Перевод "отсутствии" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Жизнь в отсутствии безопасности | Living with Insecurity |
| При отсутствии СМИ и отсутствии институциональной справедливости единственное, что остаётся, это протест! | In the absence of media and absence of institutional justice, the only thing one can do is protest! |
| Дело не в отсутствии структурных реформ. | This isn t for lack of structural reforms. |
| Возможно, причина в отсутствии очевидного решения. | This may be because there is no obvious solution. |
| Заявления об отсутствии редактуры или цензуры. | The stated claim of no editing or censorship. |
| Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования. | The second problem is the lack of global financing. The hunger crisis can be overcome in poor countries if they get help to grow more food. |
| Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса. | Many blame the United States, which will not have cap and trade legislation in place before Copenhagen. |
| Развивающиеся страны обвиняют богатые в отсутствии прогресса. | Developing countries blame rich countries for the lack of progress. |
| Вторая проблема заключается в отсутствии глобального финансирования. | The second problem is the lack of global financing. |
| Мне не было известно об её отсутствии. | I was not aware of her absence. |
| Корень проблемы в отсутствии связи между отделами. | The root of the problem is a lack of communication between departments. |
| FPC отказывается вмешиваться, говоря об отсутствии правоохранительных полномочий. | The FPC declines to intervene, citing lack of law enforcement powers. |
| В ее отсутствии будут преобладать предвзятости и популизм. | In its absence, bias and populism prevail. |
| НБУ сообщил об отсутствии покупателей украинской дочки Сбербанка | The NBU has reported a lack of buyers for Sberbank s Ukrainian offshoot |
| При отсутствии прогресса в преследовании сына Каддафи за военные преступления НПС удерживает его по безобидному обвинению в отсутствии лицензии на верблюда. | With no progress toward trying Qaddafi for war crimes, the NTC is holding him on the innocuous charge of failure to possess a camel license. |
| При отсутствии этих условий США в конечном итоге бессильны. | Absent these conditions, the US is ultimately powerless. |
| При отсутствии этого права выборы не обязательно означают демократию. | Without this right, elections may not add up to democracy. |
| Министров, подозреваемых в отсутствии безоговорочной преданности, вывели из игры. | Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined. |
| Другой инструмент заключается в экономическом стимулировании и отсутствии стимулов. | The other basic instrument includes economic incentives and disincentives. |
| Многие протестующие настаивают на отсутствии лидера, что является ошибкой. | Many protesters insist in remaining leaderless, which is a mistake. |
| Проблема заключается в доверии или, вернее, в его отсутствии. | The problem is one of trust or lack thereof. |
| Но что думает его семья о его постоянном отсутствии? | But what does his family think about him being away? |
| Права человека не могут быть обеспечены в отсутствии эффективных институтов. | Human rights cannot be realized in the absence of effective institutions. |
| Но это будет невозможно в отсутствии концепции, продающей себя самою. | But PR won t work unless there is a vision that ultimately sells itself. |
| Главная проблема заключается в отсутствии здравых идей со стороны МВФ. | The bigger problem is the paucity of correct ideas coming from the IMF. |
| Но это не станет реальностью при отсутствии согласованных действий Европы. | But that is unlikely in the absence of strong and unified European action. |
| При отсутствии, какого либо другого механизма, Кремлю придется это сделать. | Absent any other arrangement, the Kremlin will have to do just that. |
| День ото дня мы говорим об отсутствии ответственности в Пакистане. | Day in and day out we all talk about the lack of accountability in Pakistan. |
| При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок. | Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives. |
| При отсутствии достаточных средств, можно просто позволить университетам приходить в упадок. | In the absence of sufficient funds, one can simply let the universities deteriorate. |
| Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе. | Massive industrial action forced the government to back down. Now it says that such a reform is neither urgent nor necessary. |
| В отсутствии централизованной финансовой системы, эта задача легла на национальные власти. | In the absence of a central treasury, the task fell to national authorities. |
| Сегодня же правительство заявляет об отсутствии настоятельной необходимости в этой реформе. | Now it says that such a reform is neither urgent nor necessary. |
| В отсутствии бесплатного образования повышение стоимости на 0 это не победа. | W O a commitment to free education 0 fee increase isn't a victory. Shaeera Kalla Oct14 ( shaeera_k) October 23, 2015 |
| Давайте не обвинять друг друга в аморальности и отсутствии политической интуиции. | Let's not accuse each other of immorality and lacking political intuition. |
| При отсутствии политического опыта Целестин оказался особенно слабым и некомпетентным папой. | With no political experience, Celestine proved to be an especially weak and incompetent pope. |
| Эти албанцы боятся, что в отсутствии власти закона, Косово станет мафиозным государством. | These Albanians fear that, in the absence of the rule of law, Kosovo will become a mafia state. |
| Внутренние войны (даже при отсутствии насилия) нельзя выиграть исключительно посредством судебных процессов. | You cannot win domestic wars (even non violent ones) through legal processes alone. |
| Помимо заверений в отсутствии агрессии, его главным интересом является получение экономической помощи. | Aside from a pledge of non aggression, its central interest is in obtaining economic assistance. |
| При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр. | In a China without democracy, student sentiment is a key political barometer. Unlike workers or peasants, students include people from all levels of society, so whatever mobilizes them represents society's focus at that time. |
| Я говорил ранее об отсутствии нестареющих видов это было несколько чрезмерное упрощение. | What I said about there being no non aging species earlier on was a little bit of an oversimplification. |
| При отсутствии демократии в Китае настроения студентов представляют собой главный политический барометр. | In a China without democracy, student sentiment is a key political barometer. |
| Прокуроры утверждают об отсутствии достаточных доказательств причастности военных для расследования этой возможности. | Prosecutors maintain that there is a lack of evidence of military involvement for them to pursue that line of investigation. |
| По словам Нугрохо, связь была полностью прервана при отсутствии какой либо информации из Донгалы. Связь была полностью прервана при отсутствии какой либо информации из Донгалы, как сообщил Нугрохо. | Communications were totally crippled with no information from Donggala, Nugroho said. |
| При отсутствии предела расточительные страны могут пойти на траты за счет более бережливых. | With no limit, profligate countries could go on a spending spree at the expense of thriftier ones. |