Перевод "отступить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Армии пришлось отступить. | The army had to retreat. |
| Ему пришлось отступить. | He had to withdraw. |
| Мы должны отступить. | We must retreat. |
| Они были вынуждены отступить. | They were forced to withdraw. |
| Кроме этого остаётся только отступить. | This leaves an unsettling fallback option. |
| Том не может теперь отступить. | Tom can't back down now. |
| И так мы не можем отступить. | So we can not back down. |
| Но будет гораздо труднее убедить отступить Китай. | But it will be much more difficult to persuade China that it should stand down. |
| g6 заставляет отступить белого ферзя (после 4. | If White renews the Qxf7 threat after 3... g6 4. |
| США следует отступить и позволить политическому процессу Пакистана идти своим чередом. | The US needs to take a step back and let Pakistan's political process proceed naturally. |
| В большинстве случаев, если им есть куда отступить, они лучше отступят. | Most of the time, if they have an exit strategy, they should take it. |
| Садр может просто отступить и подождать, пока американцы не уйдут из Ирака. | Sadr can simply hold back and wait the Americans out. |
| Так следует ли правительствам отступить и позволить финансовым фирмам реформировать себя самим? | So, should governments step back and let financial firms reform themselves? |
| Попытки заставить Иран отступить с помощью устойчиво усиливающихся санкций не дали результатов. | Trying to force Iran to back down with steadily mounting sanctions has not produced results. |
| Поставив Обаму в противостояние с остальной частью американского истеблишмента, Нетаньяху заставил его отступить. | By putting Obama at odds with the rest of the US establishment, Netanyahu forced him to retreat. |
| Американцы должны на минуту отступить и спросить кто вверг их в такой беспорядок? | Americans should step back for a moment and ask who got them into this mess? |
| Настало время, чтобы победили более холодные головы со стратегией, которая поможет Ирану отступить. | It is time for cooler heads to prevail with a strategy that helps Iran step back. |
| Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. | Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. But it is America that is leading the attack on fiscal discipline. |
| Португалия, Германия и Франция гордо заявляют о своем намерении отступить от положений Маастрихского договора. | Portugal, Germany, and France proudly declare their intention to deviate from the Maastricht criteria. |
| США и другие должны будут отступить, чтобы убедиться, что Китай не поддастся такому соблазну. | The US and others will need to push back to ensure that China does not act on such a temptation. |
| Нет, если правительство продолжит искажать факты, устраивая большое шоу и заставляя крупную корпорацию отступить. | Not if the government continues to muddy the narrative by putting up a big show and getting a big corporation to cave in. |
| Как утверждается, китайские солдаты заняли огневые позиции, заставляя индийцев отступить, чтобы не спровоцировать начало огня. | The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match. |
| Тем не менее, даже Соединенным Штатам в конечном итоге пришлось отступить перед этим моральным императивом. | Nevertheless, even the United States had to give way in the end to this moral imperative. |
| В ответ Северный Вьетнам отправил несколько тысяч солдат через границу, и роялисты были вынуждены отступить. | North Vietnam then sent thousands of its regular troops into the battle and once again the Laotians were forced to retreat. |
| Разгневанные тем, что их заставили отступить, японцы вложили деньги в судостроительные верфи для создания современного флота. | As a sweetener, Japan was offered 5 million. Outraged at being forced to back down, the Japanese invested in shipyards to build a modern fleet. |
| Когда информации недостаточно, или когда она распространяется ассиметрично, то цены вполне могут отступить от реальной стоимости. | When information is scarce and unevenly distributed, prices may well depart from the reality of fundamentals. |
| Но Мао посылал им противоречивые приказы, в результате которых они не могли ни сражаться ни отступить. | But Mao kept sending them contradictory orders the result was that they could neither fight nor retreat. |
| Разгневанные тем, что их заставили отступить, японцы вложили деньги в судостроительные верфи для создания современного флота. | Outraged at being forced to back down, the Japanese invested in shipyards to build a modern fleet. |
| Но даже грозного на вид имени Буша было недостаточно, чтобы убедить отдельных, более молодых кандидатов отступить. | But even the supposedly formidable Bush name was not enough to convince younger, scrappier candidates to step aside. |
| В июне 1999 года НАТО заставила отступить сербские силы, и международные миротворцы под руководством НАТО оккупировали Косово. | NATO forced Serb forces to withdraw in June 1999, and international peacekeepers, under NATO s leadership, occupied Kosovo. |
| Отказавшись покинуть улицы и площади Киева, огромная добровольческая армия демократов заставила старый режим прошлого отступить в прошлое. | By refusing to leave the streets and squares of Kyiv, Ukraine s mass volunteer army of democrats forced our country s gray old men of the past to retreat into the past. |
| Если США придётся отступить, признав свою неудачу, то исламские террористические группы провозгласят историческую победу, что сулит Западу дальнейшим кровопролитием. | Were the US forced to withdraw in failure, Islamic terrorist groups would claim a historic victory, promising more bloodshed for the West. |
| Однако вместо того, чтобы оказать беженцам помощь, береговой патруль приказал лодкам покинуть прибрежную зону и отступить обратно в море. | But instead of rescuing the refugees, the coastal authorities ordered the boats back to sea. |
| Поэтому когда корейцы, филиппинцы и тайванцы восстали против своих правителей, США, хотя и с опозданием, сказали своим военным клиентам отступить. | So, when Koreans, Filipinos, and Taiwanese rose up against their rulers, the US, albeit belatedly, was in a position to tell their military clients to back off. |
| Данный закон исключает принцип английского законодательства, который гласит, что необходимо отступить при возникновении опасной ситуации, если вы находитесь вне дома. | Such a law eliminates the notion under English law whereby one must retreat when faced with dangerous situations outside the home. |
| Если за все, что происходит не так, обвинять относительно неопытное правительство Японии, люди, возможно, пожелают отступить назад к старому смутному патернализму. | If Japan s relatively inexperienced government is blamed for everything that goes wrong, people might wish to retreat to the old ways of murky paternalism. |
| Потому что он не может отступить и признать поражение в своей собственной стране и не может отвести войска и объявить победу. | The third condition was an exit strategy at the outset, which Calderón lacks, because he can neither withdraw in defeat in his own country, nor withdraw and declare victory. |
| Рынок ссуд на покупку автомобилей претерпел мини бум в 2003 2004 годах, но более 50 уровень невозвращения кредитов заставил банки отступить. | The car loan market underwent a mini boom in 2003 04, but non repayment rates in excess of 50 forced banks to pull back. |
| Пока Обама был осторожен в том, чтобы не отступить ни от одной из традиционных американских позиций, имеющих отношение к безопасности Израиля. | So far, Obama has been careful not to depart from any of the traditional American positions pertaining to Israel s security. |
| Только не ненавистные фильмы на языке хинди, сейчас правительство должно отступить от такого позорного решения, которое приняло,чтобы спасти умирающую индустрию. | Nazrul Islam says in a post in Amrabondhu blog Not from the hatred of Hindi language films, the government has to back down from such wretched decision to save a dying industry. |
| Обе стороны должны будут отступить немного для того, чтобы предотвратить эскалацию конфронтации на улицах, при которой полиция вынуждена предоставить замену разумному решению. | Both sides will need to give a little to prevent the confrontation in the streets from escalating, with the police forced to provide a substitute for a sensible policy. |
| Повстанческие бригады ответили атакой деревень, в которых на севере Сирии забаррикадировалась Хезболла, с целью вынудить партию отступить и ослабить давление на город Забадани. | The rebel brigades responded by attacking the villages in which Hezbollah barricaded in Northern Syria to force the Party to retreat and ease the pressure on Zabadani. |
| Хотя политики Турции пропустили шанс сократить разделение между их поляризованными базами, сейчас они имеют последнюю возможность отступить от края еще большего социального конфликта. | Although Turkey s politicians missed the chance to narrow the divide between their polarised bases, they now have one last opportunity to step back from the brink of a bigger social conflict. |
| Перед тем, как отступить, пандемия распространилась на Китай, Индонезию (только на острове Ява жертвами эпидемии стали около 100 000 человек) и Каспийское море. | It extended as far as China, Indonesia (where more than 100,000 people succumbed on the island of Java alone) and the Caspian Sea before receding. |
| Команда из военных и гражданских лиц, расследовавшая происшествия китайских вторжений, 16 мая была вынуждена отступить под угрозами подразделения Народной освободительной армии на трех бронеавтомобилях. | A mixed civilian military team investigating reports of Chinese incursions were, on May 16, threatened and forced to retreat by a PLA formation in three armored vehicles. |
