Перевод "отхода" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Процесс отхода уже начался. | The exit process has begun. |
| Я попал на вокзал за три минуты до отхода поезда. | I got to the station with three minutes to spare. |
| До отхода поезда осталось всего пять минут, а она не появилась. | There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared. |
| До отхода поезда всего пять минут, а её всё ещё нет. | There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared. |
| Разумеется, это потребовало бы отхода от традиционного кредитования МВФ в обмен на условия получения кредита от МВФ. | Admittedly, this would require departing from the Fund s traditional lending in exchange for conditionality. |
| Несложно представить ситуации, в которых гибкость может быть увеличена за счет сокращения индивидуальных прав и отхода от ранее установленных правил принятия решений. | It is easy to imagine situations in which flexibility can be increased by curtailing individual rights and abandoning pre established decision making rules. |
| Легко скептически относиться к мнению, что его пример вызовет новую волну раннего отхода от коммерческой деятельности для того, чтобы управлять филантропическими организациями. | Regardless of whether Gates lives up to his promise, are people like him the exception that proves the rule? It is easy to be skeptical that his example will spur a new wave of early retirements to run philanthropies. |
| Легко скептически относиться к мнению, что его пример вызовет новую волну раннего отхода от коммерческой деятельности для того, чтобы управлять филантропическими организациями. | It is easy to be skeptical that his example will spur a new wave of early retirements to run philanthropies. |
| Многие западные страны реагируют на осознанные недостатки путем определенного отхода от капитализма через увеличение трудовой занятости в общественном секторе, общественные расходы и социальный контроль над частным сектором. | Many Western nations react to perceived flaws by drawing back somewhat from capitalism through increased public sector employment, public expenditure, and social control over the private sector. Countries that, in the past, pursued some such policies include Norway, Austria, Italy, Germany, Sweden, and France. |
| Многие западные страны реагируют на осознанные недостатки путем определенного отхода от капитализма через увеличение трудовой занятости в общественном секторе, общественные расходы и социальный контроль над частным сектором. | Many Western nations react to perceived flaws by drawing back somewhat from capitalism through increased public sector employment, public expenditure, and social control over the private sector. |
| Тем не менее, всенародно признано, что выборы нового демократичного и законного президента являются необходимой отправной точкой отхода от убийственной дороги, по которой пошла страна после продления мандата Лахуда. | Nevertheless, the election of a new, democratic, and lawful president has become accepted nationally as a necessary point of departure from the murderous path taken by the country with the extension of Lahoud s mandate. |
