Перевод "оттого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да оттого, что нечего делать. | 'Because there's nothing to do!' |
| Верно, оттого, что много думает? | It must be because he thinks too much. |
| Видишь запирается, оттого не споро. | Don't you see, it gets jammed and that's why it does not go well! |
| Мы завидуем, но не оттого, что мы злые, а оттого, что внутри нас задыхается | We get jealous, not because we're evil, but because we have little artists pent up inside us. |
| Всё оттого что это предмет практичный. | It's a utilitarian article, that's why. |
| Оттого, что вы всегда лучше всех. | 'Because you must always be the belle of the ball.' |
| Оттого что все притворство! притворство! притворство!.. | Because it is all pretence, pretence and pretence!...' |
| Производство по такой схеме радикально упрощается оттого, | And the manufacturing you can do this way gets radically simplified. |
| Большинство автокатастроф происходит оттого, что водители невнимательны. | Most car accidents happen because drivers aren't paying attention. |
| Я изобрёл бутылочку Lifesaver оттого, что я был раздражён. | I invented Lifesaver bottle because I got angry. |
| Оттого, что я не смела... ты забываешь мое положение... | Because I did not dare... you forget my position.' |
| Я полагаю, это оттого, что эмоциями людей играть легко. | I guess this is because it's quite easy to play with people's emotions. |
| Трава не растёт быстрее оттого, что вы её тянете. | Grass doesn't grow faster if you pull it. |
| Он был исключительно счастлив оттого, что успешно решил проблему. | He was extremely happy at having successfully solved the problem. |
| Оттого, что у него стачки с купцами он дал отступного. | 'Because he and the other dealers are in league, and he has bought them off. |
| Она была испуганная, робкая, пристыженная и оттого еще более прелестная. | She was frightened, shy, shamefaced, and therefore even more charming. |
| От коньяку или оттого, что уж очень все это странно? | Is it the brandy, or is it because all this is so very strange? |
| Каждая из них несовершенна оттого, что всё построено на системе взаимосвязей. | Each one is incomplete, because you re embedded in a network of relationships. |
| Когда он делает такое лицо, то это оттого, что он нервничает. | If he makes that face it's because he's nervous. |
| Города становятся финансовыми центрами не оттого, что они более совершенны , чем другие города, и не оттого, что они добились чего то такого, чего не удалось достичь другим городам. | Cities do not become financial centers because they are more excellent than other cities, or because they have done something that other cities failed to do. Instead, once financial transactions begin to concentrate in a place, it becomes hard to move them to other places. |
| Города становятся финансовыми центрами не оттого, что они более совершенны , чем другие города, и не оттого, что они добились чего то такого, чего не удалось достичь другим городам. | Cities do not become financial centers because they are more excellent than other cities, or because they have done something that other cities failed to do. |
| Я убежден, что это работает оттого, что ученые это сообщество, связанное своей этикой. | Well, my belief is that it works because scientists are a community bound together by an ethics. |
| Оттого, что я лакею не подам руки, а лакей во сто раз лучше. | 'Because I do not shake hands with the footman, and the footman is a hundred times better than he.' |
| Оттого что он не делает капиталовложений в политиков и не удовлетворяет правящую элиту? | That it hasn't invested in politics and pleased the ruling elite? |
| Но ошибка, сделанная им, произошла не оттого только, что он не обдумал этой случайности, а оттого тоже, что он до этого дня свидания с умирающею женой не знал своего сердца. | But this mistake was not entirely caused by his omitting to consider that contingency, but also by the fact that, up to the day when he was face to face with his dying wife, he had not known his own heart. |
| Столкновения эти происходили часто и оттого, что они не знали еще, что друг для друга важно, и оттого, что все это первое время они оба часто бывали в дурном расположении духа. | These collisions were often caused by each not realizing what was important to the other, and also by the fact that in those early days they were often in low spirits. |
| И оттого, что вы почувствовали это удовлетворение, вы менее заинтересованы в приложении реальных усилий. | And then, because you felt that satisfaction, you're less motivated to do the actual hard work necessary. |
| так что много аутичных детей аутичны оттого, что у них утерян большой отрезок ДНК. | So a lot of autistic kids are autistic because they just lost a big piece of DNA. |
| оттого что имеется фундаментальный разрыв как я говорил, человек с полномочиями ищет дорогостоящие проекты. | Because there's a fundamental disconnect, as I said, that actually, the people with the power want to do big expensive things. |
| Это ночной вид Земли. Я выставил этот слайд просто оттого, что мне он нравится. | This is actually just a picture of the earth at night, and I'm just putting it up because I think it's pretty. |
| Но ведь я оттого и боюсь сказать, что теперь я счастлив, счастлив хоть надеждой... | But that's just why I'm afraid of speaking. Now I am happy, if only in my hopes but then?... |
| Оттого, что они видят, что это что то такое, чего они не могут понять. | Because they see it is something they cannot understand. |
| Вы оттого говорите, что не простит, что вы не знаете его. Никто не знал. | He has not come yet. You say he won't forgive me, because you don't know him. |
| Эту всеобщую радость оттого, что Крым вернулся к нам , говорит Лазарев, я не разделяю. | I m not part of this Crimea Is Ours euphoria, Lazarev said. |
| или Разве твои дети не страдают оттого, что ты не проводишь с ними всё время? | or Aren't your children suffering because you're not there all the time? |
| Ну, и почему то Анна Павловна сказала, что он не хочет оттого, что вы тут. | 'Well, I don't know why, but Anna Pavlovna says he does not want to go, because you are here. |
| Это невозможно! Я так обещала, и дети... сказала Долли, чувствуя себя смущенною и оттого, что ей надо было взять мешочек из коляски, и оттого, что она знала, что лицо ее должно быть очень запылено. | That's impossible.' 'I have promised... and the children,' answered Dolly, feeling embarrassed because she had to get her bag out of the calèche and because she knew her face was covered with dust. |
| Оттого ли, что условия городские другие, или оттого, что они оба стали осторожнее и благоразумнее в этом отношении, в Москве у них не было ссор из за ревности, которых они так боялись, переезжая в город. | Whether it was that the conditions of town life were different, or that they had both grown more careful and reasonable in this respect at any rate in Moscow they never had quarrels resulting from jealousy such as they had feared when they moved to town. |
| Вы подумаете, что это оттого, что имплантаты оптимизированы для речи, они были разработаны именно для неё. | You would think that because these implants are optimized for speech, they were designed for speech. |
| Государь делает развод и никому оттого не лучше, а я сделал развод, и троим стало лучше... | Answer 'A chemist makes solutions which do not make anyone happy, but I have made a dissolution and made three people happy!' |
| Не грусти оттого, что ты некрасивый, а вспомни лучше, что у тебя ещё и друзей нет. | Don't be upset that you're ugly, just remember that you have no friends too. |
| Он чувствовал, что не может отвратить от себя ненависти людей, потому что ненависть эта происходила не оттого, что он был дурен (тогда бы он мог стараться быть лучше), но оттого, что он постыдно и отвратительно несчастлив. | He felt that he could not divert from himself people's hatred, because that hatred was caused not by his badness (had it been so he might have tried to be better) but by his disgraceful and repulsive misery. |
| Облегчение приходит оттого, что не нужно стремиться тратить, как Сулеман или Бритни Спирс, или соседи по улице. | The relief comes from not aspiring to spend like Suleman, or Britney Spears, or the neighbors down the street. |
| Облегчение приходит оттого, что не нужно стремиться тратить, как Сулеман или Бритни Спирс, или соседи по улице. | The relief comes from not aspiring to spend like Suleman, or Britney Spears, or the neighbors down the street. |
| Авторитет крупных стран происходит не от их официальных полномочий в Евросоюзе, а от их положения в силовом табеле о рангах возмущение малых стран проистекает не оттого, что у них другое представление об интеграции, а оттого, что они боятся проиграть. | The authority of the big countries derives not from their European credentials but from their power ranking the resentment of the smaller countries flows not from a different notion of integration but from their fear of losing out. |