Перевод "оттоку сельского населения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почти 48 процентов населения зависят от сельского хозяйства. | Almost 48 percent of the population is dependent on agriculture. |
| В настоящий момент почти 48 населения зависят от сельского хозяйства. | Currently almost 48 of population are dependent on agriculture. |
| Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения. | Open international trading relations (especially allowing farmers in developing countries greater access to rich countries' markets) is, of course, the best way to achieve this. |
| Действительно, либерализация сельского хозяйства могла бы во многих случаях предотвратить миграцию населения. | Indeed, liberalization of agriculture would provide a viable substitute for migration in many cases. |
| Массовый отток сельского населения в этом районе Германии оставил пустыми целые деревни. | The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany. |
| Быстрое старение и сокращение сельского населения Японии фундаментально меняет подход японцев к продовольственной продукции. | The rapid aging and decline of Japan s rural population is fundamentally shifting Japan s approach to food. The MAFF is wistfully abandoning the cherished goal of food autarky. |
| Быстрое старение и сокращение сельского населения Японии фундаментально меняет подход японцев к продовольственной продукции. | The rapid aging and decline of Japan s rural population is fundamentally shifting Japan s approach to food. |
| Разрыв между благосостоянием сельского и городского населения Китая негативно повлиял на систему образования страны. | The wealth gap between China s urban and rural regions has badly skewed China s education. |
| Расширяющийся продовольственный кризис является следствием летальной комбинации из растущей численности сельского населения и недостаточного производства продовольствия. | The expanding hunger crisis reflects a lethal combination of growing rural populations and inadequate food yields. |
| Доступ к источникам энергии для сельского населения Черной Африки, не подключенного к сетям, потребует децентрализованных решений. | Obtaining access to electricity for rural sub Saharan Africans not currently connected to these grids will require decentralized solutions. |
| Из за обнищания сельского населения и засухи, разразившейся в начале этого года, ужасный голод испытывают миллионы людей. | Because of rural impoverishment and a drought earlier this year, dire hunger afflicts millions of people. |
| По его словам, главными причинами являются рост доходов сельского населения, большая поддержка общественных организаций и светодиодные инновации . | He says the reasons include rising rural income, strong microfinance support from local NGOs, and LED lighting innovation. |
| Совокупный рост за этот же период вырос только в 1,6 раз располагаемого дохода на душу городского населения и в 1,2 раза на душу сельского населения. | In contrast, over the same period, the cumulative increase was 1.6 times for urban residents per capita disposable income and 1.2 times for rural peasants per capita income. |
| Поэтому сегодня частный сектор нужен Гаити как никогда для восстановления страны и повышения уровня жизни бедного сельского населения. | That is why Haiti needs the private sector now more than ever to help rebuild both the country and the livelihoods of poor rural people. |
| Средний годовой доход на душу населения составляет около 900 долларов США, а доходы среди крестьян, которые составляют большую часть 26 миллионного сельского населения менее 250 долларов США. | Average annual output per capita is about 900, and incomes among the peasants who make up most of its rural population of 26 million are less than 250. |
| Призывать к прагматизму для оправдания постоянных нарушений прав человека на Кубе лишь потому, что экономические реформы могут воспрепятствовать массовому оттоку населения в Мексику и Флориду, не лучшая идея. | Invoking pragmatism to justify continued human rights violations in Cuba merely because economic reforms might dissuade a mass exodus to Mexico and Florida is a bad idea. |
| Таким образом, для того, чтобы получить поддержку крайне бедного сельского населения страны срочно необходимо новое долгосрочное и экономически устойчивое решение. | So a new, long term, economically sustainable solution is urgently needed one that directly engages with the communities that are suffering most in order to achieve the support of the deeply impoverished rural population. |
| Оба они пользуются популярностью среди сельского населения, особенно в северных районах страны, что не раз обеспечивало им успех на выборах. | Both of them are popular with the rural population, especially in the northern regions of the country, which brought them success several times at the polls. |
| Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени. | Thailand s farms became increasingly alienated from the urban elite. Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed. |
| Таксин распознал это разделение городского и сельского населения и дальновидно эксплуатировал его, опрокидывая единодушие элиты, которое превалировало на протяжении долгого времени. | Thaksin recognized this urban rural divide and shrewdly exploited it, upending the elite consensus that had long prevailed. |
| А как же насчет сельского хозяйства? | But what about agriculture? |
| Развитие сельских районов и сельского хозяйства | Rural and agricultural development |
| Экономика страны зависит от сельского хозяйства. | The country's economy depends on agriculture. |
| Плодородная почва незаменима для сельского хозяйства. | Fertile soil is indispensable for agriculture. |
| Многие страны зависят от сельского хозяйства. | Many countries depend on agriculture. |
| Министр сельского хозяйства в 1981 1983. | Minister of Agriculture, 1981 1983. |
| Раньше он работал не только в качестве министра экономики и финансов, но также и в качестве министра сельского хозяйства критически важная квалификация, учитывая, что подавляющее большинство бедных слоев населения развивающихся стран зависят от сельского хозяйства. | He previously served not only as minister of economics and finance, but also of agriculture a critically important qualification, given that the vast majority of the developing countries poor depend on farming. |
| Но Таксин к тому времени пользовался огромной популярностью у сельского населения за счет проведения массовой политики, включая благотворительную деятельность в виде подаяний. | But Thaksin had by then won over Thailand s rural population through popular policies including handouts. Some of these projects were the proverbial bridges to nowhere. |
| Но Таксин к тому времени пользовался огромной популярностью у сельского населения за счет проведения массовой политики, включая благотворительную деятельность в виде подаяний. | But Thaksin had by then won over Thailand s rural population through popular policies including handouts. |
| Я ничего не имею против сельского хозяйства. | By no means do I dislike farming. |
| Эта земля идеальна для ведения сельского хозяйства. | This land is ideal for farming. |
| Но остальные всё же соответствовали реальным насущным потребностям сельского населения снижение затрат на медицину, предоставление ссуд на сельхознужды и поддержка субсидий, выделяемых правительством фермерам. | But others did meet real rural needs cutting medical costs, providing subsidized agricultural loans, and maintaining price supports. |
| населения). | (ed.). |
| Может быть CEA это будущее городского сельского хозяйства? | Is CEA the future of urban farming? |
| Основная продукция сельского хозяйства пшеница, рис и кукуруза. | Wheat, rice, and maize are the most important crops. |
| Но, в то время как официальное внимание к тяжелому положению сельского населения является музыкой для ушей бедняков, опыт показывает, что такие обещания часто не выполняются. | But while official attention to rural poverty is music to the ears of the poor, experience shows that such promises are usually inadequate. |
| Но для того, чтобы консенсус Урибе пережил его и стал по настоящему жизнеспособной моделью для континента, Урибе надо завоевать сердца и умы недовольного сельского населения Колумбии. | But for Uribe s consensus to outlast him and become a truly viable model for the continent, he knows that he must win the hearts and minds of Colombia s disaffected rural population. |
| Эфиопия стремится внедрить более низкоуглеродные способы ведения сельского хозяйства. | Ethiopia is seeking to move to lower carbon farming. |
| К сожалению, в отношении сельского хозяйства это простая риторика. | The United States pays only lip service to free market principles, favoring Washington lobbyists and campaign contributors who demand just the opposite. |
| К сожалению, в отношении сельского хозяйства это простая риторика. | Unfortunately, where agriculture is concerned, this is mere rhetoric. |
| По словам Министерства сельского хозяйства, не надо винить арбузы | Don't blame the watermelons, according to the Ministry of Agriculture |
| Они также видят, что если бы в их странах по прежнему была лира или песета, они бы подверглись оттоку капитала. | They see how countries like Denmark that maintained their own currencies have been forced to raise interest rates to defend their exchange rates when the United States Federal Reserve and the European Central Bank are cutting interest rates. |
| Они также видят, что если бы в их странах по прежнему была лира или песета, они бы подверглись оттоку капитала. | They see how, if there was still a lira or a peseta, they would be experiencing capital flight. |
| Правительство Китая должно признать, что огромное неравенство доходов и бедность сельского населения больше не является исключительно экономической проблемой, но представляет собой угрозу социальному спокойствию и политической стабильности. | China's government must acknowledge that deep income inequality and rural poverty is no longer exclusively an economic problem, but threatens social peace and political stability. Comprehensive reform is the only way out. |
| Правительство Китая должно признать, что огромное неравенство доходов и бедность сельского населения больше не является исключительно экономической проблемой, но представляет собой угрозу социальному спокойствию и политической стабильности. | China's government must acknowledge that deep income inequality and rural poverty is no longer exclusively an economic problem, but threatens social peace and political stability. |