Перевод "отстраниться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
отстраниться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Совершенно ясно, что интерес военных как института зависит от способности армии в большей степени отстраниться от режима. | What is clear is that the interest of the military as institution depends on the army s ability to establish much greater separation from the regime. |
| Однако публичная неудача Китая в попытке отстраниться от военных провокация Севера подорвало его авторитет в отношении ослабления напряженности. | But China s public failure to distance itself from the North s military provocations has undermined its credibility in efforts to defuse the crisis. |
| По всему миру, некоторые усмотрели в голосовании Сената против Договора о запрете испытаний знак того, что США хочет отстраниться от своего традиционного лидерства. | Around the world, some viewed the Senate vote against the Test Ban Treaty as a sign that the US might be walking away from its traditional leadership. |
| Но наконец то, некоторые исследователи решили отстраниться от этой темы и задаться вопросом А о чем же мы сожалеем больше всего в жизни? | But then finally, it occurred to some researchers to step back and say, well okay, but overall, what do we regret most in life? |
| Оценка Путина американского унилатерализма (если отстраниться от пылкой риторики) может быть правильной проблема заключается в том, что он испытывает недостаток доверия для того, чтобы превознести сдержанность во внешней политике. | Putin s assessment of US unilateralism (if stripped of its overheated rhetoric) may be correct the trouble is that he lacks credibility to extol moderation in foreign policy. High oil prices have helped him rebuild and centralize the strong state that was his goal from the outset of his presidency. |
| Оценка Путина американского унилатерализма (если отстраниться от пылкой риторики) может быть правильной проблема заключается в том, что он испытывает недостаток доверия для того, чтобы превознести сдержанность во внешней политике. | Putin s assessment of US unilateralism (if stripped of its overheated rhetoric) may be correct the trouble is that he lacks credibility to extol moderation in foreign policy. |
| В последние годы Коикэ старалась отстраниться от деятельности организации , посылая на ее собрания кого нибудь другого вместо себя, хотя и сказала, что разделяет преданность организации идее уважения государственных интересов, истории и традиций Японии. | Koike has, however, attempted to distance herself from the organization in recent years, only sending proxies to its gatherings, although she has said that she agrees with its core values of cherishing Japan's national interest, history and tradition. |
Похожие Запросы : отстраниться от - отстраниться от
