And the theme of the article was how to remove Lyndon Johnson from power.
Студенты попросили отстранить обоих судей от любого преподавания в вузах
Students have asked that both judges be removed from any academic post
В мае 1997 г. я даже помог захватить Киншасу и отстранить Мобуту от власти.
In May 1997, I even helped to capture Kinshasa and chase Mobutu from power.
В отличие от премьер министра Великобритании или Испании, его нельзя отстранить от должности при помощи вотума недоверия.
Unlike a British or Spanish prime minister, he cannot be removed by a vote of no confidence.
Отстранить политических участников кампаний и активистов от работы с заполненными заочными голосованиями и конвертами с почтовым голосованием.
Ban political campaigners and activists from handling completed postal votes and postal vote envelopes.
Последние изменения в законодательстве не позволяют новому министру самостоятельно отстранить от должности этих людей или назначить новых.
Recent legislative changes prevent the new minister from firing them on his own, or appointing new people.
Ни один китаец, будь то житель Ханьшуй, Тибета, уйгур или монгол, не может отстранить от власти правящую партию.
No Chinese citizen, regardless of whether he or she is Han, Tibetan, Uighur, or Mongolian, can vote the ruling party out of power.
Последствия того кризиса показали, что даже российской недоразвитой демократии достаточно для того, чтобы отстранить от власти экономически некомпетентное правителтьство.
What the aftermath of that crisis showed was that even an underdeveloped democracy, such as Russia, is enough to turn an economically incompetent government out of power.
Решение ректора отстранить учителя от уроков религиоведения восстановило мою веру в справедливость, в силу свободной мысли и в необходимость говорить открыто.
The principal's decision to remove the teacher from religion class restored my faith in justice, the value of independent thought and the importance of speaking out.
Следователи должны быть уполномочены прекратить финансирование правонарушителей, а возможно даже и отстранить их, запрещая ученому заниматься практической деятельностью или публиковать свои работы в будущем.
Inquisitors must be invested with the power to cut off funding to transgressors, perhaps even excommunicating them, by barring a scientist from practicing or publishing in the future.
Таким образом, власть досталась большой консервативной коалиционной партии (наподобие итальянских Христианских демократов), в определенной степени финансируемой США, чтобы отстранить на второй план всю левую оппозицию.
So a large conservative coalition party (much like the Italian Christian Democrats), funded to some degree by the US, was put in place to marginalize all left wing opposition. This involved some strong arm tactics, especially against the unions, but it worked mostly because the middle class settled for an informal deal increased material prosperity in exchange for political acquiescence.
Таким образом, власть досталась большой консервативной коалиционной партии (наподобие итальянских Христианских демократов), в определенной степени финансируемой США, чтобы отстранить на второй план всю левую оппозицию.
So a large conservative coalition party (much like the Italian Christian Democrats), funded to some degree by the US, was put in place to marginalize all left wing opposition.
Правящей партии ВМРО ДПМНЕ удалось назначить и отстранить нового министра всего за 2 дня промежуток времени между встречей лидеров четырёх крупнейших партий и инаугурацией временного правительства.
The ruling VMRO DPMNE managed to appoint and dismiss a new minister in just two days, in the time between a meeting of leaders from the four biggest parties and the inauguration of the interim government.
Настроение в США сегодня далеко от настроения в 1973 74 годах, когда стремление отстранить Никсона от должности и предать его суду в Сенате США заставило его подать в отставку.
The mood in the US today is far from the point that it reached in 1973 and 1974, when the drive to impeach Nixon and convict him in the US Senate forced him to resign.
Многие шииты настаивают на том, чтобы были устранены последние остатки элиты Саддама, но многие сунниты считают, что процесс направлен на то, чтобы отстранить их от хорошей работы и политического влияния.
Many Shia insist that the last vestiges of Saddam s elite must be purged, but many Sunnis argue that the process is intended to bar them from good jobs and political influence.
В прошлом месяце афганское руководство, наконец, приняло хотя и нерешительно план переходного правосудия, который может отстранить от власти самых больших военных преступников, укрепивших свою власть в стране за последние пять лет.
Last month, the Afghan leadership finally adopted albeit half heartedly a transitional justice plan that could remove from power the biggest war criminals who have consolidated their grip on the country over the past five years.
До тех пор, пока черногорца Джукановича не уговорят работать вместе с оппозицией для того, чтобы отстранить Милошевича от власти, лишив его марионеточного премьер министра, выборы и компромиссы остаются путем к демократической Сербии.
Unless Montenegro's Djukanovic can be prevailed upon to work with the opposition in order to strip Milosevic of power by stripping him of his puppet prime minister, elections and compromises are the way to a democratic Serbia.
Ему можно было бы посоветовать отстранить от дел комиссию, назначение которой было ошибочным, послушать участников конференции, проходящей под патронажем Б 92, и только после этого взяться за создание комиссии с самого начала.
President Kostunica is also slated to participate. He would be well advised to shelve the commission he appointed as a false start, listen to the participants in B 92's conference and then start again.
Ему можно было бы посоветовать отстранить от дел комиссию, назначение которой было ошибочным, послушать участников конференции, проходящей под патронажем Б 92, и только после этого взяться за создание комиссии с самого начала.
He would be well advised to shelve the commission he appointed as a false start, listen to the participants in B 92's conference and then start again.
Но могу сказать, что на фоне остальных изданий информационные агентства сегодня в республике наиболее независимые, они не подконтрольны каким либо партиям или политическим группам, и поэтому их пытаются отстранить от предвыборной кампании.
Among all publications, web based news agencies are the most independent. That is why there are serious attempts to bar them from participating in agitation campaigns.
В своей новелле Джозеф Хеллер описал ситуацию, с которой столкнулись некоторые пилоты во время Второй Мировой Войны медики могут отстранить от полетов любого пилота с нарушенной психикой, но только если он об этом попросит.
In his novel of that title Joseph Heller described the situation faced by some fighter pilots in WWII medics can ground anyone who is crazy, provided that the pilot requests to be grounded.
Его попытки использовать обвинения в коррупции, чтобы отстранить от участия в выборах своего вице президента, Атику Абубакара, с которым он конфликтовал с 2004 года, также провалились, когда Верховный суд постановил, что имя Абубакара должно быть возвращено в бюллетени.
His effort to use corruption charges to exclude from the election his vice president, Atiku Abububar, with whom he had been feuding since 2004, also failed when the Supreme Court ruled that Abububar s name had to be restored to the ballot.