Перевод "отсылкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Произношение её имени является отсылкой к словам и . | The pronunciation of her name refers to and . |
| Это было прямой отсылкой к национальному гербу бывшей Югославии. | This was a clear reference to the National Emblem of Yugoslavia. |
| Обложка альбома является отсылкой к In the Wee Small Hours Фрэнка Синатры. | The album cover is based on In the Wee Small Hours by Frank Sinatra. |
| Название является отсылкой к серии песен R. Kelly, который также высмеивается в эпизоде. | The title is a reference to the R. Kelly serialized song of the same name and a satirized version of R. Kelly appears in the episode. |
| Сюрприз, мясной хендж! намек на татуировку Перфа Meat henge , явлющууюся отсылкой к Стоунхенджу | Surprise, meat henge! |
| Группа новостей, на которой он разместил сообщение (alt.nerd.obsessive) является отсылкой на группу новостей alt.tv.simpsons. | The usenet newsgroup which he posts the message to (alt.nerd.obsessive) is a reference to the alt.tv.simpsons newsgroup. |
| Это является отсылкой к работе, проделанной им в качестве члена команды, разработавшей язык программирования Алгол. | This is a reference to the work he had done as a member of the team that developed the ALGOL programming language. |
| Повышая патриотичность, Сидякин закончил предложение в Twitter хэштегом антарктиданаша, отсылкой на известный теперь слоган Крым наш! | Ratcheting up his patriotic tone even more, Sidyakin ended the Twitter proposal with the hashtag антарктиданаша (Antarctica is ours!), a play on the now famous Крым наш! slogan. |
| Дизайн Gandini был агрессивным и футуристичным и являлся отсылкой к формам Countach в 70 ых годах. | The design of the car was contracted to Marcello Gandini, who had designed its two predecessors. |
| Название эпизода является отсылкой к одноименной песне R. Kelly, сам он также появляется в эпизоде и поёт схожую песню. | The title is a reference to the R. Kelly song of the same name, and a depiction of R. Kelly appears in the episode to sing a parody of it. |
| Энергетическая пиявка является своебразной отсылкой к Королеве Пришельцев из Duke Nukem 3D Atomic Edition, битва с которой также проходила под водой. | Graves tells Duke that the women are being held in the Duke Dome, and that the aliens have a vendetta to settle with Duke. |
| Другой значительно культурной отсылкой в большей части в театральной части Remember, remember, the fifth of November the gunpowder treason and plot. | Another cultural reference rings out mainly in the theatrical version Remember, remember, the Fifth of November the gunpowder treason and plot. |
| Строчка Look at those cavemen go является отсылкой к песне Alley Oop единственному хиту 1960 года американской ду воп группы The Hollywood Argyles . | The line Look at those cavemen go is a reference to the song Alley Oop , a one off hit in 1960 for American doo wop band The Hollywood Argyles. |
| Проект также занимает минималистскую позицию, когда он ограничивается отсылкой к национальному законодательству в отношении обязательств для договаривающихся сторон представлять информацию (проект статьи 7). | The draft is also minimalist where it limits itself to referring to national law with regard to information requirements to which contractual parties are subject (draft article 7). |
| Трек Good Friends and a Bottle of Pills является отсылкой на песню Good Friends and a Bottle of Wine альбома Теда Ньюджента Weekend Warriors. | The track Good Friends and a Bottle of Pills is a reference to the song Good Friends and a Bottle of Wine on the Ted Nugent album Weekend Warriors . |
| Соответствующие разделы годового доклада будут ограничиваться полным текстом выводов и рекомендаций Комитета и отсылкой к соответствующим кратким отчетам для более полной информации о дискуссии. | The relevant sections of the annual report would be confined to the full text of the Committee apos s conclusions and recommendations and refer to the relevant summary records for details of the discussion. |
| Обычно, я не утруждаю себя отсылкой этих доверенностей, мисс Партридж, но, поскольку, мы с вами писали друг другу, я теперь ощущаю себя частью компании. | I don't usually bother sending these proxies, Miss Partridge... but since you and I have been corresponding... I feel much closer to the company. |
| Анархисты используют как простой чёрный флаг, так и чёрный флаг с символом А в круге , который является отсылкой к известному афоризму Прудона о том, что анархия () мать порядка (). | Anarchists use either a plain black flag or a black flag with an A and an O around it, this symbol is a reference to a Proudhon quote, meaning anarchy is the mother of order . |
| (Этот ранее опубликованный символ мира военного самолета был сам по себе отсылкой к символу мира с Эйфелевой башней, созданный французским иллюстратором Жаном Жюльеном незамедлительно после атак на Париж 13 го ноября.) | Asking for your support. According to Twitter user AndreyZalgo, however, he created the warplane peace symbol image as a joke, before it had been revealed that Turkey's attack on the Russian Su 24 led to the loss of life. |
| Во время эпизода Татум был выпущен из тюрьмы, что является отсылкой к факту о том, что, во время производства эпизода, Тайсон был освобожден из тюрьмы после отбытия трёхлетнего срока за изнасилование. | Tatum's having done time in prison is a reference to the fact that, at the time of the episode's production, Tyson had just recently been released from prison after serving three years for rape. |
| Строки I ve got things to do, and I ve said before that I know that you have too , вероятно, являются отсылкой к песне Stories Of Old из альбома 1984 года Some Great Reward , которая содержит строки I ve got things to do You have too And I ve got to be me, you ve got to be you . | Trivia The lyric I've got things to do, and I've said before that I know that you have too is possibly a reference to the song Stories Of Old on the 1984 Depeche Mode album Some Great Reward , which contains the lyric I've got things to do You have too And I've got to be me, you've got to be you. |
