Перевод "отступил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жар отступил. | The fever has abated. |
| Том отступил. | Tom stepped back. |
| Том не отступил. | Tom didn't flinch. |
| Никто не отступил. | No one flinched. |
| Ни один не отступил. | No one flinched. |
| Фома отступил от двери. | Tom stepped away from the door. |
| Том отступил от доски. | Tom stepped back from the blackboard. |
| Ираклий отступил в Константинополь. | Polytheism was suppressed by the state. |
| В итоге демократический исход отступил. | As a result, the space for a liberal democratic outcome receded. |
| Том отступил на три шага. | Tom took three steps backward. |
| Том отступил в сторону, давая Мэри пройти. | Tom stepped aside, letting Mary pass. |
| Не желая носить ярлык анти европейца, Шредер отступил. | Unwilling to be labeled anti European, Schroeder backed down. |
| КЕМБРИДЖ Финансовый кризис, поставивший мировую экономику на колени, похоже, отступил. | CAMBRIDGE The global financial crisis that recently brought the world economy to its knees appears to have abated. |
| Но сейчас, когда страх перед глобальным Армагеддоном отступил, Германия обратилась внутрь самой себя. | But, now that fear of a global Armageddon has receded, Germany has turned inward. |
| Он был за военную республику, но отступил перед армией Монка, двигавшейся из Шотландии. | He was the organiser of the system of police which these officers were to control. |
| Нехо, узнав о его приближении, снял осаду и без боя отступил за Евфрат. | It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war. |
| Беренгар отступил в свои крепости, и Отто победоносно вошел в Рим 31 января 962 года. | Berengar quickly retreated to his strongholds, and Otto proceeded to enter Rome on 31 January 962. |
| Автор Индустрии Холокоста и выдумщик марша Норманн Финкельстайн был поначалу активным участником коалиции, но затем отступил. | Norman Finkelstein, author of The Holocaust Industry and 'dreamer' of the march, was initially an active member of the coalition, but has since resigned. |
| Но вскоре он, казалось бы, испугался своей собственной смелости и отступил в тень, превратившись почти в невидимого союзника. | But soon he seemed scared of his own boldness and faded into an almost invisible ally. |
| Банк отступил от них с тех пор, как он почти рухнул восемь лет назад и его необходимо было спасти. | It has retreated from them since it nearly collapsed eight years ago and had to be bailed out. |
| Великие озёра, по оценкам, были сформированы в конце последнего ледникового периода (около 10 000 лет назад), когда отступил Лаврентийский ледниковый щит. | The Great Lakes are estimated to have been formed at the end of the last glacial period (about 10,000 years ago), when the Laurentide ice sheet receded. |
| В конце концов, президент Франции Франсуа Олланд отступил под огромным политическим давлением со стороны своих предвыборных обещаний по применению стимула, дружелюбного к долгам. | After all, French President François Hollande retreated under immense political pressure from his campaign promises to implement debt friendly stimulus. |
| Если бы Варуфакис использовал аналогичную стратегию для Греции, он бы упорно настаивал на своем требовании аннулирования долга до последнего момента, а затем отступил бы от этого принципа в обмен на крупные уступки по структурным реформам и бюджетной экономии. | Had Varoufakis adopted an equivalent strategy for Greece, he would have stuck doggedly to his demand for debt cancellation until the last moment, then backed down on this principle in exchange for major concessions on austerity and structural reforms. |
