Перевод "отступили" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Retreated Backed Retreat Pulled Step

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Англичане наконец отступили.	The British finally retreated.
Конфедеративные войска отступили.	The Confederate army retreated.
Солдаты отступили со своих позиций.	The soldiers retreated from their positions.
В конце концов, тётка и родственники отступили.	Eventually the aunt and in laws backed down.
Отступили ли бы студенты, если бы победил Чжао?	Would Zhao have prevailed, had the students retreated?
Утратив боевой дух, якобиты отступили обратно в Шотландию.	Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland.
Эти отважные люди поняли исторический характер своей задачи и не отступили.	They understood the historic nature of the task and embraced the challenge.
После бессмысленного противостояния между полицией и военными последние отступили в свой штаб.	After what appeared to be a bitter stand off between the military and the police, the military retreated into their headquarters.
Когда его армия подошла к Алеппо, монголы снова отступили, возвращаясь через Евфрат.	When his army advanced, the Mongols again retreated, back across the Euphrates.
Монахи отступили, и зловещая тишина вернулась в Янгон (Рангун), главный город и бывшую столицу Мьянмы.	The monks have retreated, and an eerie normalcy has returned to Yangon (Rangoon), Myanmar s principal city and former capital.
Мы отступили в 98 м назад к тому, что было разработано в 56. Как вам это?	We retreated in '98 back to something that was developed in '56. What?
Таким образом, получается, что иранцы отступили первыми, чтобы действительно не повторились события кризисного 1979 года с взятием заложников.	So it would appear that it was the Iranians who blinked first, before the incident could spiral into a genuine 1979 style hostage crisis.
Тысячи полицейских использовали резиновые пули и слезоточивый газ против рабочих, сотни из которых получили ранения, но не отступили.	A thousand riot police used rubber bullets and tear gas on the workers, and hundreds were injured, but they did not back down.
Без ядерного сдерживания его режим был беспомощен, когда США отступили от сделки урок, который Северная Корея не замедлила извлечь.	Without a nuclear deterrent, his regime was helpless when the US reneged on the deal a lesson that has not been lost on North Korea.
В конце 1990 х начале 2000 х проблемы, которые внушали страх относительно дисфункционального государства, казалось, отступили на второй план.	In the late 1990 s and the early years of this decade, the problems that incited fears of a dysfunctional state seemed to fade.
14 октября власти хотели очистить парк, но отступили перед сотнями протестующих, которые хлынули внутрь перед назначенным сроком, прослышав об этих планах.	On Oct. 14, officials wanted to clear the park, but then backed off as hundreds of protesters streamed in ahead of time after hearing of the plans.
Слишком часто забывают о том, что США де факто уже выводили войска из страны, после того как советские войска отступили в феврале 1989 года.	Indeed, it is forgotten all too often that the US de facto withdrew from the country once before, following the Soviet retreat of February 1989.
Вдвоем вы также отступили от традиционного израильского мышления, выйдя из партии Ликуд и значительно ослабив таким образом идеологическую мертвую хватку крайне правого центрального комитета в израильской политике.	The two of you also went against conventional Israeli thinking by breaking away from your Likud party, greatly weakening the ideological stranglehold that Likud s far right central committee held on Israeli politics.
Они отступили и спрятались в лабиринте, образованным сетью каньонов, под названием Медный Каньон, там они и оставались с начала XVII века, вели, в сущности, такой же образ жизни, как и ранее.	They took off and hid in this labyrinthine, networking, spiderwebbing system of canyons called the Copper Canyons, and there they remained since the 1600s essentially the same way they've always been.
Латиноамериканские страны, которые стали проводить политику свободного рынка в 1990 х годах, отступили от этого курса в середине 2000 года, по мере того как к власти пришла новая волна лидеров левого толка.	Latin American countries that embraced free market policies in the 1990 s rejected them in the mid 2000 s, as a new wave of left leaning leaders came to power.
Несмотря на то, что цены на нефть сегодня отступили от своих пиковых значений, об этих дебатах забывать не стоит, поскольку в них содержатся глубокие политические выводы, которые правительственные чиновники могли бы попросту проигнорировать.	Although oil prices have now fallen back from their peak, that debate must not be forgotten, for it has profound policy implications that government officials would be derelict to ignore.
Честолюбивые планы его опять отступили на задний план, и он, чувствуя, что вышел из того круга деятельности, в котором все было определено, отдавался весь своему чувству, и чувство это все сильнее и сильнее привязывало его к ней.	His ambitious plans had receded to the background, and feeling that he had come out of the range of activity in which everything was definite, he completely gave himself up to his passion, and that passion bound him closer and closer to her.
Но оба человека, получив в свои руки власть, отступили от своих первоначальных позиций Буш, как евангелист, убедил всех, что Бог был на стороне Америки, а Путин, как выпускник школы КГБ убедил всех, что любая власть появляется благодаря запугиваниям и угрозам.	But both men, on finding themselves in positions of authority, ruled from their default positions Bush as an evangelical convinced that God was on America s side, and Putin as a KGB graduate convinced that all power comes from intimidation and threats.

Display this page in English